Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Les messages peuvent être envoyés du site Internet ou par voie postale.
Ancak, satın alma yoluyla daha popüler olmalarına kadar Bart nadiren son iki deyimi kullandı.Cependant, Bart a rarement utilisé ces deux dernières phrases après qu'elles sont devenues populaires.
En sık kan yoluyla bulaşır.Elle saigne souvent du nez.
Hava yoluyla insanlara geçen ve birkaç gün içinde öldüren, ölümcül bir virüs salgını başlamıştır.La rapide progression d’un virus mortel tue les personnes contaminées en quelques jours.
"Dilbilim Sözlüğü 2: Düzçeviri yoluyla terimsel sığlama ve yanlışlari".Quadrant 2 : En « frein ou générateur sens arrière ».
Ortak ve karşılıklı işbirlik yoluyla üye ülkelerin yerli bilim ve teknolijik kapasitelerini geliştirmek.Équipe spéciale sur l'intégration des systèmes de savoirs autochtones et locaux.
Geyiklerin yayılma şekli genelde forumlar, sosyal paylaşım siteleri, bloglar, e-postalar yoluyla gerçekleşir.Le texte se diffuse rapidement via les forums, le courrier électronique et les blogs.
Bu noktada Leo, Lekapenos'a döndü ve ona evlilik yoluyla ittifak önerdi.De ce fait, Léon se tourne vers Romain Lécapène et lui propose une alliance par un mariage.
Ağız yoluyla alındığında ise HCN ölümcül hale gelebilir.Lorsque la liane se rompt, l'accident peut être mortel.
Silahlı eylem yoluyla isyanlar ve olaylar çıkararak amaçlarına ulaşabileceklerini düşünmüşlerdi.Entrant en possession de pistolets, ils semblent atteindre leur but.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Tous les revenus, y compris ceux du capital, doivent être soumis à l’impôt sur le revenu.
Bu işbirliği Weimar Cumhuriyeti’ndeki politik kargaşaya protest şarkılar yoluyla dahil oldu.La division prend part aux troubles politiques sous la république de Weimar.
Deniz yoluyla ise ilde düzenli ulaşım yalnızca yurtiçinde gerçekleştirilir.L'activité de l'émetteur, fortement poursuivie, ne peut se faire que dans la clandestinité.
2010 yılından itibaren franchise yoluyla yurt genelinde şubeler açmaya başlamıştır.Depuis 2010, l'Orgue trône fièrement sur sa tribune.
Kütüphane, bağış ve satın yoluyla oluşturulmuş geniş bir koleksiyona sahiptir.La bibliothèque possède un fonds formé par achats, dons et échanges.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Cet allèle muté peut être transmis à la génération d'après.
Seth Rollins, 9 Ocak 2017 tarihinde Twitter yoluyla maça katılacağını duyurdu.Rollins avait annoncé sa participation via son Twitter le 9 janvier.
1924: Eiger buzulu yoluyla ilk kayak çıkışı.Janvier 1921 : Première descente de la tour Eiffel en rappel.
Cilt yolu zehirlenmesi: Zehirli madde vücuda deri yoluyla girer.Les symptômes de la maladie : Le poison est absorbé dans l'intestin.
Bir süreliğine Akari ve Takaki mektup yoluyla birbiriyle haberleşirler.Pendant un certain temps, Takaki et elle resteront en contact.
Diğer ale biralarda olduğu gibi üst fermantasyon yoluyla elde edilir.Ainsi, elle devient une ligne comme les autres en termes d'amplitude horaire.
Yine de bazı hileler yoluyla onu elde etmeye çalışmıştır.Puis il alla chercher divers instruments afin de la décrocher.
Güneşten alınan enerji cilt yoluyla bedene kavuşturulur.La boule d'énergie l'emporte droit sur le Soleil.
Maltoz hidroliz yoluyla iki glikoz molekülüne ayrışır.Cette hydrolyse coupe la molécule en deux.
Komisyoncular orada şahsen bir araya gelirler ve görüşme yoluyla iş bağlarlar.Ils reviennent au sein du groupe, et se réunissent officiellement.
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Chez les humains, le pouvoir magique et son absence sont des attributs innés.
Bu durum zor kullanılarak veya miras yoluyla edinilmiş olabilir.Cette fonction peut être rachetée ou héritée.
O tarihlerde ulaşım yalnızca deniz yoluyla yapılmaktaydı.Ces migrations ont forcément eu lieu par voie maritime.
Yeraltına atlama yoluyla gidilir.Descendre par un sentier dans la lande.
Çünkü sarhoşluğun içme yoluyla oluştuğu kesin değildir.Ne doit pas être confondu avec boisson énergisante.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.Le VIH est un virus qui se transmet sexuellement ou par contact sanguin.
