Ayrıca Yahudilerin kurtuluşu şarap yoluyla gerçekleşmiştir.Від єгиптян пивоваріння переймають євреї.
Ateizm okullar, komünist örgütler ve basın-yayın yoluyla yayılmaktaydı.Насаджувався атеїзм в школах, комуністичних організаціях, і ЗМІ.
Buradan da Konya yoluyla Sinop'a gitti.У ту ж сторону попрямував і Фінк.
Heyet önce deniz yoluyla Trabzon'a gelir ve birkaç gün burada kalır.[3][4] Aralık ayında Ankara'ya gelinir.Делегація спочатку приїжджає до Трабзону морем і залишається тут на кілька днів.
Bakteriler kan yoluyla da yayılabilir.Bakterie se rovněž mohou šířit krví.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.Stalo se tak po stovkách let britského dobývání a irského odporu skrze povstání.
Bu virüslerin çoğu sivrisinekler ya da kene yoluyla yayılır.Většinu těchto virů přenášejí komáři nebo klíšťata.
Hesburger yerel şirketler ile anlaşmalar yoluyla Orta Doğu ülkelerine de girmeyi hedeflemektedir.Hesburger se nadále snaží o proniknutí na trhy na blízkém východě, prostřednictvím smluv s místními firmami.
Dang bunun yanı sıra enfekte kan ürünleri organ bağışı yoluyla da yayılabilir.Virus dengue se může šířit i prostřednictvím infikovaných krevních výrobků a dárcovství orgánů.
Çünkü bir süre nehir yoluyla gitmeleri gerekiyordur.Během cesty je nutné přejet skrz několik řek.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Potvrzena může být buď prostřednictvím krevních testů nebo přímou vizuální kontrolou za využití mikroskopie.
Lutein sebze ve meyve tüketimi yoluyla sağlıklı beslenmenin doğal bir parçasıdır.Lutein je přirozenou součástí lidského jídelníčku, pokud jsou v něm zařazeny ovoce a zelenina.
Doğal ortamda hava yoluyla yayıldığı belgelenmemiştir.Šíření vzduchem nebylo v přirozeném prostředí zaznamenáno.
Türkiye'ye Fransa yoluyla girmiştir.Odtud přes Turecko do Francie.
Telefon yoluyla yakınları kaybolanlara destek verilmektedir.Další mise zadávají neznámí lidé přes telefon.
Kıyas yoluyla hükme varan hukukçuya müçtehit denilir.Exkluzivní žebříček podle právníků.
Bu süre içinde siviller ve yaralı askerler deniz yoluyla tahliye edilmiştir.Na straně druhé byli z města evakuováni civilisté a ranění vojáci.
HCV; sarılma, öpme ya da yeme ve pişirme malzemelerinin paylaşılması gibi gelişigüzel temas yoluyla bulaşmaz.HCV se nešíří příležitostnými dotyky jako je objímání, líbání či půjčování příborů či kuchyňských potřeb.
Daha sonra sarayı takas yoluyla mülkiyetine geçirdi.Poté zámek přešel do vlastnictví ROH.
Politika ve strateji duyurulur ve kilit süreçler çerçevesi yoluyla yayılımı gerçekleştirilir.2d) Politika a strategie jsou sdělovány a aplikovány prostřednictvím struktury klíčových procesů.
Bu 300.000 kişinin yarısı kara yolu ile gelirken yarısı ise deniz yoluyla ulaşımını sağladı.Z 300 tisíc jedinců, kteří do Kalifornie doputovali, dorazila přibližně polovina mořskou plavbou.
Hepatit C’nin cinsel ilişki yoluyla bulaşıp bulaşmadığı bilinmemektedir.Zda může k přenosu hepatitidy C dojít prostřednictvím pohlavního styku, není známo.
Bu elemanlardan farkı duyma ve görme yoluyla iletilmesidir.Rozlišujeme zážitek vhledu a vhled jako takový.
İyileşen erkekler, yaklaşık iki ay boyunca meni yoluyla hastalığı bulaştırabilirler.Muži, kteří nákazu přežijí, mohou onemocnění šířit prostřednictvím spermatu téměř dva měsíce.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Navíc je vždy nutné brát v úvahu, že i tyto příjmy podléhají různému zdanění podle platných zákonů.
Mikrodalga yanığı, mikrodalgaların ortaya çıkardığı termal ısınma yoluyla meydana gelir.K popáleninám mikrovlnami dochází při tepelném ohřívání v mikrovlnných troubách.
Babası yoluyla 2. Baronet unvanını almıştır.Po svém otci získal titul druhý baronet.
Hikâyede daha sonra kullanılacak bir unsurdan ima yoluyla bahsedilir.Podrobněji viz v článku Nezapomenutelná cesta.
Avrupa’dan Hindistan’a deniz yoluyla giden ilk kişi olarak bilinir.Byl prvním Evropanem, který pronikl po souši od Atlantiku k Andám.
Hava yoluyla ikmal başarısız oldu.Motor selhal pouze dvakrát.
Yeraltına atlama yoluyla gidilir.Přízemím vedl průjezd.
Bu öncelikle elleri yıkamak ve maske takmak yoluyla başarılabilir.To zahrnuje zejména mytí rukou a nošení obličejových roušek či masek.
