Bu deneyim yoluyla bilgeliğe ulaşılır.Чрез опита ние достигаме света.
Rusya'nı ndeniz yoluyla taşınan petrolünün yüzde 20'sini Gunvor taşımaktadır.Около 80 % от европейския импорт на газ, който идва от Русия, преминава транзитно през Украйна.
İlk defa E-kartların direkt olarak bir kullanıcıdan diğerine e-mail yoluyla gönderilebilmesi mümkün oldu.Исторически електронната поща се е изпращала директно от един потребител към друг компютър.
Diplomasi, dış politikada sorunların barışçıl yöntemlerle ve müzakereler yoluyla çözülmesini ifade etmektedir.Той говори за разрешаване на външнополитически задачи с мирни средства.
Hepatit C’nin cinsel ilişki yoluyla bulaşıp bulaşmadığı bilinmemektedir.Nije poznato može li se hepatitis C prenositi spolnim odnosom.
Bununla birlikte enfeksiyon kan veya lenf yoluyla da ortaya çıkabilir.Međutim, do infekcije može doći i putem krvi ili limfe.
Teşhis genellikle kan testleri yoluyla konulur; ancak bakteriler mikroskop altında da görülebilir.Dijagnoza se obično postavlja pomoću seroloških pretraga krvi, ali se bakterije mogu vidjeti i mikroskopom.
Kızamık ve herpes simpleks (uçuk) gibi bazı virüsler akciğerlere kan yoluyla ulaşabilir.Neki virusi, poput virusa ospica i herpes simplex virusa mogu u pluća dospjeti putem krvi.
Histaminin histaminerjik alıcılara yapışması yoluyla ortaya çıkar.Histamin djeluje spajajući se na određene stanične histaminske receptore.
Ağız yoluyla alınan mevcut aşı türleri güvenlidir.Oba dostupna oralna oblika cjepiva su sigurna.
1808 yılında Rusya tarafından fethedilen ada, yalnız iki ay sonra tekrar İsveç'e barış yoluyla teslim edildi.Tada ga je na nekoliko mjeseci 1808. godine okupirala Rusija, ali ga je vratila mirnim putem Švedskoj.
Kan ürünleri yoluyla bulaşabilir.Bolest se može prenijeti putem krvnih derivata.
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Kod ljudi, sposobnost korištenja magije ili njen nedostatak određen je rođenjem.
Tozlaşma rüzgar yoluyla olmaktadır.Oprašivanje se vrši putem vjetra.
Grup, Almanları pasif bir şekilde Nazilere direnmeye bu makaleler yoluyla teşvik ediyordu.Pozivali su Nijemce na pasivni otpor nacistima.
Komedyen, izleyicileri güldürme yoluyla onları eğlendirmeyi amaçlayan kişi.Komičar je i izvođač koji publiku zabavlja zasmijavajući je.
Vitaminler vücut tarafından üretilemezler ve besin yoluyla elde edilmelidirler.Vitamini su esencijalni nutrijenti koje ljudsko tijelo ne može sintetizirati i mora ih uzimati putem hrane.
Hava yoluyla bulaşma tespit edilmemiştir.Prenošenje preko zraka do sada nije zabilježeno.
Bu aygıt, sürtünme yoluyla elektrik üreten ilk üreteçtir.Prvi tramvaj je elektrificiran na ovaj način.
Bu sırada yarıda bıraktığı üniversite tahsiline uzaktan eğitim yoluyla devam etti.Do tog je trenutka zapostavljao svoju sveučilišnu naobrazbu.
Yeraltına atlama yoluyla gidilir.Idem u pravcu pristaništa.
Öğrenciler benze- şimler yoluyla dış dünyaya açılma şansını bulurlar.Studenti imaju priliku za razmjenu u inozemstvu.
Ağız yoluyla alınan aşılar ilk kez 1990'larda kullanılmaya başlandı.Oralna cjepiva prvi puta su uvedena u upotrebu 90-tih godina 20.stoljeća.
Özellikle deniz yoluyla da önemli ticaret oldu.Posebice je oživio pomorski promet.
En sık kan yoluyla bulaşır.Väčšinou sa prenášajú krvou.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.Stalo sa tak po stovkách rokov britského dobývania a írskeho odporu skrze povstania.
İzleme yoluyla öğrenme. b.B-Complex vyštudovala VŠMU.
Kuasarlar, devasa kara deliklerin birikme/yığılma yoluyla hızla büyüdüğü yerlerde ortaya çıkar.Kvazary ukazujú miesta, kde masívne čierne diery veľmi rýchlo rástli.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Trest, ktorý mal prísť, však zastihol až ďalšiu generáciu.
Genellikle teşekkür etme yoluyla ifade edilen bir duygudur.Väčšinou ide o zapamätanie pod vplyvom emócií.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Tieto príjmy je nutné uvažovať ako čisté, teda až po zdanení.
Web arayüzü yoluyla kurulum yapılabilir.Pre vyhľadanie spojenia možno použiť internetový cestovný poriadok.
Yine de bazı hileler yoluyla onu elde etmeye çalışmıştır.Napriek tomu sa jej snažil v mnohom vyhovieť.
