1198'de, Papa III. Innocentius, yeni bir Haçlı Seferi'ni elçiler ve genelgeler yoluyla yaydı.En 1198, el nuevo papa Inocencio III comenzó a predicar una nueva cruzada.
Bunlar olanak verme ya da sürdürme yoluyla disfonksiyonel davranışların güçlenmesine yardımcı olurlar.Esto tiende a reforzar el comportamiento disfuncional, ya sea a través de la habilitación o perpetuación.
Arabuluculuk Yoluyla Uyuşmazlık Çözümünde Temel Aşamalar ve Taktikler.Aquí están las batallas y acciones en orden cronológico.
Bu süreç sonucunda, anıştırma yoluyla oluşturulan eleştiri yazıları ortaya çıkmıştır.Debajo aparecen comentarios en forma de libro de visitas.
Konseyler yoluyla işletmelerin yönetimlerinde reform yapılacaktır.Administrar de forma inmediata los reforzadores.
Örnek hakkındaki veri deney veya gözlem yoluyla elde edilir.Datos acerca de la muestra son recogidos de manera observacional o experimental.
Bu elektriksel ve kimyasal yollarla, çeşitli meydana iletişim yoluyla elde edilir.Se logra a través de la comunicación que se produce de diversas maneras, tanto eléctricas como químicas.
Fırsat eşitliği yoluyla toplumsal adaletin sağlanabileceği düşüncesini savunmaktadır.Para conseguir el equilibrio se instala la idea del bienestar común, mediante la equidad jurídica.
Köyün suyu dağdan su getirilerek, su deposu yoluyla evlerin musluklarına kadar basılmaktadır.Antes de manar a la luz, el agua es bombeada hasta el depósito de abastecimiento del pueblo.
Kan ürünleri yoluyla bulaşabilir.Como consecuencia pueden producirse vómitos de sangre.
Bu dereceye ulaşmamış şarap katma yoluyla bu dereceye yükseltilir.Vino Belgrano acalorado por ese vino de imposibles.
Kiliseye göre, Kutsal Ruh; dini yazılar ve elçisel gelenek yoluyla tanrısal gerçekleri ortaya koymaktadır.Si el Espíritu Santo habla por la Escritura, lo hace también por las tradiciones y por la Iglesia misma.
Çapraz Eşleşmeler'i geçen kişilere SMS yoluyla ve TV8 yan ekran uygulamasıyla oylama yapıldı.Se sumaba así esta tercera opción de votación junto al televoto y el voto vía SMS.
Bu koliyi deniz yoluyla Japonya'ya göndermek istiyorum.Vorrei spedire questo collo in Giappone via mare.
Hükümeti kurma yoluyla Gunnar, 69 yaşında İzlanda'nın tarihinin en yaşlı Başbakanı oldu.Formando il governo, Thoroddsen divenne il più anziano Primo Ministro dell'Islanda, all'età di 69 anni.
Bakteriler kan yoluyla da yayılabilir.I batteri possono diffondersi anche tramite il sangue.
Almanya’dan ayrılır ve Panama Kanalı yoluyla San Francisco’ya gider.Stanno andando a San Francisco attraversando il canale di Panama.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Tutto il reddito, incluso il capitale, dovrebbe essere tassato attraverso la tassa progressiva sul reddito.
Böylece ısı iletim yoluyla değil de konveksiyon yoluyla taşınmış olur.Per questa ragione il calore è trasportato non per conduzione ma mediante convezione.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.Questo fu la risposta a secoli di conquista britannica e di resistenza degli irlandesi con la ribellione.
Kızamık ve herpes simpleks (uçuk) gibi bazı virüsler akciğerlere kan yoluyla ulaşabilir.Alcuni virus, come il morbillo e l'herpes simplex possono raggiungere i polmoni attraverso il sangue.
Hall, CLOCK ve Cycle (CYC) proteinlerinin PAS domaini yoluyla bir heterodimer oluşturduğunu keşfetti.Hall ha scoperto che le proteine CLOCK e Cycle (CYC) formano un eterodimero tramite il dominio PAS.
Hayvanlar karotenoidleri sentezleyemezler ve onları beslenme yoluyla elde etmek zorundadırlar.Dato che gli animali non possono sintetizzare i carotenoidi de novo, questi devono essere ottenuti dal cibo.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.La conferma viene attraverso analisi del sangue o grazie al controllo visivo diretto usando la microscopia.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Gruppi può essere utilizzato sia tramite interfaccia web che tramite posta elettronica.
Yöntemin temelinde deneğin zihin yoluyla rastgele sayıların dağılımını değiştirmeye çalışması sözkonusudur.Un individuo prova ad alterare con la mente la distribuzione dei numeri.
Diğer şirketlerle kod-paylaşma düzenlemeleri yoluyla diğer 90 varış yerine uçuş düzenlemektedir.Tramite accordi di code sharing, inoltre, serve altre 90 destinazioni.
Genellikle cinsel olmayan temas yoluyla bulaşır.Il contatto è normalmente di natura non sessuale.
Soluk yoluyla alınan steroidlerle beraber alındığında zatürre riskini arttırırlar.Quando vengono utilizzati insieme a steroidi inalatori aumentano il rischio di polmonite.
