İstemli körlüğü Katolik Kilisesinde görebilirsiniz, on yıllarca çocuk istismarına göz yumulur.You can see willful blindness in the Catholic Church, where decades of child abuse went ignored.
İsveç marketi için bir tedarikçi bu yumuşak oyuncak üreticisi kabul eder.This soft toy manufacturer who is a supplier to the Swedish market agrees.
- Ben sadece birkaç yumurta alacađým. Sen ne kadar istiyorsun?I was like, "Look, do we even need to talk about that?"
O zaman sen de aç o yumruđu, çatlat o ittifaký.Then open that fist. Crack their alliance.
Joel üç gün bekliyor. Ve sonra yumurtamobil denen şeyi ağıla çekiyoruz.He waits three days, and then we towed in something called the Eggmobile.
Tatsız bir şey tuzsuz yenir mi, Yumurta akında tat bulunur mu?Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Az mı geliyor Tanrının avutması sana, Söylediği yumuşak sözler?Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;
Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
Uzaklaştır üzerimden yumruklarını, Tokadının altında mahvoldum.Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
Ya da yumurta isterse ona akrep verir?Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?
Ne istiyorsunuz? Size sopayla mı geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak bir ruhla mı?What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
(Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Ekinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında?The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Ve ey kuşlar (siz de onun tesbihine katılın)!" (dedik) ve ona demiri yumuşattık:And We made iron pliable for him.
Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.Like sheltered eggs in a nest.
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).They only want that you should relent, so that they may come to terms.
Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak olandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam)sın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Ve ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).Like sheltered eggs in a nest.
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Sonra onların derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine (karşı) yumuşar-yatışır.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Yumuşacık çekip alanlara,And those who undo the bonds gently,
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin" dediler.How gracious a man of discernment you are indeed!"
O halde yumuşak ve iyi davran.So turn away (from them) with a grace.
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.And rich carpets spread.
Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Ekinler içinde, tomurcukları nazik, yumuşak hurmalıklar yanında.The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Kitaba ait bir bilgiye sahib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.Like sheltered eggs in a nest.
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
Esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik.And compassion from Us, and goodness.
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.