Teknesi olmayanlar için, Vis'e ulaşmanın tek yolu feribot veya deniz otobüsü yoluyla.For those without a boat, the only way to reach Vis is by ferry or hydrofoil.
Paranın İsviçre bankalarındaki hesaplar yoluyla aklandığı iddia ediliyor.The money laundering was allegedly conducted through Swiss bank accounts.
İki komşu ülke sorunu uluslararası hakemlik yoluyla çözme konusunda anlaştılar.The two neighbours have agreed to solve the issue through international arbitration.
Başbakan, hükümetin tasarıyı diyalog yoluyla güçlendirmeyi hedeflediğini söyledi.The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said.
Konsorsiyum, sermaye artırımı yoluyla Energopetrol'ün %67 hissesini elde edecek.The consortium is acquiring 67% of shares of Energopetrol though a capital increase.
Bilan, telefon ve kısa mesaj yoluyla oy veren izleyicilerden toplam 272 oy topladı.Bilan collected a total of 272 points from viewers, who voted by telephone and text message.
Geri kalan 40 milletvekiliyse nisbi dağılım yoluyla seçiliyor.The remaining 40 are elected by proportional allocation.
Iliç'e göre, Sırbistan'ın yasalar ve cezalar yoluyla AB'nin yönergelerini uygulaması gerekiyor.According to Ilic, Serbia needs to fulfil EU directives through legislation and penalties.
Sloven halkı Hırvatistan ile aradaki anlaşmazlığa uluslararası hakemlik yoluyla çözüme evet dediSlovenes OK international arbitration of dispute with Croatia
Zeko, "Bugün ithalat ve yerli üretim yoluyla elektrik talebini karşılıyoruz."We supply the electric power demand today by import and country production.
Güvenli ve nispeten ucuz olan ülkeye, hava, kara ve deniz yoluyla kolaylıkla ulaşılabiliyor.The country is safe and relatively cheap, and easy to reach by air, sea and land.
Sonra 'Manage Add-ons' yoluyla Genuine Advantage Add-on'u kaldırmayı denedim.I then tried removing the Genuine Advantage Add-on via 'Manage Add-ons'.
Şu anda giriş ve çıkışlar bizi Makedonya'ya bağlayan iki hava trafiği yoluyla gerçekleşiyor.Currently, entry and exit take place through two air corridors that connect us with Macedonia.
Geri kalan meblağ sermaye artışı yoluyla elde edilecek.The rest will be obtained through a capital increase
Jeremiç, sorunların BH Anayasası yoluyla çözülmesi gerektiğini kaydetti.Problems, he said, should be solved through the BiH Constitution.
Bu sorunu müzakere ve diyalog yoluyla çözmek taraflara kalmıştır.It is up to the parties to resolve this issue through negotiation and dialogue.
Şimdilik tüm sorunlar birlik üyeleriyle yapılacak doğrudan temaslar yoluyla çözülecek.For now, all problems will be resolved through direct contacts with members of the Union.
Devlet, 21 ile 25 milyon avro arasında parayı da çeşitli kamu ihaleleri yoluyla dağıtıyor.It also awards between 21m and 25m euros through various public tenders.
Almanya ile İtalya anlaşmayı meclis prosedürleri yoluyla onaylayacaklarını söylediler.Germany and Italy have said they would ratify the treaty through parliamentary procedures.
Hükümet bu durumu yolsuzluk ve organize suçla ilgili bir dizi yasa yoluyla değiştirmeyi umuyor.The government is hoping to change this through a series of laws on corruption and organised crime.
Pozisyonlar, Atina 2004'ün İnternet sitesi yoluyla duyurulacak.The positions will be announced through the Athens 2004 Web site.
Çoğu banka kamu hizmetleri ödemelerinin banka hesapları yoluyla yapılması hizmetini zaten sunuyor.Most of the banks already offer the payment of public services through customer accounts.
Maaşların bankacılık sistemi yoluyla ödenmesinin önemli bir etki yaratması bekleniyor.Paying salaries through the banking system is expected to have a considerable impact.
Alıcı, sermaye artırımı yoluyla On.Net'e 1 milyon avroluk ilave yatırım yapmayı da vaat etti.The buyer also committed to investing an additional 1m euros in On.Net, via a capital increase.
Eğitim farklı web konferansları yoluyla gerçekleştirildi.The training was carried out via different web conferences.
Makedon hükümeti uzlaşma yoluyla adalete erişimi kolaylaştırmak istiyorMacedonian government seeks better access to justice through mediation
Geri kalan kısım ise, malların likidasyon yoluyla satışından elde edildi.The rest was from sale of assets by liquidation.
Memnune Tiryaki 35 yıl denedikten sonra tüp bebek yoluyla hamile kaldı.After 35 years of trying, Memnune Tiryaki became pregnant through in vitro fertilisation.