İlk Mabel üzerinde denediği ürün başarıya ulaşınca, Williams posta yoluyla yeni ürününü satmaya başlamıştır.Le prove furono un successo e Williams iniziò a venderlo via posta.
Sakarya Meydan Muharebesi'nden sonra Mersin yoluyla Türkiye'ye döndü.Ross tornò in territorio indiano dopo il funerale.
Kafkas Türk diyalektleri yoluyla Rusçaya папаха (ya da папах) olarak geçmiştir.Per le strade si sentiva più italiano (o dialetti) che portoghese.
Ancak gruplama yoluyla artırılabileceğini de belirtmektedir.Quindi, presumibilmente, potrebbero ancora esistere come gruppo.
Konseyler yoluyla işletmelerin yönetimlerinde reform yapılacaktır.Attività di gestione devono essere attuate attraverso il sistema di adaptive management.
Şubat 2011'de Google, Android Market'te bir PC yoluyla erişmesini sağlayan bir web istemcisini tanıttı.Il 2 febbraio 2011, Google ha presentato un nuovo sito web che fornisce l'accesso al market tramite PC.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.L'HIV è uno dei numerosi virus trasmessi attraverso il contatto sessuale e dall'esposizione a sangue infetto.
Sapanın etkinliği iplerinin uzatılması yoluyla arttırılabilinir.Essi aumentano la loro attività man mano che il braccio si eleva.
Big Show, Limit'in Üzerinde diskalifiye etme yoluyla Jack Swagger'ı mağlup etti.A Over the Limit, Big Show sconfisse Jack Swagger per squalifica.
Mikrodalga yanığı, mikrodalgaların ortaya çıkardığı termal ısınma yoluyla meydana gelir.Le ustioni da microonde sono provocate dal riscaldamento causato dalle microonde stesse.
1970'lere dek bölgeye ulaşım yalnızca deniz yoluyla mümkündü.Fino agli anni '60 Kemer era accessibile solo via mare.
Sesi sürtme yoluyla elde edilir.Il voto è per alzata di mano.
Hava yoluyla gelenler için ise, taksi en mantıklı ulaşım yoludur.Il modo più veloce e facile di raggiungere l'aeroporto sono i taxi.
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Negli umani, la magia o la mancanza di essa è un attributo innato.
Bu işbirliği Weimar Cumhuriyeti’ndeki politik kargaşaya protest şarkılar yoluyla dahil oldu.La pellicola è inerente al tema della disoccupazione e della sinistra politica nella Repubblica di Weimar.
Ekim 1914'te Esad Paşa Toptani Sırbistan yoluyla Dıraç'a, Arnavutluk'a döndü.Nell'ottobre del 1914 Essad Pasha fece ritorno in Albania.
Beslenme yöntemleri kendilerine özgüdür ve emme yoluyla beslenirler.I loro unici scopi sono nutrirsi di carne umana e muoversi.
App Store, iTunes'a yapılan bir güncelleme yoluyla 10 Temmuz 2008'de açıldı.L'App Store è stato aperto il 10 luglio 2008 tramite un aggiornamento software di iTunes.
Thorndike kedilerin bu performansı deneme yanılma yoluyla öğrenme olarak adlandırmıştır.Thorndike usò questo per vedere come i gatti imparavano a sfuggire dal labirinto.
Oylamalar Twitter yoluyla alındı.La mossa ha seguito una campagna via Twitter.
Bu öncelikle elleri yıkamak ve maske takmak yoluyla başarılabilir.Queste precauzioni comprendono in primo luogo il lavaggio delle mani e l'uso di mascherine protettive.
Hakların ve yükümlülüklerin paylaştırılması yoluyla sözleşme imzalanması sırasında prim akışı olmaz.Non si possono dimenticare i propri diritti e doveri abbandonando la contio.
Bu kararlar genellikle yazılı hukuk ve içtihat hukuku yoluyla yaşama geçirilir.Tali settori tipicamente si muovono ottemperando al dettato legislativo.
Hiç hava yoluyla seyahat ettiniz mi?Вы когда-нибудь путешествовали воздухом?
Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
Yetişkin bir insan her gün terleme, idrar ve soluk yoluyla yaklaşık 2,5 litre su kaybeder.Взрослый человек ежедневно через пот, мочу и дыхание теряет приблизительно два с половиной литра воды.
Yayın yoluyla haksızlığa uğrayanları temsil eder.Он символизирует путь, отделяющий праведников от грешников.
Prusya, postayı Avusturya yoluyla Türkiye'ye olduğu kadar Rusya ve Polonya'ya dağıtıyordu.Пруссия доставляла почту в Россию и Польшу, а также в Турцию через Австрию.
İlk Mabel üzerinde denediği ürün başarıya ulaşınca, Williams posta yoluyla yeni ürününü satmaya başlamıştır.Тушь была успешно опробована на Мэйбл, и Уильямс начал продавать новый продукт по почте.
Halkın hür iradesiyle yaptığı, tartışma ve uzlaşma yoluyla yapılması anlamındadır.Скрытен, к людям (кроме Абалкина) относится с высокомерием, любит спорить.
Böylece ısı iletim yoluyla değil de konveksiyon yoluyla taşınmış olur.Итак, тепло переносится, не благодаря теплопроводности, а через конвекцию.