İlk Mabel üzerinde denediği ürün başarıya ulaşınca, Williams posta yoluyla yeni ürününü satmaya başlamıştır.Produsul a fost un succes, iar Williams a început să-l vândă prin poștă.
Ağız yoluyla alınan mevcut aşı türleri güvenlidir.Vaccinurile actuale sunt foarte sigure.
Finger yoluyla fiyatları, ve başka bilgileri otamatik olarak sunabilirsiniz.La validare, pe bilete este imprimată data și ora, împreună cu alte informații.
Gemi açık arttırma yoluyla satışa konuldu. motorları ve dümeni yoktu.Ambarcațiunea înaintează fără a utiliza nici elice, nici roți cu zbaturi, nici vâsle.
Genellikle cinsel olmayan temas yoluyla bulaşır.În general, contactul nu este de natură sexuală.
Bacanaklık evlilik yoluyla kazanılan bir akrabalık derecesidir.De aceea, circumcizia este un factor protector până la ziua căsătoriei.
Teşhis genellikle kan testleri yoluyla konulur; ancak bakteriler mikroskop altında da görülebilir.Depistarea bolii se face, de obicei, printr-un test serologic, dar bacteriile pot fi văzute și la microscop.
Birbirlerinin tükürüklerini koku yoluyla tanıyabilmektedirler.Masculii își găsesc perechea cu ajutorul mirosului.
Bu dönemde Hazine para nakillerini genellikle posta yoluyla gerçekleştiriyordu.Prin aceste timpuri, tăriile erau folosite mai ales pe post de medicamente.
Toksinlerin çoğu cildin gözeneklerinden ter yoluyla atılır.Majoritatea insectelor le prinde prin frunziș.
Mezarlığa sadece özel mezarlık istasyonundan binilen tren yoluyla ulaşılabilir.La cimitir se poate ajunge ușor cu taxiul luat din stația de autobuz.
Ana hedefi, özgür ve demokratik seçimler yoluyla seçilmiş bir demokratik hükümeti yeniden kurmaktı.Poate cel mai semnificativ, el a restaurat practica unor alegeri democratice.
Yapılan yardımlar hava yoluyla gerçekleşti.Distribuția are loc prin intermediul aerului.
Dizide Asgard karakterleri, kuklalar ve bilgisayar ortamında hazırlanan görüntüler yoluyla oluşturulmaktadır.Personajele Asgard din serial sunt realizate printr-o combinație de păpuși și imagini generate pe calculator.
Ağız yoluyla alınan aşılar ilk kez 1990'larda kullanılmaya başlandı.A szájon át beadandó vakcinát először az 1990-es években alkalmazták.
Özellikle deniz yoluyla da önemli ticaret oldu.Ugyanakkor számottevő kereskedelmet is folytatott, főleg tengeren.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.Terjedhet egy fertőzött személlyel való közeli érintkezés útján is.
Bakteriler kan yoluyla da yayılabilir.Baktériumok a véráram útján is terjedhetnek.
Hepatit C’nin cinsel ilişki yoluyla bulaşıp bulaşmadığı bilinmemektedir.Nem ismert, hogy a hepatitis C nemi úton terjed-e.
En sık kan yoluyla bulaşır.Gyakran vérzéssel jár.
Bu virüslerin çoğu sivrisinekler ya da kene yoluyla yayılır.Ezeknek a vírusoknak legtöbbjét szúnyogok vagy kullancsok terjesztik.
Kızıl Ordu birliklerinin ikmali yer yer hava yoluyla sağlanmaya başlandı.A Vörös Ördögök szezonja felemásra sikeredett.
Mikrodalga yanığı, mikrodalgaların ortaya çıkardığı termal ısınma yoluyla meydana gelir.A mikrohullám okozta égések a mikrohullámmal végzett melegítés során fordulnak elő.
Kızamık ve herpes simpleks (uçuk) gibi bazı virüsler akciğerlere kan yoluyla ulaşabilir.Egyes vírusok – például a kanyaró és a herpes simplex – a véráramon keresztül érhetik el a tüdőt.
(Bazı 9020 yazılımları hala benzeştirici yoluyla ya da daha yeni donanımlarla kullanılmaktadır.)(A későbbi zenék szövegeit mind Gyula írta és a zenék 90%-át továbbra is Tibor szerezte.)
1851 yılında Avusturya İmparatorluğu tarafından in absentia yoluyla ölüm cezasına çarptırıldı.1851-ben a császári haditörvényszék távollétében halálra ítélte.
Daha sonra elektroliz yoluyla kalaylanır.Elektrolitikus úton állítják elő.
Uzaktaki yakınlar için posta yoluyla da davetiye gönderilebilir.A földházhoz a közeli boltból lehet elkérni a kulcsot.
Aralarında anlaşmaları ses yoluyla gerçekleşir.Egymás között hangjelzésekkel tartják a kapcsolatot, meglehetősen hangosan.
Ana hedefi, özgür ve demokratik seçimler yoluyla seçilmiş bir demokratik hükümeti yeniden kurmaktı.6. Új alapokra fektetett, szabad demokratikus választási rendszert követelünk.
