Tiroit kanseri doğrudan, lenfatikler veya kan yoluyla yayılabilir.Thyroid cancer can spread directly, via lymphatics or blood.
Doğrudan yayılma, çevre dokuların infiltrasyonu yoluyla gerçekleşir.Direct spread occurs through infiltration of the surrounding tissues.
Ertelenmiş işleme yoluyla birçok ışık kaynağı ve gölgelendirici ile verimlilik artırıldı.Improved efficiency with many light sources and shaders via deferred rendering.
Prokaryotların aksine ökaryotlar mitoz ve mayoz bölünme yoluyla çoğalırlar.In contrast to prokaryotes, eukaryotes reproduce by using mitosis and meiosis.
Sodyum-iyon katotlar, interkalasyon yoluyla sodyum depolar.Sodium-ion cathodes store sodium via intercalation.
Bor, borlama yoluyla çelik ve alaşımların yüzey sertliğini de artırabilir.Boron can also increase the surface hardness of steels and alloys through boriding.
Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
Onu ahlak yoluyla yeniden kurmaktır.Verklärt mit ihm wir auferstehn.
Eserde dünyayı, Allah'ı, insanı bilmenin sadece bilim yoluyla olabileceği anlatılır.Der Mensch kann nur etwas wissen, weil Gott den Menschen erleuchtet.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Alle Einkünfte, auch die aus Kapitalvermögen, sollen über die progressive Einkommensteuer versteuert werden.
Örneğin hadisler, ya da kıyas yoluyla haram olduğuna hükmedilen yiyecek ve içecekler.Meist wird sie als Maß (Goaßnmaß/Goaßmaß) getrunken, wobei auch Goaßnhalbe oder Goaßn-Seidla angeboten werden.
“Servetini haksız kazanç yoluyla (başkasının hakkına el uzatarak) arttırma!”Gedenkmesse nicht (nur) für Dollfuß.
Fidye yoluyla esirlikten kurtulmak için İslam Peygamberinden yardım istedi.Danach sandte der Prophet jemanden, um für ihn selbst um ihre Hand anzuhalten.
Biletler Birleşik Krallık'ta iTunes kullanıcılarına ve hayranlara çekiliş yoluyla ücretsiz verilmektedir.Tickets werden kostenlos per Losverfahren an iTunes-Nutzer und Fans vergeben.
Babası yoluyla 2. Baronet unvanını almıştır.Dieser folgte ihm als 2. Baronet nach.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Ihr könnt diese warnenden Worte in die kommenden Generationen tragen.
Tetrodotoksin oluşturma yoluyla avcılara karşı korunma hayvanlar aleminde yaygın olarak görülür.Der Schutz durch die Bildung von Tetrodotoxin ist im Tierreich weit verbreitet.
Bu olayın ardından kuruluş, üyelerinin elindeki decoderleri mahkeme yoluyla geri aldı.Aufgrund des Konfliktes zogen sie ihre Mitglieder aus dem Vollzugsrat zurück.
Komisyoncular orada şahsen bir araya gelirler ve görüşme yoluyla iş bağlarlar.Dort treffen sich die Makler in persona und schließen durch Gespräche ihre Geschäfte ab.
Genellikle teşekkür etme yoluyla ifade edilen bir duygudur.Danksagung ist eine meist schriftliche Form, seinen Dank auszudrücken.
Hükümeti kurma yoluyla Gunnar, 69 yaşında İzlanda'nın tarihinin en yaşlı Başbakanı oldu.Mit 69 Jahren wurde Gunnar Thoroddsen der älteste Premierminister in der Geschichte Islands.
Organizasyonlar, kararlar yoluyla kendilerini üreten sistemlerdir.Wie sich Organisationen von selbst organisieren.
Yine de bazı hileler yoluyla onu elde etmeye çalışmıştır.Diese versuchte er sich durch Intrigen zu erhalten.
Bu hareketler turgor basıncındaki değişmeler yoluyla kontrol edilir.Sie bewegen sich durch gezielte Druckänderungen in diesem Gefäßsystem.
Tasavvufta peygamber yoluyla Allah'a ulaşmak vardır.Auch im Koran wird Zakarīyā (زَكَرِيَّا) als Prophet Gottes erwähnt.
Özellikle deniz yoluyla da önemli ticaret oldu.Der Handel verlief vor allem über die Zuidersee.
Oylamalar Twitter yoluyla alındı.Organisiert wurde die Aktion über Twitter.
1949'da doğrudan vekalet yoluyla, Adenauer birinci Alman Federal Meclisi'nin üyesi oldu.1949 war Dietl zudem Mitglied der 1. Bundesversammlung.
Ağız yoluyla kullanılır.Es wird am Wortende verwendet.
