Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Allah'ın rahmeti sebebiyledir ki, sen onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Ve bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak davranandır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Allah'ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Allah Gafûr'dur, çok affeder; Halîm'dir, çok yumuşak davranır.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
O'ndan sakının. Ve bilin ki, Allah çok affedicidir, çok yumuşak davranışlıdır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah'tan bir merhamet/bir sevgi sayesindedir ki, sen onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi. Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir.He said: "This is of Shaitan's (Satan) doing, verily, he is a plain misleading enemy."
O vakit Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın!And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Ona demiri yumuşattık.And We made the iron soft for him."
Öyle ise O'nun azabından sakının. Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Sen (o zaman), sırf Allah'ın rahmetiyle onlara karşı yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Allah çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.And Allah is Ever AllKnowing, Most Forbearing.
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
İnsanlara yumuşak davranman da Allah'ın merhametinin eseridir.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
ALLAH'ın sana bir bağışı olarak onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Ve bilin ki, Allah çok affedicidir, çok yumuşak davranışlıdır.And know that God is Forgiving and Forbearing.
Sonra nutfeyi alaka (aşılanmış yumurta) yaptık.Then We developed the seed into a clot.
Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır.And know that God is Forgiving and Forbearing.
Allah her şeyi bilen ve yarattıklarına çok yumuşak davranandır.God is Knowing and Clement.
ALLAH Bağışlayandır, Yumuşaktır.God is Forgiving and Clement.
Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.But Allah has pardoned them; He is All-Forgiving, All-Forbearing.
Sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz çift indirdi.He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs.
Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Artık ondan kaçının. Ve bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak davranandır.Have fear of Him and know that He is All-forgiving and All-merciful.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi. (Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir.He said: This is on account of the Shaitan's doing; surely he is an enemy, openly leading astray.
Yumuşatılmış eğri kipiCurve smooth mode
Bu değer, kalemin tuval üzerindeki yumuşaklık etkisini belirler.This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
Yumuşatıcı BulanıklaştırmaSoftener Blur
Bu değer, fırçanın tuval üzerinde yumuşaklık etkisini kontrol eder.This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
Yumuşatma maskesiUnsharp mask
Buradan benek cinsinden Gaussian için yumuşatma sapma değerini seçin.Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
Yumuşak metinAntialiasing
Yumuşak metinleri etkinleştirEnable antialiasing
yumuşak üçgensmooth triangle
Yumuşak ölçeklemeSmooth scaling
Parçalar arasında yumuşak geçiş yapWhether to crossfade between tracks
Parça değişirken yumuşak geçiş olsun/ olmasın.Enable/ Disable crossfading between track changes.
Yumuşak geçişin uzunluğu, milisaniye cinsindenLength of crossfade, in milliseconds
Parçalar arası yumuşak geçiş uzunluğu, milisaniye olarak.The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Ne Zaman Yumuşak Geçiş YapılacağıWhen to Crossfade
Parça durdurulduğunda yumuşak geçiş yap.Whether to fade out tracks when pressing stop.
Yumuşak Geçişi aç/ kapat.Enable/ Disable fadeout.
Yumuşak geçiş süresi, milisaniye olarakLength of fadeout, in milliseconds
Yumuşak geçişin uzunluğu, milisaniye cinsinden.The length of the fadeout in milliseconds.
Programdan çıkarken yumuşak geçiş yap.Whether to fade out when exiting the program.
Programdan çıkarken yumuşak geçiş yap. NAME OF TRANSLATORSThe style to use when painting the moodbar
Seçiliyse, programdan çıkarken Amarok çalan parçada yumuşak geçiş efekti ile çıkar.If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
Çıkışta & yumuşak geçiş kullanFadeout on exit
& Çıkışta yumuşak geçiş kullan& Fadeout on stop
Yumuşak Geçiş Süresi:Fadeout & duration:
Yumuşak geçiş uzunluğu, milisaniye olarak.The length of the fadeout, in milliseconds.
Yumuşak Kare İptaliSoft Frame Dropping
Yumuşak kare iptalini açar/ kapatırTurns soft frame dropping on/ off