Kentte mahsur kalan siviller ve Sovyet askerleri deniz yoluyla tahliye edilir.Все население городка и советские моряки бросаются его спасать.
Kudüs yoluyla Mısır’a geçti.Путь Египта в Иерусалим.
Tasavvufta peygamber yoluyla Allah'a ulaşmak vardır.В «откровениях» появляются требования особого почтения к посланнику Аллаха.
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Страданиям был придан смысл благодаря внушающей надежду трактовке истории и судьбы еврейского народа.
Diğer tanrının kimliği ise, eleme yoluyla bulunur.Оставшийся бог определяется методом исключения.
Oyun, önceki oyunlarda olduğu gibi, ekranda beliren notalara eşzamanlı basma yoluyla oynanacak.В игре, как и прежде, придётся время от времени смотреть на загрузочные экраны.
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.В этот момент голос судьи возвращает её к действительности.
Akciğerleri olsa da oksijeni deri yoluyla alırlar.Усваивать кислород они могут и прямо через кожу.
Bu dernek yoluyla kendi köy halkı hakkında sürekli bilgi sahibi olmaktadırlar.От них об этом узнали и окрестные жители.
İçme suyu ve her türlü erzak yakında bulunan adalardan taşıma yoluyla temin edilebilmektedir.По ним и между ними как по фитилю движется вода.
1937 yılına kadar Türkiye'nin pulları oyma veya tipografi yoluyla basılıyordu.До 1937 года все турецкие марки печатались способом либо гравирования, либо высокой печати.
Ağız yoluyla alınan aşılar ilk kez 1990'larda kullanılmaya başlandı.Вакцины для перорального применения впервые были введены в 1990-е годы.
Sadular sadece, meditasyon yoluyla moksha'ya (özgürlüğe) erişmeye ve tanrıyı düşünmeye adanmıştır.Садху полностью посвящает себя достижению мокши (освобождения) посредством медитации и познания Бога.
Rusya'nı ndeniz yoluyla taşınan petrolünün yüzde 20'sini Gunvor taşımaktadır.Более 80 % чая, продаваемого на территории России, фасуется там же.
Yeraltına atlama yoluyla gidilir.По земле передвигается прыжками.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Эта была такая сила, что отзанимавшись, хотелось это все передать следующим поколениям.
Streptokok farenjiti hasta kişi ile yakın temas yoluyla yayılır.Заражение стрептодермией происходит при тесном контакте с больным человеком.
Ayrıca Yahudilerin kurtuluşu şarap yoluyla gerçekleşmiştir.От египтян пивоварение перенимают евреи.
İzleme yoluyla öğrenme. b.Наблюдение природы b.
En sık kan yoluyla bulaşır.Наиболее часто — кровотечения.
1851 yılında Avusturya İmparatorluğu tarafından in absentia yoluyla ölüm cezasına çarptırıldı.По решению австрийского суда в 1851 году был приговорен к смертной казни.
C'den farklı olarak, C++'ta operatörlerin çoğunu aşırı yükleme yoluyla özelleştirebilirsiniz.Как и другие операторы в C++, она может быть перегружена.
Doyle'un "Hero" bölümünde ölmesiyle 'imgelem' yeteneğini bir öpücük yoluyla Cordelia'a geçirir.Перед смертью, в эпизоде "Герой", свою способность видеть людей в беде он передал через поцелуй Корделии.
Bu ise, bir tasarım yoluyla olur.Поэтому это скорее дизайн.
Kitap metninin çevirisi Google Çeviri ile entegrasyon yoluyla desteklenmektedir.Волонтеры проекта переводили текстовые материалы через Инструмент переводчика компании Google.
Mürşidler rüya yoluyla ölen insanların ahiret durumları hakkında da bilgi verebilirlerdi.Его приверженцы должны проучить тех, кто не верит им. Все они должны умереть.
Pek çok ülke Belçika'daki elçiliği yoluyla NATO'da diplomatik misyon bulundurmaktadır.29 членов НАТО имеют дипломатические представительства в организации через свои посольства в Бельгии.
Ardından Beyrut yoluyla Almanya’ya gidip oradan Fransa’ya geçti.Затем перебрался в Болгарию, a оттуда во Францию.
Bu deneyim yoluyla bilgeliğe ulaşılır.Познание духа достигается посредством опыта.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.Возможна также передача аэрогенным путём при тесном контакте с инфицированным.
Organizasyonlar, kararlar yoluyla kendilerini üreten sistemlerdir.Она желает устанавливать правила сама.
Bir süre Suhan yoluyla mektuplaşırlar.Письменность с некоторых пор сиамская.
Bu özellik Android Wear'daki varoluş yoluyla uygulanır.Часы работают на Android Wear.
Bunun en belirgin belirtisi sezgi yoluyla (ilham, vahiy tarzında) bilgiler ifade etmesiydi.С этого момента, по рассказам очевидцев, ему было даровано особое знание толкования Корана.
Sık sık yasa dışı kesimler yoluyla ormanların yok edilmesi, Filipinler'de iveğen bir sorundur.إزالة الغابات، وغالبا ما تكون نتيجة لقطع الأشجار غير المشروع، مشكلة حادة في الفلبين.
“Servetini haksız kazanç yoluyla (başkasının hakkına el uzatarak) arttırma!”الحجر على السفيه: لقوله تعالى :(ولاتؤتوا السفهاء أموالكم) ويستمر الحجر عليه إلى أن يرشد.