Burada da bunu karşılaştırma yoluyla yaparak iki veri seti arasındaki aynılıklar ve farkları görülebilir.Mohli sme totiž pomocou rovnakých prístrojov sledovať dve slnečné obdobia a rozdiely medzi nimi.
26) Aromaterapik yağlar ağız yoluyla alınmamalıdır.Uniknutý dichlórizokyanurát sodný by nemal byť splachovaný do kanalizácie.
Bu yönetim rejimi şöyle açıklanır: Yöneticiler yurttaşların oylarıyla değil, atama yoluyla seçilmelidir.Hlasovanie malo navonok budiť dojem, že o osude úradníkov nerozhoduje prezident, ale vôľa ľudu.
Sonuçlar, seyircilerin telefon, SMS ve uygulama oylaması yoluyla belirlenmektedir.O postupujúcom rozhodujú diváci zaslaním SMS a porota.
Pek çok ülke Belçika'daki elçiliği yoluyla NATO'da diplomatik misyon bulundurmaktadır.Več držav ima tudi diplomatske misije pri Natu prek veleposlaništev v Belgiji.
Bakteriler kan yoluyla da yayılabilir.Bakterije se lahko širijo tudi preko krvi.
Çoğu nükleer silahlı devlet, kendi nükleer konumlarını nükleer bir deneme yoluyla kamuya açıklamaktadırlar.Večina držav javno napove njihovo jedrsko moč skozi jedrsko testiranje.
Bir ölçme aracının veya bir psikolojik testin geçerliliği deney veya davranışlarla bağıntı yoluyla belirlenir.Veljavnost merilne priprave ali psihološkega testa je dosežena prek poskusa ali korelacije z obnašanjem.
Kan ürünleri yoluyla bulaşabilir.Lahko se prenaša z izdelki iz krvi.
İyileşen erkekler, yaklaşık iki ay boyunca meni yoluyla hastalığı bulaştırabilirler.Preživeli moški lahko bolezen širijo s semenom skoraj dva meseca.
Bagan'a araba, otobüs. tren, nehir gemisi veya hava yoluyla ulaşılabilmektedir.Bagan je dostopen z letalom, železnico, po cesti in z ladjo.
Kızamık ve herpes simpleks (uçuk) gibi bazı virüsler akciğerlere kan yoluyla ulaşabilir.Nekateri virusi, kot sta virus ošpic in herpes simplex, lahko pridejo v pljuča preko krvi.
Uzun etkili bronkodilatörler yetersizse genelde tedaviye soluk yoluyla alınan kortikosteroidler eklenir.Če dolgotrajno delujoči bronhodilatorji ne zadoščajo, se običajno dodajajo kortikosteroidi.
Kendisini asarak intihar yoluyla yaşamına son vermiştir.Svoje življenje je končal s samomorom.
Nesne satın alma, bağış ve değişim yoluyla edinilir.Fond narašča z nakupi, darovi in izmenjavo.
Soluk yoluyla alınan steroidlerle beraber alındığında zatürre riskini arttırırlar.Če se uporabljajo skupaj s steroidi na vdihavanje, povečujejo tveganje za pljučnico.
Bununla birlikte enfeksiyon kan veya lenf yoluyla da ortaya çıkabilir.Vendar pa lahko do okužbe pride tudi preko krvi ali limfe.
Pürinin kendisine (1) doğada rastlanmaz ama organik sentez yoluyla üretilebilir.Purin (nesubstituiran) sam v naravi ni bil najden, lahko pa ga pridobimo z organsko sintezo.
Davet Polonya'da bulunan Marie Curie'nin bağlantıları yoluyla gerçekleşmiştir.Poimenovan je po rodni domovini Marie Curie, Poljski.
Birincil frengi genellikle başka bir kişinin bulaşıcı lezyonları ile cinsel temas yoluyla bulaşır..Primarni sifilis se dobi običajno v neposrednem spolnem stiku z nalezljivimi lezijami druge osebe.
Hepatit C’nin cinsel ilişki yoluyla bulaşıp bulaşmadığı bilinmemektedir.Ali se hepatitis C lahko prenaša s spolnimi odnosi, ni enoznačno dokazano.
Kıyas yoluyla hükme varan hukukçuya müçtehit denilir.To odločitev sprejme sodnik za skok s palico.
Leon kilise hiyerarşisini yeni patrik seçimi yoluyla kontrol etmeye de çalıştı.Leon je z imenovanjem patriarhov poskušal nadzirati tudi Cerkev.
Kistik ekinokokkoz, ilaç tedavisinin ardından deri yoluyla giderilebilir.Na koži lahko po zdravljenju ostanejo sledi.
Doğal ortamda hava yoluyla yayıldığı belgelenmemiştir.Prenos po zraku v naravnem okolju ni dokumentiran.
Darwinizm, İngiliz doğa tarihçisi Charles Darwin`in doğal seçilim yoluyla evrim kuramı.EP izvira iz Teorije naravnega izbora (Charles Darwin).
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Diagnoza se potrjuje s pomočjo krvnih testov ali z neposrednim izvidom (mikroskopija).