Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı.Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.
Tom yorumlamak istemiyordu.Tom didn't want to comment.
Yorumlamak için ne var?What's there to comment on?
Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
Hulsker bu durumu van Gogh için bir trajedi olarak yorumlamaktadır.Hulsker called this a simple tragedy for van Gogh.
Greninger şeması Laue fotoğraf geri yansımasını yorumlamak için kullanılabilir.A Greninger chart can be used to interpret the back reflection Laue photograph.
Eski Mısır’da rahiplerin bir işi de rüya yorumlamaktı.In ancient Egypt, priests acted as dream interpreters.
Tahavi, her iki grup rivayeti birbirleriyle çelişki oluşturmayacak derecede yorumlamaktadır.Both parties swore an oath of fealty (Lehnseid) to one another.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.We let them embrace it and interpret it in their own way.
"Cover", başka kişilerin şarkılarını yeniden yorumlamak.Covers: performances of other people's material
Ve Freeny sonunda bu patenti terimleri geniş yorumlamak isteyen birine sattı.And Freeny eventually sold this patent to somebody who wanted to interpret those terms very broadly.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.Not just translate them, but interpret them.
Bu ilk yoldan %10'luk yıllık faizi yorumlamaktı.So this is one way to interpret 10% interest a year.
Bir vektör alanını sonuna kadar yorumlamak eğlencelidir. -It's always fun to just interpret a vector field to death.
Bu sadece yazılı müziğin icrasından ibarettir; yorumlamak yok."It's only the execution of the written music, no interpretation."
Bütün nokta bizim matematiksel bir ifadeyi yorumlamak için tek bir yolumuz olduğudur.The whole point, is so we have one way to interpret a mathematical statment.
Yorumlamak için en iyi yol nedir?What is the best way to interpret this up here?
Çoğu durumunda kanun yorumlamak nettir ve oy birliğiyle gerçekleşir.In most cases, interpreting the law is relatively clear-cut and the justices decide unanimously.
Kutsal Kitabı Yorumlamak için Sosyal Bilimsel Modeller.Social Scientific Models for Interpreting the Bible.
Kod, fikirleri ifade etmek ve mesajları yorumlamak için kullanılan bir işaret sistemidir.A code is a sign system used to express ideas and interpret messages.
Hemen hemen bütün eserlerinde geleneği, halk, kültür, din ve şahsiyet ile yorumlamaktadır.Fast immer geht es ihm dabei um den Vierklang Mensch, Glaube, Kultur und Landschaft.
Halen TRT-Radyo1 Kanalında süper lig maçlarını yorumlamaktadır.On continue à chercher pour x1 dans l'arbre de portée.
Tahavi, her iki grup rivayeti birbirleriyle çelişki oluşturmayacak derecede yorumlamaktadır.Pese a su odio mutuo, ambos disfrutan cuando pelean entre ellos.
Eğer hata ayıklama rutii varsa, hata ayıklama çıkışını yorumlamak zor olduğu gerçeği ortaya çıktı.Poiché la locuzione è stata trasmessa oralmente è comprensibile come l'errore si sia prodotto.
Hulsker bu durumu van Gogh için bir trajedi olarak yorumlamaktadır.Oppure scambiava opere, come fece con van Gogh.
Eurosport 2 kanalında da Bundesliga'yı yorumlamaktadir. ^ sabah.com.tr.Eurosport Danmark erstatter Eurosport 2 / Canal 8 (англ.).
Bu akademisyenlerce teravih İslamın değil, geleneğin bir parçası olarak kabul edilir şeklinde yorumlamaktadır.رغم ذلك، لم يكن هذا النهج نهجه وحده، بل كان جزءً من التقاليد الأكاديمية.
Kasti bir şekilde, yazılanları tamamıyla farklı bir şekilde yorumlamak.Veja como em cada som o perfil é diferente.
Greninger şeması Laue fotoğraf geri yansımasını yorumlamak için kullanılabilir.Avledningsaffixen kan sägas skapa ett nytt lexem.
Yargının görevi Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nı, federal yasa ve yönetmelikleri yorumlamaktır.Судова функція полягає в трактуванні Конституції США та федеральних законів і нормативних актів.
Sözcük; yormak, yorumlamak fiillerinden türemiştir.Поговорити, умовити, пролобіювати — це його стихія.
Yargının görevi Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nı, federal yasa ve yönetmelikleri yorumlamaktır.Funcția puterii judiciare este de a interpreta Constituția Statelor Unite, legile federale și regulamentele.
Elde edilen resimleri doğru şekilde yorumlamak tecrübeli kişiler için bile zor olabilir.Είναι πολύ εύκολο να επινοηθούν εναλλακτικές θεωρίες οι οποίες εξηγούν τα δεδομένα εξίσου αποτελεσματικά.
İnsanların kendileri hakkındaki bilgiyi aramak, fark etmek ve yorumlamak için yol gösteren amaçları vardır.Man må selv oppsøke og tolke informasjonen man får.
Vücudu çevreleyen dünyanın bir temsilini oluşturmak için görünür ışıktan gelen bilgileri yorumlamaktadır.Sistem penglihatan menafsirkan informasi dari cahaya untuk mendirikan representasi dunia di sekeliling tubuh.
Vücudu çevreleyen dünyanın bir temsilini oluşturmak için görünür ışıktan gelen bilgileri yorumlamaktadır.它使用可见光信息构筑机体对周围世界的感知。
Yargının görevi Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nı, federal yasa ve yönetmelikleri yorumlamaktır.תפקיד הזרוע השופטת הוא לפרש ולהסביר את חוקת ארצות הברית, כמו כן את החוקים והתקנות הפדרליים.
Eski Mısır’da rahiplerin bir işi de rüya yorumlamaktı.В древен Египет жреците действали също като интепретатори на сънища.
Kasti bir şekilde, yazılanları tamamıyla farklı bir şekilde yorumlamak.Ako premenné sa spravidla používajú jednotlivé písmená.
Bir vektör alanını sonuna kadar yorumlamak eğlencelidir. -Siempre es divertido interpretar un campo vectorial hasta morir.
Bir vektör alanını sonuna kadar yorumlamak eğlencelidir. -To świetna zabawa zbadać pole wektorowe do samego końca.
Bir vektör alanını sonuna kadar yorumlamak eğlencelidir. -זה תמיד כיף פשוט לנתח שדה וקטורי למוות.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.A je iba na nich, ako to pochopia a interpretujú.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Chúng tôi để họ nắm lấy nó và diễn giải nó theo cách riêng của họ.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Deixamos que a acolham e interpretem à sua maneira.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Hagyjuk, hogy kedvük szerint formálják, magukévá tegyék.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.그들 나름대로 이해하고 해석하게 하는 것이죠.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Le-am lăsat să le includă şi interpreteze în felul lor.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Les dejamos adoptarlo e interpretarlo a su manera.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Nous les laissons s'y engager et l'interpréter à leur propre façon.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Pozwoliliśmy, by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Předáváme jim naši myšlenku a je na nich, jak ji přijmou a interpretují.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Vi lader dem omfavne det og fortolke det på deres egen måde.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Wir erlauben ihnen, sie sich zu eigen zu machen und sie in ihrer eigenen Weise zu interpretieren.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Ze mogen het omarmen en interpreteren op hun manier.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Τους επιτρέψαμε να το αγκαλιάσουν και να το ερμηνεύσουν με τον δικό τους τρόπο.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Ми дозволяємо їм інтерпретувати її по-своєму.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Мы дали им возможность влиться в наше движение и интерпретировать его по-своему.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Оставяме ги да ги възприемат и да ги интерпретират по свой начин.