Bakteriler kan yoluyla da yayılabilir.كما يمكن أن تنتشر البكتيريا أيضًا عن طريق الدم.
1934 yılında ailesinin isteği ile Orta Avrupa üzerinden Tuna Nehri yoluyla İstanbul'a geri döndü.وفي عام 1934 عاد إلى إسطنبول من أوروبا الوسطى عبر نهر الدانوب على رغبةٍ من عائلته بذلك.
Çoğu nükleer silahlı devlet, kendi nükleer konumlarını nükleer bir deneme yoluyla kamuya açıklamaktadırlar.ومعظم الدول التي تمتلك أسلحة نووية أعلنت عن امتلاكها بواسطة إجراء تجارب نووية.
Savaşın ardından, Kafkasya'dan göç edenlerin bir kısmı deniz yoluyla taşındı.وبعد الحرب انتقل قسماً من المهاجرين من منطقةالقوقاز بحرا .
Kırım Savaşı başlayınca, Balkanlar'da ilerleyen Osmanlı kuvvetleri deniz yoluyla desteklendi.وعندما بدأت حرب القرم دعَّمَ القوات العثمانية التي خطت بالبلقان بحريا.
Örneğin, İbn-i Sina Tanrı'nın varlığını akıl ve mantık yoluyla açıklamaya çalışmıştır.مثال ذلك: ابن سينا الذي عمل على إظهار المنطق والعقل في مخلوقات الله.
Ankara'dan otoyollar, demir yolu ve hava yoluyla Türkiye'nin diğer şehirlerine ulaşılır.وتصل أنقرة بالإنحاء الأخرى من تركية السكك الحديد والطُرق السريعة والمطارات.
Hint-Avrupalı bir kavim olan Hititler (MÖ 1660-1190), Anadolu'ya boğazlar yoluyla gelmişlerdir.كان الحيثيون من الهنود الأوربيون (1660-1190 قبل الميلاد) الذي دخلوا الأناضول عن طريق المضايق.
Hepatit C’nin cinsel ilişki yoluyla bulaşıp bulaşmadığı bilinmemektedir.من غير المعروف ما إذا كان من الممكن أن ينتقل فيروس ج من خلال الممارسة الجنسية أم لا.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.ويمكن أيضاً أن ينتقل من خلال اتصال وثيق بشخص مصاب.
Eski sahiplerine gayrimenkul iadesi yoluyla özelleştirme büyük ölçüde 1992 yılında tamamlandı.اكتمل إلى حد كبير من خلال الخصخصة رد العقارية لأصحاب السابق في عام 1992.
6H üçlü Nötron emisyonu yoluyla çözününür, ve yarılanma ömrü 3×10−22 saniyedir.يضمحل 6H من خلال انبعاث نيوترون ثلاثي ولديه عمر نصف 2.90 × 10−22 ثانية.
Mikrodalga yanığı, mikrodalgaların ortaya çıkardığı termal ısınma yoluyla meydana gelir.تحدث حروق الموجات الميكروية عن طريق التسخين الحراري الذي تحدثه الموجات الميكروية.
Arama Klasörleri RSS yoluyla da dağıtılabilir.فمن الممكن لتتبع التغيرات عن طريق آر إس إس.
Tabii bütün bunlar elektrik akımıyla şartlandırma yoluyla mümkün olmaktadır.لأنها تتحول بكاملها إلى طاقة وضع.
Bu, boşluktaki tüm oksijeni uzaklaştırır; gizli oksijen oksidasyon yoluyla ürünün kalitesini bozabilir.فهذا يزيل أي أكسجين من عنق الزجاجة، وهو أمر هام لأن الأكسجين الكامن يمكن أن يدمر جودة المنتج عن طريق الأكسدة.
Bununla birlikte enfeksiyon kan veya lenf yoluyla da ortaya çıkabilir.ولكن، قد تحدث العدوى كذلك من خلال الدم أو السائل اللمفاوي.
Kızamık ve herpes simpleks (uçuk) gibi bazı virüsler akciğerlere kan yoluyla ulaşabilir.قد تصل بعض الفيروسات مثل فيروس الحصبة وفيروس الحلأ البسيط إلى الرئتين عن طريق الدم.
Uzun etkili bronkodilatörler yetersizse genelde tedaviye soluk yoluyla alınan kortikosteroidler eklenir.إذا كانت موسعات الشعب الهوائية طويلة المفعول غير كافية، تضاف إليها عادةً الكورتيكوستيرويدات المستنشقة.
Çanakkale Savaşı esnasında 3., 4. ve 12. tümenler deniz yoluyla takviye edilmiştir.وأثناء معركة جاليبولي دعمت كلا من الفرق العسكرية الثالثة والرايعة والثانية عشر عن طريق البحر .
Ağız yoluyla kullanılır.ويؤخَذ عن طريق الفم.
Boru hattı ile Batman'dan gelen petrol, İskenderun Limanı'ndan deniz yoluyla Mersin'e gönderilir.البترول المستخرج من باتمان عبر خط الأنابيب ينقل إلى مرسين من خلال الطريق البحري من ميناء الإسكندرونة.
Kendisini asarak intihar yoluyla yaşamına son vermiştir.وقد أنهت حياتها من خلال إنتحارها.
İzleme yoluyla öğrenme. b.اكتشف الموقع من قبل ب.