Afiş yoluyla propagandanın devrimle bütünleşen ilk örneğini veren "Yeter!An example of propaganda used through posters by the party is; "Enough!
Ağız yoluyla alınır.[1]It is taken by mouth.[1]
Virüs nüfusu hücre bölünmesi yoluyla artmamaktadır çünkü virüsler birer hücre değillerdir.Viral populations do not grow through cell division, because they are acellular.
Tespit edilen virüsün yaılımı aşılamalar yoluyla engellenebilir.Once the virus has been identified, the chain of transmission can sometimes be broken by vaccines.
Grip virüsleri solunum yoluyla yayılım gösterirler.Influenza viruses are spread by coughing and sneezing.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.HIV is one of several viruses transmitted through sexual contact and by exposure to infected blood.
Böylece ısı iletim yoluyla değil de konveksiyon yoluyla taşınmış olur.So heat is transported, not by heat conduction, but by convection.
En iyi bilinen örnek membran füzyon yoluyla giriştir.The most well-known example is through membrane fusion.
Endositoz yoluyla girişEntry via Endocytosis
Endositoz yoluyla viral giriş.Viral entry via endocytosis.
Genetik enjeksiyon (veya ejeksiyon) yoluyla girişEntry via Genetic Injection
İnsanları geliştirme yoluyla kuruluşa değerValue to organization by developing people
Yeni fikirler,araç ve yöntemlerin deneyi yoluyla ortaya çıkabilir.New ideas can come by way of experimenting with tools and methods.
Bu, katyon değişim kapasitesi yoluyla ölçülür.This is measured through the cation exchange capacity.
İzmir-Aydın Otoyolu - Torbalı ve Selçuk yoluyla Aydın'a.İzmir-Aydın Otoyolu - To Aydın via Torbalı and Selçuk.
İzmir-Çeşme Otoyolu - Narlıdere, Güzelbahçe ve Urla yoluyla Çeşme'ye.İzmir-Çeşme Otoyolu - To Çeşme via Narlıdere, Güzelbahçe and Urla.
İzmir-İstanbul Otoyolu - Manisa, Balıkesir ve Bursa yoluyla Gebze'ye.İzmir-İstanbul Otoyolu - To Gebze via Manisa, Balıkesir and Bursa.
- Kuzeyde Edremit ve Çanakkale yoluyla Edirne'ye, güneyde Aydın yoluyla Muğla'ya.- North to Edirne via Edremit and Çanakkale. South to Muğla via Aydın.
Bölgesel Trenler; Basmane-Alaşehir Bölgesel Treni, Manisa yoluyla Alaşehir'e günlük 1 sefer.A daily regional train to Uşak, via Manisa operates from Alsancak.
Basmane-Nazilli Bölgesel Treni, Aydın yoluyla Nazilli'ye günlük 1 sefer.Turkey's third busiest regional corridor; the İzmir-Ödemiş corridor starts at Basmane station.
Basmane-Ödemiş Bölgesel Treni, Torbalı, Çatal yoluyla Ödemiş'e günlük 5 sefer.7 daily trains operate to and from Ödemiş.
Bunlar öncelikle, bozulmuş susama/su erişimi veya sodyum fazlalığı yoluyla ortaya çıkar. [8]These occur primarily through either impaired thirst/water access or sodium excess.[8]
Bir elektrik potansiyeli uygulanır ve elektroliz yoluyla katotta kalay metali oluşturulur.An electric potential is applied, and tin metal is formed at the cathode via electrolysis.
"Jovin yoluyla Kvinnene inntar polarområdene" (Norveççe)."Kvinnene inntar polarområdene via jobben" (in Norwegian).
Kulüp sahipleri avukatlar yoluyla gruba piroteknik kullanma izni vermediklerini söylediler.Through attorneys, club owners said they did not give permission to the band to use pyrotechnics.
4 MOPAC arayüzü yoluyla4 Through interface to MOPAC
Atık azaltma, tasarım aşamasında kirlilik önleme ve atık minimasyonu yoluyla başlar.Waste reduction begins at the design phase through pollution prevention and waste minimization.
Buenaventura’dan kara yoluyla Cali'ye doğru ilerlemiş, hastalık nedeniyle burada üç ay kalmıştır.He proceeded from Buenaventura by land to Cali, where he remained three months because of illness.
Taraflar basın yoluyla birbirlerini suçladılar.The parties accused each other through the press.
CD59, bir glikofosfatidilinozitol (GPI) tutucusu yoluyla konak hücrelere bağlanır.CD59 attaches to host cells via a glycophosphatidylinositol (GPI) anchor.
Organizma, uç organel adı verilen özgül bir organel yoluyla yapışma özelliklerine sahiptir.The organism has properties of adherence through a specific organelle called the tip organelle.
Yatırım Yoluyla Vatandaşlığa KabulNaturalisation / Citizenship by Investment