Halaha, emsale dayalı bir sistem yoluyla zaman içinde gelişmiştir.The Halakha has developed slowly, through a precedent-based system.
Bu bebek deneme yanılma yoluyla üretildi.This baby was produced through trial and error.
Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.And it's not just biological systems that produce miracles through trial and error.
Deneme yanılma yoluyla oldu.It's come through trial and error.
Soğuk olunca da vücut ısı üretir. Titrersin ve vücut sürtünme yoluyla ısı üretir.And if it's cold the body generates heat, you shiver it generates heat by friction.
Mary dönüşümlü ağladı yoluyla uyudu saat.Mary alternately cried and slept through the hours.
Tüm bunları hikâye yoluyla yaparız.We do all of these things through narrative.
Bu fikir denemek için membranlar yoluyla sızan su konsantrasyonları daha eşit olun.This idea of water seeping through membranes to try to make concentrations more equal.
En dikkat çekici - Ve orada görebilirsiniz yoluyla tavşan temiz, 'arf bir mil uzakta!Most remarkable!--And there I can see a rabbit clean through you, 'arf a mile away!
O sadece o sabah alay etmek için aktif olan hikaye Kemp'in yoluyla koştu beyin.The story he had been active to ridicule only that morning rushed through Kemp's brain.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.And this is the great pleasure of science: the defeat of our intuition through experimentation.
Eğer adalet, ceza yoluyla doğruluğu sağlıyorsa hala neden bu durumdayız?As Allan lays dying Carpio leaps from a third floor window and attempts to escape.
Mitoz yoluyla kopyalanıyorlar. -I'm not talking about the money supply here.
Şimdi hatırlayalım ki deneyimlerimizi ortaklaştırma yoluyla epey çok şey öğreniriz.Now, remember that we learn a great deal by sharing experiences.
Kalın duman bulutları oda ve açık pencereden dışarı yoluyla kıvrılmış.Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
Örneğin, sosyal medya yoluylaFor example, through social media.
O zaman, biz bu denklemleri grafik yoluyla çözdük. . . . .So what we just did, in a graphical way, is solve a system of equations. Let me write that down.
Şu anda seyyar telsiz yoluyla bağlantıdayız.Do you copy? Working at a remote satellite link at this moment.
Yağ damlası kendiliğinden-birleşme yoluyla oluşuyor.Okay?
Sadece mitoz bölünme yoluyla çoğaltarak başlar ve sonunda hücre topu.It just starts duplicating via mitosis, and you end up with a ball of cells.
Ama bize doğrudan ışık yoluyla ulaşmazlar.But they won't come to us directly through light.
Ama aslında öğretme yoluylaydı.But it was really through teaching.
Kanser hücrelerinin aslında tümörlerden salya yoluyla bulaştığını düşünüyoruz.We think that cancer cells actually come off the tumor, get into the saliva.
Vali Cain'in bu sabah bahsettiği gibi, bunu yatırım yoluyla yapmalıyız.As Governor Cain was talking about this morning, we have to do it the way through investment.
Besin zinciri yoluyla hareket eder ve daha sonra aktarılır.It is then transferred as it moves through the food chain.
Napolyon, İngiltereye deniz yoluyla saldırmaktan vazgeçmişti.So what he does is he takes his troops that.. He had given up on actually attacking Britain by sea.
Bu otopsi yoluyla incelenen bir kişi değil.This is not a person that is being studied at autopsy.
Ve kendini gövdesinin sonunda bir balon şişirmek yoluyla kuma saplıyor.And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock.
8 kere ben bunu daha önceden biliyordum ama sizde bunu deneme yanılma yoluyla yapabilirsiniz.So let me make some space here, just because I used up too much space.
Ben yeryüzünde YOLUYLA düşer 'merak ediyorum!'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth!
Çünkü bu genç kızımıza öğüt ve yönlendirme yoluyla yardımcı olmak istemiyorum.Because I'm not really comfortable just helping that girl with counseling and referrals.
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarA bird does not know how to fly instinctively.
Yeniden dengeleme yoluyla sorunu kısmen çözüyoruz.We're partly addressing the problem through rebalancing.
Belki burada bazı kılcal damarlar yoluyla gittim ve ben damar geri gidecek.Maybe I've gone through some capillaries right here and I'm going to go back to a vein.
Oyun yoluyla bilinmezliğe adım atma olasılığı sunuyor, değil mi?It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right?
Mantığını anlamam lazım, ve bu mantık da müzik yoluyla bir şeyler anlatmak olmalı.I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."
Benim ülkem güvenliğini askeri işbirlik yoluyla koruyor, bu çok açık.And my country relies on its security through military alliance, that's clear.
Aydınlatma yoluyla veri -- bir aydınlatma cihazı için ilk.This is data through illumination -- it's first of all an illumination device.
Skype'la ya da buna benzer bir şey yoluyla sorunları çözüyor.She goes on over Skype and she sorts things out.
Aldığımız bilginin yüzde 80'inin gözlerimiz yoluyla geldiğini biliyor muydunuz?Did you know that 80 percent of the information we receive comes through our eyes?
Biz nefes yoluyla onu içimize alıyoruz.We're breathing it in.
Devlet okulları yoluyla cehaleti yayan ve fakirleri yurtdışına ölmeye gönderen kim?Who spreads ignorance through public schools and sends the poor to die overseas?
Tabii, yalnız korunmasız cinsel ilişki yoluyla HIV kapmazsınız.Of course, you can't get HlV just by having unprotected sex.
Artık posta yoluyla görüşmemize gerek yok, değil mi?We don't have to contact each other through the mail, right?
Övme yoluyla oyuna getirirler.They manipulate via flattery.
Sadece dünyayı düşünmek yoluyla değil, ama biz bu yolu - bizim çok bioloji-.Not just the way we think about the world, but the way we are -- our very biology.
O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.And it would build a working alliance with you through that dialogue.
Başlangıçtan bitişe bütün yoluyla onu görmeliydim.I had to see it from the beginning all the way to the end.
Aynı fikir, oyunlar yoluyla da satılır.like maintaining inequality between men, but is also sold through various games.
Yani orada yoluyla bunu dışarı pompalar. , Burada çizilen yol görmek yok.So it pumps it out through there. You don't see it right here, the way it's drawn.
Burada yoluyla girer.It enters through here.
" Aynı ameliyatları küçük kesikler yoluyla yapabilir miyiz? ""Well, can we do these same surgeries but through little incisions?"
Ve bunun istihdam yoluyla güçlendirilmesi... ...lekelenmişlik duygusunu azaltıyor.And empowerment through employment -- reducing stigma.
En ve anon, parlak, ama ne yazık ki, aldatıcı fikir yoluyla dart size .--Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through.--
Tüm bu parayı harcayıp, dolandırıcılık yoluyla kurbanın kredi notunu mahvetmek yerineRather than spending all this money, fraudulently ruining the mark's credit rating
Yani bu doğanın doğla seçim yoluyla evrildiğini tamamen gösteriyor.So this fully shows that nature evolves through natural selection.
Ve bunu sadece kareye tamamlama yoluyla bulduk.And we proved it just from completing the square.
Ben ona, o isterse onu dışarı slayt bir şans vermek yoluyla, dedi.I said, by way of giving him a chance to slide out of it if he wanted to.
Biz burayı bir Aşram'a dönüştürdük-- eğitim yoluyla bir hapishaneden Aşram'aWe converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.
Düz endoplazmik retikulum yoluyla tüm yolculuk yolu kadar Golgi organları alır.Անցնում է հարթ ԷՑ-ի միջով այնպես, որ հասնի Գոլջիի ապարատ