Hipokampus, özellikle uzamsal olmak üzere çeşitli belleklerin işlenmesi yoluyla duygularla bağlantılıdır.Hippocampus je spojen s emocemi prostřednictvím zpracování některých druhů paměti, zejména prostorových.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.Choroba se šíří prostřednictvím blízkého kontaktu s nemocnou osobou.
Bazı şarkılar, örnekleme yoluyla oluşturulmuştur ve 70'li ve 80'li yılların tarzındadır.Zvuk desky je ovlivněn sedmdesátými a osmdesátými léty.
Ayrıca tritiyum (3H) nükleer füzyon yoluyla enerji etmek için yakıt olarak kullanılır.Používá se na výrobu tritia (3H) a k absorpci neutronů při jaderné fúzi.
Bazı omurgalılar da spermatoforlar yoluyla ürerler.Některé druhy obratlovců se taktéž rozmnožují za pomoci spermatoforu.
1831'de kömürü demir yoluyla taşımak için bir şirket kurdu.Zde v roce 1838 založil podnik na výrobu železa.
Bununla birlikte enfeksiyon kan veya lenf yoluyla da ortaya çıkabilir.K infekci však může dojít rovněž přenosem krví nebo lymfou.
Görev süresi yoluyla uygulanır: İstihbarat toplama, işleme, değerlendirme ve yaygınlaştırma.Měření výkonnosti : jak měřit, vyhodnocovat a využívat informace o podnikové výkonnosti.
Herboloji yoluyla tıp aynı zamanda bitkiler üzerine edinilen bilgilere yeni bir deneysel kaynak oluşturdu.Rozvoj medicíny v antice přinesl spoustu nových poznatků, které se uplatňovaly i ve zvěrolékařství.
İzleme yoluyla öğrenme. b.Podle pokusných zjištění (B.
26) Aromaterapik yağlar ağız yoluyla alınmamalıdır.Uniklý dichlorisokyanurát sodný by neměl být splachován do kanalizace.
Açık mektup, yazıldığı kişi veya kuruma gönderilmeyip basın yoluyla açıklanan mektup.Falešná listina - písemnost, která nebyla vydána vydavatelem, kterého uvádí, ani v čase, který uvádí.
Bakteriler kan yoluyla da yayılabilir.Bacteriile se pot răspândi prin sânge.
Hepatit C’nin cinsel ilişki yoluyla bulaşıp bulaşmadığı bilinmemektedir.Nu se știe dacă hepatita C se poate transmite pe cale sexuală.
Hastalığın teşhisi endoskopi (bir fiberoptik kamera) ile yapılan biyopsi yoluyla konulur.Boala se diagnostichează prin biopsie realizată cu ajutorul unui endoscop (o cameră cu fibră optică).
Saç biti, enfekte olmuş birinin saçlarıyla doğrudan temas yoluyla yayılır.Păduchii se răspândesc prin contactul direct cu părul unei persoane infectate.
Bununla birlikte enfeksiyon kan veya lenf yoluyla da ortaya çıkabilir.Totuși, infecția se poate produce și prin intermediul sângelui sau al limfei.
Streptokok farenjiti hasta kişi ile yakın temas yoluyla yayılır.Faringita streptococică se transmite prin contact strâns cu o persoană bolnavă.
Dang bunun yanı sıra enfekte kan ürünleri organ bağışı yoluyla da yayılabilir.Virusul denga poate fi răspândit și prin produse de sânge infectat și prin donarea de organe.
Ekim 1914'te Esad Paşa Toptani Sırbistan yoluyla Dıraç'a, Arnavutluk'a döndü.În octombrie 1914 Essad Pașa s-a întors în Albania.
Bu virüslerin çoğu sivrisinekler ya da kene yoluyla yayılır.Cele mai multe dintre aceste virusuri sunt răspândite de țânțari sau căpușe.
Bu yönetim rejimi şöyle açıklanır: Yöneticiler yurttaşların oylarıyla değil, atama yoluyla seçilmelidir.Se conturează acea mentalitate că statul trebuie să fie în slujbă cetățeanului și nu invers.
Kan ürünleri yoluyla bulaşabilir.Se poate transmite și prin produse de sânge.
“Servetini haksız kazanç yoluyla (başkasının hakkına el uzatarak) arttırma!”Nu le mâncați averile lor în locul alor voastre, căci acesta este greu păcat.
Bununla birlikte, kontrol çoğunlukla bilgi kontrolü yoluyla daha büyük grupların üzerinde sürdürülür.De aceea, de obicei, mai multe mostre de control sunt analizate în același timp.
1198'de, Papa III. Innocentius, yeni bir Haçlı Seferi'ni elçiler ve genelgeler yoluyla yaydı.În 1198, papa Inocențiu al III-lea a lansat apelul pentru o nouă cruciadă (Cruciada a patra).
Sindirim yoluyla emilmezler, bu nedenle tümü kas içine şırınga edilerek verilir.Dar n-au putut nici să-l miște, așa încât s-au înspăimântat cu toții.
İletişimde bulunan kişiler görsel ya da işitsel işaretler yoluyla diyalog kurabilirler.În interior, spațiile pentru călători vor beneficia de asemenea de un sistem de informații sonore și vizuale.