Yani çözümleme, inceleyicinin yorumuna kısmen dayanmaktadır.Instead, they mostly rely on the perception of movement.
Ayrıca denektaşlarının yorumlanması da oldukça zordur.Interpretation of benchmarking data is also extraordinarily difficult.
Yaratılan önerme dilin kurallarına göre yorumlanır.This language is considered to be endangered according to The Endangered Languages Project.
Mayıs 2017'de tepkiler de yorumlara genişletildi.Reactions were also extended to comments in May 2017.
Bu düz çizgi oluşumları sonraki dönemlerde gözlemlenemediğinden optik illüzyonlar olarak yorumlandı.The period of time allowed them to see that these positive emotions were not developed immediately.
Zend Engine, PHP programlama dilini yorumlayan açık kaynak kodlu betik motorudur.The Zend Engine is the open source scripting engine that interprets the PHP programming language.
"Lift Off", olumlu yorumlarla karşılandı."Elevation" received positive reviews.
"Roman Holiday" müzik eleştirmenlerinden orta düzeyde bir yorum aldı."Roman Holiday" received general acclaim from music critics.
Rotten Tomatoes sitesinde film hakkında yapılan 49 yorumdan %69'luk kısmı olumlu yöndeydi.69% of ninety-one reviews on the site Rotten Tomatoes favored the film.
Törenlere katılımı az olan dinler için alınan veriler dikkatlice yorumlanmalıdır.This reference to Bedesmen saying prayers for the dead has to be considered very carefully.
Bu korkunç bir yorum çünkü pek çok pilot kaybettik.That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.
Bu New York' taki oturma yerleriyle ilgili bir yorumla ilgili olsa gerek.It's a comment on the way in which we deal with public seating in the city of New York.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.We let them embrace it and interpret it in their own way.
New York Times'da harika bir yorum vardı MINI Cooper otomobili hakkında.There was this wonderful review in The New York Times about the MlNI Cooper automobile.
"Cover", başka kişilerin şarkılarını yeniden yorumlamak.Covers: performances of other people's material
Gerisi yorumdur.The rest is commentary.
Mesela buraya bir yorum yazıpSo for example, you could write a little comment here that says,
Hash işaretini koyduğunuzda o satırı yoruma çeviriyor.So when you put this hash tag, it essentially comments out that line.
Bu yorumları gözardı ettiğini göstermek istiyorum.I want to show that it ignores these things.
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiIn fact, my last comments to these kids, at the end I said,
Dil yoruma açıktır.Language is subject to interpretation.
Evet. Sizin, İkinci Düzenleme'yi nasıl yorumluyorsunuz?What's your interpretation of the Second Amendment?
Yorum yok.No comment.
Yorum yok. Bakan, insanlar endişelenmeli mi?Minister, should people be worried?
Arada birçok insan bana yaşlanma konusu hakkındaki yorumlarımı sordu.At the break, I was asked by several people about my comments about the aging debate.
Ve bu da benim, bu konu hakkındaki tek yorumum olacak.And this will be my only comment on it.
Yorumum şudur: Anladım ki optimist olanlar kesinlikle pesimistlere göre daha çok yaşıyorlar.And that is, I understand that optimists greatly outlive pessimists.
Peki, bu ilk bilgiyi nasıl yorumlayabiliriz? -'cause he's supposed to be the wise man in the kingdom, the king's closest advisor.
Park Hae Yeong, Başkan Park'ın tek varisi olarak yorum yapabilir misiniz?Park Hae Young. You were supposed to inherit your grandfather's estate.
Bu yorumlama oldukça mümkün ve uygulanabilirdir.That interpretation is quite possible and feasible.
Bunlar aynı a vektör'ünün iki farklı yorumlanışı, renkli çizersem daha net gözükür.These are both interpretations of the same vector a. I should draw them in the color of vector a.
Ve sonra aynı yoruma bir cevap -- bu başlıkta var.And then in a response to that same comment -- this is on the thread.
Youtube'a girip bu yorumlara bakabilirsiniz -- başka birisi yazmış: " Burada da aynısı oldu.You can go on YouTube and look at these comments -- someone else wrote: "Same thing here.
Biraz da manzaranın farklı yorumlanması.It's kind of a reinterpretation of the landscape.
Matematiğin, kimyanın, fiziğin yoruma açık olmadığını biliyoruz.We know that mathematics, chemistry and physics are not subject to interpretation.
Nasıl anladığınıza bakar. Çünkü bu, yoruma açık bir iddia.Depends on what you understand, because this is interpretable.
neden evrensel bir dil öğrenmedim? Daha kısa ve yoruma daha az açık bir dil.One more compact and less interpretable.
Ya da neden bu yorumlanabilir dil yerine başka bir sabit dil öğrenmedim?Or why didn't I learn the other fixed languages, better than this interpretable one?
- 70'lerin sonlarında patent yasası yazılımı patentleyemeyeceğiniz şeklinde yorumlanıyordu.Back in the late 70s the patent law was interpreted such that you couldn't patent software.
Ve Freeny sonunda bu patenti terimleri geniş yorumlamak isteyen birine sattı.And Freeny eventually sold this patent to somebody who wanted to interpret those terms very broadly.
Bu konudaki yorumunuz nedir? *Can you comment on that?
Kainattaki düzenin ufacık bir parçasını görmemizi sağlayan bir olgu olarak yorumluyorum. -This is just a glimpse on some type of order in the universe.
Yani sadece bir yorum olarak, bu v. yönündeSo just as a review, this is the direction of v.
"Andyvphil adlı kullanıcı tarafından taraflı yorum girilmiş""Tendentious editing by user Andyvphil."
Böylece yorumlar yağmaya başladı. Okolloh bunları birleştirip yayınlıyordu.The comments began pouring in, and Okolloh would collate them.
'Kasıtlı eskitme' için modern bir yorum.I�ao sam u nabavku za vas.
Verinin ya da metnin uygulanabilir bir yorumlaması mı?Is this a viable interpretation of the data or the text?
Entegre edilen sosyal yorum özelliğiyle kolayca düzenleme yapın ve etkileşim kurun.Edit and interact easily with integrated social commenting.
"Hepsinin birer yorum olduğunu kabul ediyorsunuz."So you admit it's all interpretation.
Sizin kendi yorumunuz var.You have your interpretation.
Sadece eski bilgi ve belgeler üzerinden yorum ve icra yapabiliyorlar.They could just take the old material and rule from that.
Kendi yorumun ve farklı bir şey yapıyor olmanla ilgilidir."It's about your own interpretation and doing something different."
Yani benim yorumlama şeklim bu.At least that's my interpretation of it.
O halde, şimdi o kelimeyi, cesaret kelimesini, nasıl yorumlarsınız?So how would you interpret, if you want to use that word, courage?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?
Her şeyi yorumlayan deneyim zihindedir.The experience that translates everything is within the mind.
Başka yorumu olan? Tahmin ediyorum ki bazılarınız için bu aldığınız en zor eğitimdi.Yeah, I'm guessing for some of you this was the hardest class you might have taken.
Son yorum olarak şunu söyleyeyim.I would just share is that by design this class is not taught, right.
Ama bu sadece bir yorum farkı.But that, as I said, is just a difference of opinion.
Bunu nasıl yorumlayıp kabul edebilirim, bilmiyorum.Well, it would be interesting to find the interpretation where I would accept that.