Bazıları çok kısa sürelidir ve ancak video kaydının durdurulması yoluyla görünür hâle gelmektedir.Some are so fleeting that they become apparent only by pausing a video recording of the show.
Toplu taşıma yoluyla Talebi tarifi.Formulas for bed-load transport.
Bazı ödemeler hammadde yoluyla yapıldı, ancak Almanya ekonomisi bu borçları ödemeye yetmedi.These proportions were settled, but the total amount to be paid by Germany was not decided.
İzleme yoluyla öğrenme. b.Element B - Learning the controls of the motorcycle.
Müze, programlar, yayınlar ve medya sunumları yoluyla Houston topluluğuna yarar sağlamaktadır.The museum benefits the Houston community through programs, publications and media presentations.
Klamidya trachomatis enfeksiyonu, antibiyotik kullanımı yoluyla tedavi edilebilir.C. trachomatis infection can be effectively cured with antibiotics.
Hayvanlarda amino asitler protein içeren besinlerin tüketilmesi yoluyla elde edilir.In animals, amino acids are obtained through the consumption of foods containing protein.
Türkiye'ye Fransa yoluyla girmiştir.He travelled there via Germany.
Genellikle teşekkür etme yoluyla ifade edilen bir duygudur.This is the traditional way to show thanks.
Arama Klasörleri RSS yoluyla da dağıtılabilir.Search Folders are also distributable via RSS.
Ekim 1948'de deniz yoluyla Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrıldı ve ülkeye bir daha dönmedi.He left by sea in October 1948 and never returned to his birth country.
Foleo, Bluetooth ve Wi-Fi yoluyla kablosuz erişim sağladı.The Foleo featured wireless access via Bluetooth and Wi-Fi.
Tuna üzerinde bulunan Belgrad Limanı kentte nehir yoluyla ticareti mümkün kılar.The Port of Belgrade is on the Danube, and allows the city to receive goods by river.
İnşaatçılar sert su iyonlarını çökeltme, şelasyon veya iyon değişimi yoluyla giderirler.Builders remove the hard water ions through precipitation, chelation or ion exchange.
Virüsler ekzositoz yoluyla da konaktan ayrılabilirler, burada konak hücre yok edilmez.Viruses also leave cells through exocytosis, in which the host cell is not destroyed.
Örgüt, silahlı isyan yoluyla İspanyol hükûmetinden bağımsızlık taleplerinde bulunmuştur.The secret society sought independence from Spain through armed revolt.
Hastalık davranışının bileşenleri canlı vücudu tarafından klasik koşullanma yoluyla öğrenilebilir.The components of sickness behavior can be learned by conditional association.
Bu topluluk münasebetiyle gençler şiir yoluyla birbirleriyle muhabbet ederek; kendilerini açarlar.This amusement is almost exclusively confined to young females among themselves.
Demiryolu ile getirilen pamuk deniz yoluyla ihraç edildi.Trade by sea was replaced with cargo carried by rail.
Suyun eritme gücü (Korrozyon) kayaları aşındırması yoluyla kıyıları şekillendirler.Most likely, "the water vapor was vaporized from the surfaces of orbiting comets."
Kan yoluyla bulaşan bir hastalıktır.It is a type of bloodstream infection.
Bununla birlikte enfeksiyon kan veya lenf yoluyla da ortaya çıkabilir.However, infection may also occur via the blood or lymph.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Subscribers can enlist through the website or by mail.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.It may also be spread through close contact with an infectious person.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Confirmation is either via blood tests or direct visual inspection using dark field microscopy.
Taşıtan: Deniz yoluyla yükü taşıtan kişidir.The first of them is the Sea of Fars, which men sail setting out from Siraf.
Kistik ekinokokkoz, ilaç tedavisinin ardından deri yoluyla giderilebilir.The cystic disease may be drained through the skin, followed by medication.
Ulaşımın tamamı kara yoluyla gerçekleşmektedir.All internet traffic is routed through tor.
Nesne satın alma, bağış ve değişim yoluyla edinilir.It has been enriched by legacies, gifts and exchanges.
Yine de bazı hileler yoluyla Mete'yi elde etmeye çalışmıştır.She did, however, achieve her aims through cunning.
Bu ticaret yoluyla, Portekizlilerin bir asır boyunca sürecek ticari üstünlüğü oluştu.Such a route would have given the Spanish a military advantage over the Portuguese.
