Ve onun için demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.Like sheltered eggs in a nest.
Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Sonra da hem derileri hem de kalpleri, Allah'ın zikri/Kur'an'ı karşısında yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Allah Şekûr'dur, şükredenlere karşılık verir; Halîm'dir, yumuşak ve merhametli davranır.God knows the worth of good deeds and is clement,
Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.And afterwards spread out the earth.
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik).And compassion from Us, and goodness.
Ona yumuşak söz söyleyin.Speak to him gently.
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Onunla beraber tesbih edin" dedik. Ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.Like sheltered eggs in a nest.
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.Created man from an embryo;
Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.So turn away (from them) with a grace.
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).Verily God is all-knowing and forbearing.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.Like sheltered eggs in a nest.
Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin.Speak to him gently.
Mûsa da bir yumruk atıp onu öldürdü.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
ALLAH özellikle onlardan söz etmedi. ALLAH Bağışlayandır, Yumuşaktır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Doğrusu, İbrahim çok yumuşak, çok duygulu ve sürekli (Tanrı'ya) yönelen biriydi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Sen aslında yumuşak huylusun, akıllısın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
O saat (dünyanın sonu) elbette gelecektir, öyleyse onlara güzel ve yumuşak davran.The Hour (of the great change) is certain to come. So turn away (from them) with a grace.
"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Ona demiri yumuşatmıştık.And We made iron pliable for him.
Kornumuş yumurtalar gibidirler.Like sheltered eggs in a nest.
Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.So We gave him the good news of a clement son.
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Ve yeri de yumurta biçimine soktuAnd afterwards spread out the earth.
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.“And speak to him courteously, that perhaps he may ponder or have some fear.”
Gerçekten O, çok yumuşak davranır, çok bağışlayıcıdır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
O sa'atin işi, bir göz açıp yumma gibi, yahut daha yakın(kısa)dır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
(Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.God is All-knowing, All-clement.
Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
O saate/dünyanın sonuna ilişkin emirse bir göz açıp yummak gibi, hatta ondan da yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
(Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Gerçekten İbrahim, çok içli ve yumuşak huylu idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.