Batılı yetkililer, korumalardan bazılarının Yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.Western officials have said some of them were linked to the Yugoslav military.
Ordu Yugoslav Cumhurbaşkanı Voyislav Koştunitza'nın doğrudan denetimi altında.The military are under Yugoslav President Vojislav Kostunica's direct control.
Yurtdışında onca alay edilmesine karşın, Yugo Yugoslavların en çok tercih ettiği otomobildi.Despite the mockery it received abroad, the Yugo was the car most Yugoslavs preferred.
Yugoslavya, bir Çağaşım!Yugoslavia, an Anachronism!
Eski Yugoslavya'nın diğer bölgelerinde ders alınacak örnekler mevcut.Instructive examples can be found elsewhere in the former Yugoslavia.
Basketbol Eski Yugoslavya Cumhuriyetlerini BirleştiriyorBasketball Brings Together Former Yugoslav Republics
Dünya Şampiyonası neden eski Yugoslavya topraklarında yapılmasın?” dedi.Why shouldn’t the World Championship be organised on the former Yugoslav territory?" Radja said.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Samardziç ödülünü Yugoslav Sinema Müzesinde düzenlenecek özel bir törenle alacak.Samardzic is to receive his award at a special ceremony held at the Museum of Yugoslav Cinema.
Bulgar müziğini, Makedon şarkılarımıza benzeyen Yugoslav geleneklerini de seviyorum.I also love Bulgarian music, the Yugoslav traditions, which resemble our Macedonian songs.
İfade vermesi beklenen tanıklar arasında eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Ante Markoviç de yer alıyor.Among the witnesses expected to testify is former Yugoslav President Ante Markovic.
Eski Yugoslavya'dan kalmış, Mihayloviç'in akıbetinin ne olduğuna dair hiçbir resmi belge bulunmuyor.No official documents exist from the former Yugoslavia about how Mihailovic met his end.
Yönetmen, eski Yugoslavya ve yurtdışında bir dizi prestijli film ödülü aldı.It obtained a number of prestigious film awards in the former Yugoslav states and abroad.
Kasapolli bu spor hakkında, "Kosova eski Yugoslavya'da beş yıl art arda şampiyon oldu." diyor."Kosovo was a champion in [the former] Yugoslavia for five consecutive years," he says of the sport.
(FT, BBC, AP - 15/11/04; Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi - 11/11/04)(FT, BBC, AP - 15/11/04; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - 11/11/04)
Yugoslavya'nın İspanya Büyükelçisi Trivo Inciç, ödülü besteci Antoniye Pusiç adına aldı.Yugoslav Ambassador to Spain Trivo Indjic accepted the award on behalf of composer Antonije Pusic.
Eski Yugoslavya, dağılma dönemindeyken kuruma liderlik ediyordu.The former Yugoslavia, at the time of its breakup, was heading the institution.
Hırvatistan, AB'ye katılan ikinci eski Yugoslav cumhuriyeti olmaya hazırlanıyor.Croatia is set to become the second former Yugoslav republic to join the EU.
Festivale Bulgaristan ve Yugoslavya'dan katılan filmler de ödül kazandı.Awards also went to films from Bulgaria and Yugoslavia.
Ayrıca muhalefette yer alan Yugoslavya yanlısı koalisyon Pazar günkü seçimi boykot etmeyi planlıyor.In addition, the opposition pro-Yugoslav coalition intends to boycott Sunday's election.
Wills 1999 yılında NATO'nun eski Yugoslavya'ya karşı yürüttüğü hava harekâtına katılmıştı.In 1999, he took part in NATO's air campaign against the former Yugoslavia.
Yugoslavya'nın parçalanmasından sonraki yıllardan kalan sorunları çözüyoruz."We are solving problems inherited from the years after the breakup of Yugoslavia.
Barun, “Minyatür bir Yugoslavya yaratmak, Hırvatlar için iyi olmaz."No small version of Yugoslavia would be good for Croats.
Dolayısıyla Kosova, Yugoslav Dünyasının kısmen bir parçası diyebiliriz.So Kosovo is partially part of this Yugosphere.
Dostlukları, eski Yugoslavya'nın parçalanmasıyla sona ermişti.Their friendship ended with the dissolution of the former Yugoslavia.
Takım en iyi sonuçları, Yugoslavya'nın yarı finale çıktığı 1930 ve 1962 yıllarında aldı.Its best results were in 1930 and 1962, when Yugoslavia reached the semifinals.
Eski Yugoslav Deniz Komutanı, Savaş Suçu İddialarını Kabul EttiEx-Yugoslav Naval Chief Pleads Guilty to War Crimes Charges
O tarihlerde Jokiç, Yugoslav Ordusunun 9. deniz alayının komutanlık görevindeydi.At the time, Jokic was commander of the Yugoslav Army's 9th naval sector.
Jokiç, Mayıs 1992'de Yugoslav Ordusundan emekli olmuştu.Jokic retired from the Yugoslav Navy in May 1992.
Belgrad, Yugoslav Ordusunun ve Sırp polisinin bölgedeki varlığını güçlendirdi.Belgrade strengthens Yugoslav Army and Serbian police presence in the province.