Tabii bütün bunlar elektrik akımıyla şartlandırma yoluyla mümkün olmaktadır.This means that they are able to pass through almost any atmospheric condition.
Bu araştırma sırasında üçgenlere bölme yoluyla bulutların yüksekliğine karar verilmiştir.During this research, the height of the clouds was first determined, via triangulation.
Kayçı olabilmenin bir diğer yolu da rüya yoluyla gerçekleşmektedir.Another, perhaps older, method involves dreams.
Kurumun üyeliği yeterlilik ya da deneyim yoluyla elde edilebilir.Membership of the Institute can be gained through qualification or experience routes.
1970'lere dek bölgeye ulaşım yalnızca deniz yoluyla mümkündü.Until the mid-1890s, access to the area was by sea.
Mürşidler rüya yoluyla ölen insanların ahiret durumları hakkında da bilgi verebilirlerdi.He knew the Mullens had courageous, fierce men willing to die for theirs, and he was perceptive.
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Suffering was given meaning through hope-inducing interpretation of their history and their destiny.
Soluk yoluyla alınan steroidlerle beraber alındığında zatürre riskini arttırırlar.When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
O tarihlerde ulaşım yalnızca deniz yoluyla yapılmaktaydı.At that time it was only accessible by ferry.
Baş bitleri, genellikle enfestasyona maruz kalmış biriyle direkt başa-baş teması yoluyla yayılır.Head lice are generally spread through direct head-to-head contact with an infested person.
Uyrukluk ya doğum ya da telsik yoluyla kazanılır.A person obtains nationality either by birth or by naturalization.
Bu ısıl enerji orojonez yoluyla levha tektoniklerini hareket ettirir ve dağları yükseltebilir.This thermal energy drives plate tectonics and may lift mountains, via orogenesis.
Sadular sadece, meditasyon yoluyla moksha'ya (özgürlüğe) erişmeye ve tanrıyı düşünmeye adanmıştır.The only way of meeting with God (moksha) is to free the mind from duality.
Hava yoluyla ikmal başarısız oldu.The model failed only two times.
Ekim 1914'te Esad Paşa Toptani Sırbistan yoluyla Dıraç'a, Arnavutluk'a döndü.In October 1914 Essad Pasha returned to Albania.
Bu hak lisans yoluyla başkalarına kullandırılabilmektedir.They realise this ideal through acts of service to others.
Aşırı protein alındığında amino asitler deaminasyon yoluyla yıkıma uğrar.In situations of excess protein intake, deamination is used to break down amino acids for energy.
İspanya'yı terk etmek istemeyen Yahudilerin baptizm yoluyla din değiştirmeleri gerekmekteydi.Jews who did not want to leave Spain had to accept baptism as a sign of conversion.
Adaptasyon, hali hazırda mevcut olan yapıların kademeli değişimleri yoluyla oluşup meydana gelirler.Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.HIV is one of several viruses transmitted through sexual contact and by exposure to infected blood.
Birçok veritabani sistemleri bir abstraction tabakası yoluyla desteklendi.Most of the actions are handled with an abstract combat system.
Rusya'nı ndeniz yoluyla taşınan petrolünün yüzde 20'sini Gunvor taşımaktadır.About 80% of the natural gas that Russia exports to Western Europe goes through Ukraine territory.
Tasavvufta peygamber yoluyla Allah'a ulaşmak vardır."Muhammad is only a Messenger of God.
Silmaril Eärendil tarafından alındı, ve deniz yoluyla Valinor'a götürüldü.Phosphates were mined locally, and transported to St. Valery by rail.
Ağız, intramsküler enjeksiyon ya da intravenöz yoluyla kullanılabilir.It is administered by mouth, by intramuscular injection, or intravenously.
Bu ise, bir tasarım yoluyla olur.And that drives us into a direction.
Üsküdar Üniversitesi’nde öğrenci temsilcisi olan kişiler seçim yoluyla belirlenirler.Membership in the college choir is by audition.
Bu tip malların kara yoluyla ticareti fazladan ve oldukça büyük bir maliyet gerektiriyordu.So the Company was having to transfer its assets in another, more complicated and expensive way.
İskeleden Dalyan Mahallesi'ne kadar bir yürüyüş yoluyla bağlanır.It is connected by a second-story walkway to the courthouse.