Cemaat, Belgrad merkezli Yugoslavya Yahudi Cemaatleri Federasyonu himayesine alındı.Belgrade: Savez jevrejskih opština Jugoslavije.
AdenCity in YugoslaviaAden
YugoslavyaCountry nameYugoslavia
Yugoslavya DinarıYugoslavian Dinar
20 yıldan biraz uzun bir süre önce, Hırvatistan eski Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan etti.Just over two decades ago, Croatia declared independence from the former Yugoslavia.
Eski Yugoslavya'nın en saygın aktörlerinden biri geçen ay Belgrad'da kendi yaşamına son verdi.One of the former Yugoslavia's most respected actors took his own life in Belgrade last month.
Eski Yugoslavya'daki savaşlarda 40.000'den fazla insanın akıbeti bilinmezler listesine kaydedildi.More than 40,000 people went missing after the wars in the former Yugoslavia.
Yugoslavya'nın parçalanmasından bu yana bunu kaybettiler.They lost it once Yugoslavia broke apart.
Babası Branko Kostiç, parçalanma döneminde Yugoslavya'nın cumhurbaşkanı yardımcısıydı.Her father, Branko Kostic, was vice president of Yugoslavia at the time of the breakup.
Yugoslavya sonunda 14 milyar avroyu geçen bir borca batmıştı.Yugoslavia eventually amassed debt exceeding 14 billion euros.
O zamanlarki Yugoslavya için burası temel bir kazanç merkeziymiş.Tourism here was a major money-maker for what was then Yugoslavia.
Fakat sonra Hırvatistan Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan etmiş.But then Croatia declared independence from Yugoslavia.
Yugoslavya Konsey'de konuk ülke statüsünde bulunuyor ve temsilcileri AK forumlarına katılıyor.Currently, Yugoslavia has a guest-country status and its representatives attend the CoE forums.
Aklık Komisyonu'na göre, Ivanovski 1990'larda Yugoslav gizli servisleriyle birlikte çalıştı.According to the Lustration Commission, he worked with the Yugoslav secret services in the 1990s.
Yugoslav Silahlı Kuvvetlerinde ReformYugoslav Armed Forces Reform
DOS'un cumhurbaşkanı adayı Vojislav Kostunica, Yugoslavya Cumhurbaşkanlığı görevini devraldı.The DOS presidential candidate, Vojislav Kostunica, took over the function of Yugoslav President.
Eski Yugoslav aktör Bekim Fehmiu 15 Haziran'da Belgrad'da yaşamını yitirdi.Former Yugoslav actor Bekim Fehmiu died on June 15th in Belgrade.
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Lahey'e GittiFormer Yugoslav Army Chief of Staff Goes to The Hague
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Momcilo Perisiç 7 Mart Pazartesi günü Lahey'e gitti. [AFP]Former Yugoslav Army Chief of Staff Momcilo Perisic left for The Hague Monday (7 March). [AFP]
Perisiç, 1993'ten 1998 yılına kadar Yugoslav Ordusu genelkurmay başkanı olarak görev yaptı.From 1993 until 1998, Perisic was the Yugoslav Army's chief of staff.
Bu ülkeler arasında Arnavutluk ve Slovenya dışındaki bütün eski Yugoslav cumhuriyetleri yer alıyor.These include Albania and all the former Yugoslav republics, except for Slovenia.
Kosova’nın statüsü, Yugoslavya’nın dağılmasından sonra çözümlenemeyen son mesele.Kosovo's status is the last unresolved issue remaining from the breakup of Yugoslavia.
Yugoslav tasarruf mevduatları: Para nereye gitti?Yugoslav savings deposits: where did the money go?
Hükümet Yugoslavya ile de bir serbest ticaret anlaşmasını sonuçlandırmayı umuyor.The government also hopes to finalise a free trade agreement with Yugoslavia.
Aynı dönemde Yugoslavya'nın Hırvatistan'a yaptığı ihracattaki artış oranı ise yüzde 31,2 oldu.Yugoslav exports to Croatia rose 31.2 per cent during the same period.
Pek çok kişi öneriye, Yugoslavya'yı yeniden yaratma amaçlı bir girişim olarak kuşkuyla yaklaştı.Many view it with suspicion, regarding it as an attempt to recreate Yugoslavia.
Japonya, yıllardır eski Yugoslav ülkelerinin en büyük bağışçılarından biri konumunda.For years, Japan has been one of the largest aid donors to the countries of the former Yugoslavia.
O tarihte, şehir eski Yugoslavya içinde BH'nin başkentiydi.At the time, the city was the capital of BiH within the former Yugoslavia.
Ancak 20 yıl sonra belli eski Yugoslav ülkeleri bu hedefe yaklaşabildi.Only after 20 years are certain former Yugoslav republics close to that goal.
(BBC - 11/10/05; Reuters - 10/10/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi)(BBC - 11/10/05; Reuters - 10/10/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Miloseviç’in başarılı olduğu tek şey, Yugoslavya Komünist Birliğini dağıtmak oldu.The only thing that Milosevic succeeded in was to disband the League of Communists of Yugoslavia.