Nicholson ve Wood yoluyla Wallis, Londra'da eserlerini tanıtacak olan Jim Ede'yle tanıştı.A través de Nicholson y Wood, Wallis conoció a Jim Ede, quien promovió su trabajo en Londres.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.Este se gravaba a los que trabajaban la tierra o poseían tierras.
Örneğin hadisler, ya da kıyas yoluyla haram olduğuna hükmedilen yiyecek ve içecekler.Los huevos y las larvas se desarrollan en el agua que fluye o no fluye (en su mayoría los primeros).
İzleme yoluyla öğrenme. b.Véase la nota b.
1970'lere dek bölgeye ulaşım yalnızca deniz yoluyla mümkündü.Durante los años 40 el acceso a este territorio sólo era posible a través de pequeñas embarcaciones.
İlk Mabel üzerinde denediği ürün başarıya ulaşınca, Williams posta yoluyla yeni ürününü satmaya başlamıştır.El producto fue un éxito con Mabel y Williams comenzó a venderlo a través del correo.
1924: Eiger buzulu yoluyla ilk kayak çıkışı.En 1924 se hizo la primera ascensión esquiando por el glaciar del Eiger.
Günümüzde, funktörlerin çeşitli kategorilerle ilişkileri modern matematik yoluyla kullanılıyor.Hoy en día, los funtores se utilizan a través de las matemáticas modernas para relacionar varias categorías.
Bir süreliğine Akari ve Takaki mektup yoluyla birbiriyle haberleşirler.Por un tiempo, ella y Takaki permanecen en contacto mediante cartas.
Almanya’dan ayrılır ve Panama Kanalı yoluyla San Francisco’ya gider.Se encuentran de paso hacia San Francisco por el Canal de Panamá.
Mevsimlik olarak, Okavango Deltası yoluyla, Taughe'ye ek olarak Okavango Nehri tarafından doldurulur.Es la temporada alta es llenado por el río Okavango, a través del delta del Okavango.
1939 - Suni döllenme yoluyla dünyaya gelen ilk tavşan basına tanıtıldı.1939: nace el primer conejo nacido por inseminación artificial.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.El virus se transmite a través del contacto directo con sangre infectada.
Mezarlığa sadece özel mezarlık istasyonundan binilen tren yoluyla ulaşılabilir.Solo podían llevarlos directamente desde la morgue al cementerio.
Hibridizasyon yoluyla dizileme DNA mikrodizilimi kullanan non-enzimatik bir yöntemdir.La "secuenciación por hibridación" es un método no enzimático que usa un chip de ADN.
Eserde dünyayı, Allah'ı, insanı bilmenin sadece bilim yoluyla olabileceği anlatılır.Vaya a saber, sola mente dios puede saber...
Kabak tatlısı balkabağının şekerle pişirilmesi yoluyla hazırlanır.Se elabora con forma de palo amasando miel con azúcar.
Bunlar uygun öğretmen bulma yoluyla harcanmaktadır.Estos puntos pueden emplearse tras encontrar al maestro adecuado.
Prototip: Kopyalama yoluyla diğer nesnelerden üretilen özelleşmiş metanesnedir.Prototipo: un metaobjeto especializado a partir del cual se pueden crear otros objetos copiándolo.
Mikrodalga yanığı, mikrodalgaların ortaya çıkardığı termal ısınma yoluyla meydana gelir.Una propuesta que involucra una suave calefacción por medio de los microondas.
Katılımcılar e-posta yoluyla davet edilebilir.Están colaborando via email.
Herpes ensefalit vakalarının yaklaşık %10'u tipik olarak cinsel temas yoluyla yayılan HSV-2'ye bağlıdır.Sólo un 10 % de los casos de encefalitis herpética se debe a VHS-2, el cual se contagia vía contacto sexual.
Oylamalar Twitter yoluyla alındı.The Chosen en Twitter.
Sesi sürtme yoluyla elde edilir.La voz de la Alcarria.
Nüfus, sayımlar yoluyla belirlenir.Sus calles se identifican mediante números.
Şumnu' ya geldikten sonra şehri aldılar ve Pravadı yoluyla Varna önüne geldiler.Se conocieron en el internado y se alistó a la CGO junto a él.
Ona göre, mekaniğin temel kavramları duyum yoluyla açıklanabilir.Se dice que puede entender el corazón de las máquinas.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Los formularios también pueden ser publicados en Internet o enviados a través de correo electrónico.
Semtteki otogar bir bağlantı yoluyla D100 karayoluna bağlanmaktadır.La carretera D110 conecta el puesto aduanero con Tekirdağ.