Aziz Yuhanna figürü ön planda, aydınlık bir alanda.Postava svatého Jana je tedy v popředí.
Aziz Yuhanna figürü ön planda, aydınlık bir alanda.Und diese Figure, St. Johannes, ist angeleuchted im Vordergrund.
Aziz Yuhanna figürü ön planda, aydınlık bir alanda.وهذا الشخص، القديس يوحنا، صنف في المقدمة.
Aziz Yuhanna'nın Vahiy kitabında da belirtildiği gibiهناك أمر مسيحية جديدة من شأنها أن تكون أبدية،
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.A Barnabáš radil, aby pojali so sebou i Jána, zvaného Marka.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi_là Mác .
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnaba je pa hotel, da bi vzela s seboj tudi Janeza, ki se je imenoval Marko.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nähmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas ingin membawa Yohanes Markus
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas vilde også ta med Johannes som kaltes Markus;
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas ville då att de skulle taga med sig Johannes, som ock kallades Markus.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnabas wilde dat Johannes Markus ook meeging,
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnaba voia să ia cu el şi pe Ioan, numit Marcu;
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Barnaba voleva prendere insieme anche Giovanni, detto Marco
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.És Barnabás azt tanácsolá, hogy vegyék maguk mellé Jánost, ki Márknak hívatik.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Men Barnabas vilde også tage Johannes, kaldet Markus, med.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Niin Barnabas tahtoi ottaa mukaan Johanneksenkin, jota kutsuttiin Markukseksi.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Ora, Barnabé queria que levassem também a João, chamado Marcos.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Και ο μεν Βαρναβας εστοχασθη να συμπαραλαβη τον Ιωαννην τον λεγομενον Μαρκον
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.ובר נבא יעץ לקחת אתם את יוחנן המכנה מרקוס׃
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس.
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.巴 拿 巴 有 意 、 要 帶 稱 呼 馬 可 的 約 翰 同 去
Barnaba, Markos denilen Yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.巴拿巴 有意 、 要 帶稱 呼馬 可 的 約翰 同去
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.A Annáš nejvyšší kněz, a Kaifáš, a Jan, a Alexander, a kteřížkoli byli z pokolení nejvyššího kněze.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.aj Annáš, najvyšší kňaz, a Kaifáš a Ján a Alexander i všetci, koľko ich bolo z rodu najvyššieho kňaza,
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.cu marele preot Ana, Caiafa, Ioan, Alexandru, şi toţi cei ce se trăgeau din neamul marilor preoţi.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, João, Alexandre, e todos quantos eram da linhagem do sumo sacerdote.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.És Annás, a fõpap, és Kajafás és János és Sándor, és a kik csak fõpapi nemzetségbeliek valának.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.il sommo sacerdote Anna, Caifa, Giovanni, Alessandro e quanti appartenevano a famiglie di sommi sacerdoti
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.in Ana, veliki duhovnik, in Kajfa in Janez in Aleksander in kolikor jih je bilo iz višjega duhovskega rodu;
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.대제사장 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장의 문중이 다 참예하여
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.ligeså Ypperstepræsten Annas og Kajfas og Johannes og Alexander og alle, som vare af ypperstepræstelig Slægt.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.y estaban el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro y todos los del linaje del sumo sacerdote
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.και Αννας ο αρχιερευς και Καιαφας και Ιωαννης και Αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр,и прочие из рода первосвященнического;
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.И като поставиха Петра и Йоана насред, питаха ги: С каква сила, или в кое име, извършихте това?
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і скільки було з родини архиєрейської,
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.וחנן הכהן הגדול וקיפא ויוחנן ואלכסנדרוס וכל אשר ממשפחת הכהן הגדול׃
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة.
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.又 有 大 祭 司 亞 那 、 和 該 亞 法 、 約 翰 、 亞 力 山 大 、 並 大 祭 司 的 親 族 都 在 那 裡
Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.又 有 大 祭司 亞 那 、 和 該亞法 、 約翰 、 亞力山大 、 並大 祭司 的 親族 都 在 那裡
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.A Peter a Ján išli spolu hore do chrámu na modlitebnú hodinu, deviatu.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi -e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Buổi cầu_nguyện giờ thứ chín , Phi - e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ .
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Ja Pietari ja Johannes menivät pyhäkköön yhdeksännellä hetkellä, rukoushetkellä.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.제 구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Op een middag omstreeks drie uur, het Joodse gebedsuur, gingen Petrus en Johannes naar de tempel.