Sekiz yıl sonra Yugoslavya Komünist Partisi'ne katıldı.Eight years later, he became a member of the Communist Party of Yugoslavia.
1989 yılında, Zadar merkezli Hırvat grubu Eurovision'u kazandı, ancak Yugoslavya'yı temsil ederek.In 1989, a Zadar-based Croatian band won Eurovision, but it was representing Yugoslavia.
(MIA, Makfax - 04/07/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi)(MIA, Makfax - 04/07/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Bu ülkeler artık "Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti" ismini kullanacaklar.The countries will now use "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
Eski Yugoslav Genelkurmay Başkanı TutuklandıFormer Yugoslav Army Chief Detained
Kosova'da son nüfus sayımı 1981 yılında yapıldı ve eski Yugoslav makamları tarafından düzenlendi.The last census in Kosovo took place in 1981, and was organised by the former Yugoslav authorities.
Eski Yugoslav Cumhurbaşkanı Slobodan Miloşeviç'in sorgusunun kısa sürdügu bildirildi.Wednesday's interrogation of former Yugoslav President Slobodan Milosevic reportedly ended quickly.
Dahası, Yugoslav ISP'leri yalnızca yurtdışından gelen aramaların yanıtlanmasına olanak tanıyor.Furthermore, Yugoslav ISPs provide only incoming calls from abroad.
Yugoslavya'dan yurtdışını VoIP kanalı ile aramak olanaksız.Dialing foreign countries from Yugoslavia over VoIP is impossible.
Ljubljanska Banka Yugoslavya dağıldığında mudilerin mevduatlarını dondurdu. [AB]Ljubljanska Banka froze depositors’ accounts when Yugoslavia split apart. [EU]
O zamandan bu yana festival, eski Yugoslavya'nın önemli tiyatro simalarını ağırladı.Since then, it has hosted all the most significant figures of theatre in the former Yugoslavia.
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi (ICTY)International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Liliç ifade veren en üst düzeydeki eski Yugoslav yetkilileri arasında bulunuyor.Lilic is among the most senior former Yugoslav officials to testify.
Fakat Yugoslavya'nın yıkılışından sonra tüm bunlar değişti.All that changed, though, after the collapse of Yugoslavia.
Mahkeme, eski Yugoslavya'daki altı yetki alanında düzenlenen 32 kursta 157 kişiye eğitim verdi.The tribunal trained 157 people in 32 sessions held in six jurisdictions of the former Yugoslavia.
Festival, Yugoslav tiyatrosuna yönelik bir inceleme etkinliği olarak tasarlandı.The festival was conceived as a Yugoslav theatre review event.
Eski Yugoslavya cumhurbaşkanı ile suçlar arasında bağlantı kuran önemli bir ifade çöpe atıldı.Important testimony linking the former Yugoslav president to the crimes has been thrown out.
(AP, Reuters, HINA - 06/04/03; Eski Yugoslavya İçin Uluslararası Ceza Mahkemesi)(AP, Reuters, HINA - 06/04/03; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Yugoslav Cumhurbaşkanı'nın Görevi Yeni Meclis'in Göreve Başlamasıyla Sona ErdiYugoslav President Steps Down as New Union's Parliament is Inaugurated
BH, topraklarında eski Yugoslavya'daki çatışmalardan kalma mayınlar bulunan tek ülke değil.BiH is not the only country with mines left over from the conflicts in the former Yugoslavia.
Eski Yugoslavya'daki savaşların ardından 40 binden fazla insan kayboldu.More than 40,000 people went missing after the wars in the former Yugoslavia.
Bu da, Sırp ve Yugoslav görüşüne uygun.This is in line with the Serbian and Yugoslav idea.
Bu kişi, bir süre Yugoslavya dışişleri bakanlığı da yaptı.He was also foreign minister of Yugoslavia for a while.
Eski Yugoslav genelkurmay başkanına 27 yıl hapisFormer Yugoslav chief of staff gets 27 years in prison
Aleksiç eski Yugoslavya'da küçükler yüzme rekorunu kırmıştı ve amatör bir tiyatro oyuncusuydu.Aleksic set a swimming record for juniors in the former Yugoslavia and was an amateur theatre actor.
Viyana, eski Yugoslav ülkeleriyle ilgili bir uluslararası borsa konferansına ev sahipliği yaptı.Vienna hosts an international stock exchange conference for the former Yugoslav countries.
Hırvatistan, Yugoslavya ile Prevlaka İçin Geçici Bir Anlaşmaya Vardığını AçıkladıCroatia Says Interim Agreement on Prevlaka Reached With Yugoslavia
Ceku, "Kumanovo Anlaşması zamanın Yugoslavya'sı ve Sırbistan'ın teslimi anlamına gelmektedir."The Kumanovo Agreement meant the capitulation of then-Yugoslavia and Serbia.
Yugoslav Dışişleri Bakanı Mladiç'in Yakalanmasının Sorunlu Olduğunu SöylediYugoslav Foreign Minister Says Arresting Mladic Problematic