Telefon yoluyla yakınları kaybolanlara destek verilmektedir.A személyhívóval nem rendelkező tagokat telefonon értesíti.
Kurtarma teması, aile ağacı yoluyla uzatılmıştır.A kastélyt a Fáy család építette.
Öte taraftan, hediye etme yoluyla kölelik pek sık görülmemekteydi.A második részhez hasonlóan, Az élet mindig drága kevés elismerésben részesült.
Adları olan Urum kelimesi ses türemesi yoluyla Rum kelimesinden türetilmiştir.Közben titokzatos hangok Róbert nevét kiáltozzák a mélyből.
Lutein sebze ve meyve tüketimi yoluyla sağlıklı beslenmenin doğal bir parçasıdır.A lutein általában természetes úton kerül be az emberi szervezetbe zöldségek és gyümölcsök fogyasztásával.
Eğitimine özel dersler yoluyla devam etti.Tanulmányait egyéni úton folytatta.
Demir yoluyla İstanbul’a, Ankara'ya ve İzmir’e bağlantıları vardır.Isztambul, Ankara és İzmir elővárosi vasútján közlekedik.
Sonra yine deniz yoluyla Avrupa'ya taşınırdı.Sitten he lähtivät laivalla takaisin Eurooppaan.
Bazı omurgalılar da spermatoforlar yoluyla ürerler.Myös eräät sammakkoeläimet käyttävät spermatoforeja.
Adaptasyon, hali hazırda mevcut olan yapıların kademeli değişimleri yoluyla oluşup meydana gelirler.Adaptaatio tapahtuu olemassa olevien rakenteiden asteittaisen muuttumisen kautta.
İzleme yoluyla öğrenme. b.Maailmankaikkeutta tutkimassa, s.
Sömürge hükümeti tehcir yoluyla Çin göçünü kısıtlamaya çalışınca gerginlik arttı.Jännitteet kasvoivat kun siirtomaahallitus yritti rajoittaa kiinalaisten muuttoa karkotuksilla.
Prusya Kralı I. Wilhelm, veraset yoluyla Alman İmparatoru oldu.Preussin kuninkaasta Vilhelm I:stä tuli Saksan keisari.
Genellikle teşekkür etme yoluyla ifade edilen bir duygudur.Tätä tapaa kutsutaan usein kunnioitusta osoittavaksi transpositioksi.
Dolayısıyla bu arıtma yoluyla içme suyu üretilemiyor.Se tarkoittaa, että lääkkeen voi ottaa silloin ilman vettä.
Fabrikalaşma yoluyla gerçekleşen bu sanayileşme çabaları kentleşme sürecine ivme kazandırmıştır.Rakenteensa takia huolta aiheuttanut silta tuli edustavaan kuntoon.
Avrupa’dan Hindistan’a deniz yoluyla giden ilk kişi olarak bilinir.Hän oli ensimmäinen, joka purjehti Euroopasta Afrikan ympäri Intiaan.
Nesne satın alma, bağış ve değişim yoluyla edinilir.Säätiö hankkii metsiä ostamalla, vaihtamalla tai lahjoitusten kautta.
Bu süre içinde siviller ve yaralı askerler deniz yoluyla tahliye edilmiştir.Saman aikaisesti kuninkaalliset ilmavoimat evakuoi lentoveneellä alukselta haavoittuneita.
Kinaye başka bir deyişle gerçeği mecaz yoluyla dolaylı olarak anlatmaktır.Muita merkityksiä on täsmennyssivulla Totuus.
Miras işlerinin evlenme yoluyla el değiştirdiği sanılmaktadır.Muutos sukunimessä johtui hänen avioliitostaan.
App Store, iTunes'a yapılan bir güncelleme yoluyla 10 Temmuz 2008'de açıldı.App Store avattiin 10. kesäkuuta 2008 iTunesin päivityksellä.
Türkiye'ye Fransa yoluyla girmiştir.Hän palasi Ranskaan Keski-Afrikan kautta.
Özellikle deniz yoluyla da önemli ticaret oldu.Käsitteellä on merkitystä varsinkin merenkulussa.
Kuzey Ordular Grubu'nun hedefi Baltık ülkeleri yoluyla Leningrad'dı.Divisioona hyökkäsi armeijakunnan mukana Baltian maiden läpi kohti Leningradia.
Patojenler de insan ve hayvanlar üzerinde su yoluyla taşınan hastalıklara neden olur.Koronavirukset ovat ihmisillä ja eläimillä tauteja aiheuttavia viruksia.
Japonya yoluyla Hindistan'a gitti.Hän meni Japanin kautta Intiaan.
Amerika yoluyla Avrupa'ya gittim.Matkustin Amerikan kautta Eurooppaan.
Deniz yoluyla geldi ama havayoluyla gitti.Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
Pek çok ülke Belçika'daki elçiliği yoluyla NATO'da diplomatik misyon bulundurmaktadır.Αρκετές χώρες έχουν διπλωματικές αποστολές στο ΝΑΤΟ μέσω των πρεσβειών στο Βέλγιο.