Hold on, you can say it yourself.חכה רגע, אתה יכול להגיד את זה לעצמך.
- Hüseyin... Why don't you sit down and enjoy yourself?Περίμενε, θα έρθω εγώ μαζί σου, κ. Σάμι.
- Hüseyin... Why don't you sit down and enjoy yourself?Аз ще дойда с Вас, г-н Сами.
- I mean. - Are you talking to yourself?Én nem értettem semmit abból amit mondtál
- I mean. - Are you talking to yourself?Δεν κατάλαβα τίποτα από όλα όσα μόλις είπες.
- I mean. - Are you talking to yourself?Нищо не можах да"схвана от това, което току що каза.
I thought it was yours.Azt hittem, hogy a tiéd.
I thought it was yours.Τι δουλειά έχεις με το γάντι του πατέρα μου;
I thought it was yours.Защо ръкавицата на баща ми е в теб?
It's what you did to yourself.Es lo que le hiciste a ti mismo.
It's what you did to yourself.Este ceea ce ai făcut pentru tine.
It's what you did to yourself.Μπορείτε σκότωσε κάποιον.
It's what you did to yourself.. זה מה שעשית לעצמך.
Kisses. You couldn't hold yourself and called him, right?Кажи "Честит рожден ден" от мен.
Mustafa is not our employee, he is yours.Mustafa no es nuestro empleado, que es suya.
Mustafa is not our employee, he is yours.Mustafa nu este angajatul nostru, el este a ta.
Mustafa is not our employee, he is yours.Γνωρίζουμε ότι είναι ένας κατάσκοπος σου.
Mustafa is not our employee, he is yours.מוסטפא אינו עובד שלנו, הוא שלך.
Mustafa thinks that the gun is yours.John σκέφτεται ότι το όπλο είναι δική σας.
- No, I'm fine but you can get yourself some.Aynur ... ...
No I swear, I bring you the list and take a look yourself.No te lo juro, te traigo la lista y miren a ti mismo.
No I swear, I bring you the list and take a look yourself.Nu jur, am să vă aducă lista şi uita-te.
No I swear, I bring you the list and take a look yourself.Φέρτε τη λίστα στη συνέχεια.
No I swear, I bring you the list and take a look yourself.. לא. אני נשבע, אני יביא לך את הרשימה, תסתכל בעצמך.
Not because you cared for me. You only wanted to save yourself.לא בגלל שאכפת לך ממני. רק רצית להציל את עצמך.
- Please help yourself, while i am letting him know. - Thank you.. בבקשה תתכבד, בעוד אני נותנת לו. -. תודה
- Please help yourself, while i am letting him know.- Παρακαλώ περάστε, ενώ θα τον ειδοποιώ.
- Please, make yourself comfortable, although it is not very tidy yet.- Παρακαλώ. Σας το σπίτι σας, αν και δεν είναι ακόμα πολύ καθαρό.
Please tell me without blaming yourself.Por favor, dígame sin culpar a ti mismo.
Please tell me without blaming yourself.Vă rugăm să-mi spui fără vina pe tine.
Please tell me without blaming yourself.Ήμουν τόσο περήφανος ...
Please tell me without blaming yourself.בבקשה תגיד לי מבלי להאשים את עצמך.
Protect yourself from Banu.- Μένω στη μαμά μου τώρα.
Protect yourself from Banu.- Én az anyám házában vagyok most.
Protect yourself from Banu.-Je suis maintenant à la maison de ma maman.
Protect yourself from Banu.- Аз съм сега на майка ми в къщата.
Pull yourself together, abi. She might be angry and I can't save you from her.? אבי, ללכת הביתה עכשיו. אסתי מכנסיית היא לבד שם. בסדר?
Pull yourself together.Contrólate.
Pull yourself together.Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Reşat, collect yourself!Reşat, recoger a ti mismo!
Reşat, collect yourself!Reşat, συλλέγουν τον εαυτό σας!
Reşat, collect yourself!Reşat, לאסוף את עצמך!
She said she had something that's yours.Azt akarja visszaadni neked Amikor,ahol csak akarod
She said she had something that's yours.Elle veut donner à vous. Chaque fois, partout où vous voulez.
She said she had something that's yours.Θέλει να σου το επιστρέψει. Τέλος πάντων, κάνε ό, τι θέλεις.
She said she had something that's yours.Иска да ти го върне. Когато и където поискаш.
So don't you take what he told you seriously. And just keep it to yourself.Λόγω της διαμάχης του με τον Κουζέυ.
- Some more tea? - No, I'm fine but you can get yourself some.Non, j'ai eu assez.
- Some more tea? - No, I'm fine but you can get yourself some.-Όχι εντάξει, ήπια αρκετό.
Tell that sister of yours not to disobey and disrespect me. Do you hear me?תגיד האחות שלך לא כדי לציית ולא לזלזל בי. שמעת אותי?
Tell that sister of yours not to disobey and disrespect me.-Πες το αυτό στην αδερφή σου και να σταματήσει να με παρακούει και να μην με σέβεται.
- That he hated me. - Enough, Leman. Pull yourself together.. הוא שנא אותי. -מספיק, למאן. תתאפסי על עצמך.
Then be a man, work hard and make yourself forgiven.Τότε γίνε άντρας, δούλεψε σκληρά και συγχώρεσε έτσι τον εαυτό σου.
"This is yours, this is yours and this is yours.""Αυτό είναι δικό σας, αυτό είναι δική σας και αυτό είναι δική σας."
- Vural, collect yourself. Pull yourself together.Vural מה התכוונת להגיד לי?
We can go home together. You enjoy yourselves.Отивам да си легна да си почина.
We'd like to see yours.Nos gustaría ver la suya.
We know that he is a spy of yours.Sabemos que él es un espía de los suyos.
We know that he is a spy of yours.Ştim că el este un spion al tau.
We know that he is a spy of yours.Ο ίδιος εξακολουθεί να εργάζεται για σας.