24 Mart – NATO, Yugoslavya’ya yönelik hava saldırılarına başladı.March 24th -- NATO launches air strikes against Yugoslavia.
Söz konusu istasyonlar eski Yugoslavya'nın parçalanması sonrasında Rus Lukoil'e satılmıştı.The stations were sold to Russia's Lukoil after the break-up of the former Yugoslavia.
Vojin Dimitrijeviç: Eski Yugoslav Ülkeler Arasındaki İlişkiler GelişecekVojin Dimitrijevic: Relations Between Former Yugoslav Countries Will Improve
Eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç de suçlandı.Former Yugoslav President Slobodan Milosevic has also been charged.
Yugoslav Halk Ordusu 10 gün süren bir savaş sonrasında Slovenya’dan çekildi.The Yugoslav People's Army (JNA) withdraws from Slovenia after a 10-day war.
Çoğu eski Yugoslavya'nın dağılmasından sonra çıkan savaşlar nedeniyle burayı terketti.Most of them left due to the wars that followed the disintegration of the former Yugoslavia.
(AP, B92, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi -- 28/01/09)(AP, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia -- 28/01/09)
Eski Yugoslav takımları ve teknik direktörleri mirası sürdürüyorTeams, coaches from former Yugoslavia build on storied legacy
Sonraki yıllarda, uluslararası yaptırımlar Yugoslavya'yı dünya futbolundan uzaklaştırdı.In the following years, international sanctions cut Yugoslavia out of world football.
Bunun bedeli, Yugoslav takımının yalnızca ikinci tura kadar çıkabildiği 1998 yılında ortaya çıktı.The cost was evident in 1998, when the Yugoslav team made it only as far as the second round.
Yugoslav savaşlarında yüz binlerce sivil hayatını kaybetti.Hundreds of thousands of civilians lost their lives in the Yugoslav wars.
MTV, Eski Yugoslav Ülkelerine Yayın Yapan Kanal AçtıMTV to Launch Channel Serving Former Yugoslav Countries
Eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç gibi Karaciç de ICTY de kendisini temsil ediyor.Like former Yugoslav President Slobodan Milosevic, Karadzic is representing himself at the ICTY.
Eski Yugoslavya'daki savaşların da bu konuda rol oynadığı görülüyor.The wars in former Yugoslavia have also played a role.
Haradinay'ın Teslim Olması Eski Yugoslav Cumhuriyetlerinde Övgüyle KarşılandıHaradinaj's Surrender Praised in Former Yugoslav Republics
Atina Balkan ülkesini Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti (FYROM) olarak anmaya devam ediyor.Athens continues to call the Balkan country the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
SETimes: Eski Yugoslavya'daki basketbolla halef devletlerdeki basketbolu karşılaştırabilir misiniz?SETimes: Can you compare basketball in former Yugoslavia to its successor states?
Georgievski: Yugoslav basketbolu dünya klasındaydı.Georgievski: Yugoslav basketball was world-class.
Orada, eski Yugoslav bağlantıları festivalin dışında olduğundan daha güçlüydü.There, former Yugoslav connections were stronger than they are outside the festival.
Eski Yugoslav Cumhuriyetleri Demiryoluyla Yeniden Birbirine BağlanacakRail Line to Reconnect Former Yugoslav Republics
Albüm bütün eski Yugoslav cumhuriyetlerinde satışa sunulacak.The album will go on sale in all of the former Yugoslav republics.
Bundan günler sonra da eski Yugoslav liderinin oğlu aleyhindeki bütün yasal suçlamalar geri alındı.Several days later all charges against the former Yugoslav ruler's son were withdrawn.
Yine de, eski Yugoslav sektör liderinin geleceği belirsizliğini koruyor.Even so, the future of the former Yugoslav industrial leader remains uncertain.
Eski Yugoslavya'daki Sırplar ve Hırvatlar, Hırvat sahillerinde birlikte tatil yaparlardı.In former Yugoslavia, Serbs and Croats alike holidayed on the Croatian coast.
Eski Yugoslavya'daki fabrikalar bu maddeyi ülke ordusu için üretiyorlardı.Factories in the former Yugoslavia produced it for that country's army.
Eski Yugoslavya'daki çatışmalar nedeniyle yerlerinden edilen mültecilerin dönüşü en oncelikli konu.The return of refugees displaced by the conflict in the former Yugoslavia is a top priority.
AGİT'ten Eski Yugoslavya'daki Gençlere Bir 'Pencere'An OSCE 'Eye-opener' for Youth in the Former Yugoslavia
“1990 yılında Yugoslavya AB’nin kapısındaydı."In 1990, Yugoslavia was on the door of the EU.
Eski Yugoslav devletleri arasında Hırvatistan 0,841 puanla en üst sırada bulunuyor.Of the former Yugoslav republics, Croatia ranks highest with a score of 0.841.
Washington Yugoslav Şirketlerinin Irak''ın Cruise Füzesi Geliştirmesine Yardım Ettiğini SöylediWashington Says Yugoslav Companies Helping Iraq Develop Cruise Missile