Evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?
Bir tablo oluşturup, örnekleme yoluyla sayım yapabiliriz.We can build a table and then start counting by sampling.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .But viruses introduce this notion of horizontal transfer via transduction.
Sonuç olarak, bu devrimi, oynamak yoluyla gerçekleştirmek için bazı adımlar atmamız gerekiyor.So some steps that we can take -- to finish up -- how to make this revolution through play.
Ve işte bu nedenle öğrenme yoluyla hayvanlar zeki olurlar ... insanlar da öyle.And this is the way animals become intelligent or humans become intelligent by learning.
Göstermek istediğim bir sonraki proje bana bir yabancıdan eposta yoluyla geldi.The next project I want to show was given to me in an email from a stranger.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.But then we realized, there's actually a way to solve both these problems with the same solution.
Tahmin yoluyla yapmak için tüm değerleri en yakın tam sayıya yuvarlayalım. -Let's estimate first. So I'm just going to round them to the nearest mile.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.We can violate your expectations about shape.
Bir bölgede yapılırlar ve kan yoluyla taşınırlar.They are wireless.
Pek çok din, dua yoluyla hayatının daha iyiieşeceği fikrine dayalı.Most religions are based on the idea that somebody in someway through player can make you ???
Mikropların insanlar ve hava yoluyla dağıldığını biliyoruz..We know that microbes are dispersed around by people and by air.
Horevden Seir Dağı yoluyla Kadeş-Barneaya gitmek on bir gün sürer.It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
Yoaş oğlu Gidyon Heres Geçidi yoluyla savaştan döndü.Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrının armağanıdır.for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
De ki, "ALLAH bu Kitap yoluyla kadınlar hakkında sizi aydınlatıyor.Tell them: "God has given you instructions about them.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Kalem yoluyla öğretir.Who taught by the pen,
Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyleri onun yoluyla öğrendiniz-?"And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?”
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir. ALLAH ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH'a bir borçsunun.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir.Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.).
Ey inananlar, kadınları miras yoluyla zorla almanız size helal değildir.O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will.
(Resulüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.And the remembrance of God is greater.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar.Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers.
Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi?Have you not seen how Allah sends down water from the sky and threaded it as springs in the earth?
Çünkü namaz, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir. ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir. Biz sadece ALLAH'ı arzularız," demeliydiler.God and His Messenger will soon do us more favors and we have hope in God's mercy."
% 1,% 2 (% 3) yoluyla bağlı.%1 is online via %2 (%3).
% 1 yoluyla çevrimiçionline via %1
Bu giriş yoluyla tanımlanmış ögeler bu gruba ait olacaktırElements identified by this entry will belong to this group
Standart sapma yoluyla ifade edilir: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Sörf Yoluyla Otizimli Çocuklara YardımInitiative Helps Children With Autism Through Surfing · Global Voices
Şu anda, Rus petrol ihracatının yaklaşık üçte biri bu işlek boğaz yoluyla naklediliyor.Currently, about a third of Russian oil exports are shipped through the busy strait.
Popov'a göre, kamuoyu tartışmaları yoluyla yeni bir model seçilmeli.According to Popov, a new model should be chosen through public debate.
Arnavutluk nükleer enerji yoluyla enerji kaynaklarını genişletmeyi hedefliyor. [Getty Images]Albania aims to expand energy sources via nuclear power. [Getty Images]
Eruygur ve Tolon bu iddiaları avukatları yoluyla yalanladılar.Eruygur and Tolon denied these claims through their lawyers.
Bazıları bunu serbestçe kabul etmekle birlikte, [baskı yoluyla] rıza almak zor olmuyor.Some accept it freely though consent is not hard to get [through pressure].
Çözüm sağlanamayan meseleler üzerindeki kararı ise referandum yoluyla bizzat Kıbrıs halkı verecek.Any issues that cannot be resolved will be decided by the people of Cyprus through a referendum.
Avdyli: MARRI, üye ülkelerin yıllık dönem başkanlığına dayanarak başkanlık yoluyla işliyor.Avdyli: MARRI functions through its presidency, based on annual rotation by member countries.
Rapor: Karadağ'da yasadışı kazançlar emlak yoluyla aklanıyorReport: Illegal gains in Montenegro laundered through real estate
Fuzuli evrak ortadan kaldırıldı ve belgeleri e-posta yoluyla gönderme olanağı sağlandı.Redundant documents have been eliminated and it is now possible to send documents by e-mail.
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.The three now face the charge of committing "crimes through a joint criminal enterprise".
Fonlar, 25 yıl vadeli faizsiz yumuşak krediler yoluyla sağlanıyor.The funds are being provided via soft loans, without interest and with a 25-year repayment period.
Liderler ilişkilerini işbirliği ve diyalog yoluyla ilerletmeye de karar verdiler.They also agreed on furthering relations through co-operation and dialogue.
Nikoliç, bu ikilemi referandum yoluyla çözecek olanın, Sırp halkı olduğunu söyledi.Nikolic said that the citizens of Serbia are the ones to resolve the dilemma through a referendum.
Adalet bakanlığı listeyi yılda bir defa basın yoluyla duyuracak.The justice ministry will announce the list in the media once a year.
De Kermabon: İlerlemenin yalnızca diyalog yoluyla elde edilebileceğine inanıyorum.De Kermabon: I believe that progress can only be achieved through dialogue.
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
IBM, donanım dağıtım ağı yoluyla yıllardır BH pazarında yer alıyor.IBM has been on the BiH market for several years now through its network for hardware distribution.
Birlik, kültürel etkileşim yoluyla Avrupa entegrasyonunu desteklemeye hizmet ediyor.The union serves to promote European integration through cultural interaction.
Dört Bulgar, radikal İslamcı düşünceleri İnternet yoluyla yaymak suçundan tutuklandı.Four Bulgarians have been arrested for promoting radical Islam via the internet.
NATO uzlaşma yoluyla işler." dedi. [Getty Images]NATO works by consensus," NATO General-Secretary Jaap de Hoop Scheffer explained. [Getty Images]
NATO'nun kuruluş belgesinde, İttifakın kararları konsensüs yoluyla aldığı belirtiliyor.The founding document of NATO stipulates that the Alliance makes decisions by consensus.
NATO konsensüs yoluyla işler." sözleriyle açıkladı.NATO works by consensus," NATO General-Secretary Jaap de Hoop Scheffer explained.
Ağır metaller göğüs solunumu yoluyla içine işlemiş.""The heavy metals were passed on through breast-feeding."
Olimpiyat sonrasında da GSYİH'nın yatırım sermayesi yoluyla artması bekleniyor.The GDP is expected to rise through investment capital after the Games.