Olayları gözlem yoluyla çözmesi ile ünlüdür.Dessen Funktionsweise ist unter Belichtungsmessung erklärt.
Teneffüs yoluyla alınarak vücuda yerleşir.In der Luft drückt man sie vom Körper weg.
Kudüs yoluyla Mısır’a geçti.Wir gehn hinauf gen Jerusalem.
Bu başvurulardan 94 tanesi dostane çözüm yoluyla, 4 tanesi de duruşma yoluyla sonuçlandırıldı.Elf Frauen wurden hingerichtet, von vier Prozessen ist der Ausgang unbekannt.
Tüm kurucular mahkeme yoluyla mesleklerine geri dönmüşlerdir.Andere zogen ihre Geständnisse im Laufe des Prozesses zurück.
İzleme yoluyla öğrenme. b.Reihe B. Forschungen.
Hem Stalinist politikalar hem de Nazist politikalar kitlesel şiddet yoluyla toplumu inşa etmeye çalışmıştır.Sowohl Revolutionäre als auch lettische Nationalisten agitierten bei seiner Gemeinde gegen Scheinpflug.
Sonuçlar, seyircilerin telefon, SMS ve uygulama oylaması yoluyla belirlenmektedir.Danach entschied das Publikum per SMS und Anruf.
B-Cache erişimi sistem yoluyla sağlanır.Das SED-System auf dem Weg in den Zusammenbruch.
Güneşten alınan enerji cilt yoluyla bedene kavuşturulur.Die notwendige Energie wird per Kabel durch die Wange direkt in den Mund geführt.
Birbirlerinin tükürüklerini koku yoluyla tanıyabilmektedirler.Ein nahender Mensch wird über den Geruchssinn wahrgenommen.
Ayrıca köylerde ve yaylalarda besicilik yoluyla hayvancılık ile arıcılık yapılmaktadır.Außerdem können sie in Dörfern und Städten aufdringlich nach Futter betteln.
(Bazı 9020 yazılımları hala benzeştirici yoluyla ya da daha yeni donanımlarla kullanılmaktadır.)(In heutigen Geräten werden bei einem Röhrenumlauf jedoch mehrere, bis zu 320 derartige Zeilen ausgelesen.)
Yine bu kurama göre saldırganlık davranışları da gözlemle ve taklit yoluyla edinilir.Hier müssen sie am Gerüstholm befestigt sowie straff gespannt werden.
Gemi açık arttırma yoluyla satışa konuldu. motorları ve dümeni yoktu.Das Schiff war auf den Antrieb mit Rudern anstatt Paddeln eingerichtet und hatte kein Segel.
Demiryolu ile getirilen pamuk deniz yoluyla ihraç edildi.Per Schiff oder Eisenbahn wurde die Kohle abtransportiert.
Çünkü sarhoşluğun içme yoluyla oluştuğu kesin değildir.Andererseits darf bei Nomikai niemand zum Trinken gezwungen werden.
Çünkü bir süre nehir yoluyla gitmeleri gerekiyordur.Diese planen eine Reise auf dem Fluss.
Kütüphane, bağış ve satın yoluyla oluşturulmuş geniş bir koleksiyona sahiptir.Die Bibliothek ist eine Spezialbibliothek, die ihren Grundbestand über Stiftungen und Aufkäufe bildete.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.En effet, s'il y a plusieurs mises à la terre un courant peut circuler entre elles et échauffer le noyau.
Bu dağda 500'den fazla mağara bulunuyordu ve bunlar birbirine tüneller yoluyla bağlanıyordu.Cette montagne comprenait quelque 500 grottes calcaires, connectées entre elles par des tunnels.
Avrupa, la romaine yoluyla.Europe, la voie romaine.
Ajansa ilk katılan kişi olan Seulgi, seçmeler yoluyla 2007'de şirkete girdi.Seulgi est la première du groupe à rejoindre l'agence via une audition en 2007.
Kuzey Ordular Grubu'nun hedefi Baltık ülkeleri yoluyla Leningrad'dı.L'objectif du groupe d'armées Nord est Léningrad, à travers les pays baltes.
Ayrıca Vasco da Gama'nın 20 Mayıs 1498'de deniz yoluyla ulaştığı şehirdir.Vasco de Gama arrive aux Indes le 20 mai 1498.
Van Gogh resimleri yoluyla bir imgeden daha fazlasını, duygularını ifade etmeyi ummaktadır.À travers ses tableaux, Van Gogh rêve d'exprimer plus qu'une image : ses sentiments.
Dağıtım posta yoluyla yapılmaktadır.Elle est faite par voie postale.
Birbirlerinin tükürüklerini koku yoluyla tanıyabilmektedirler.Les ouistitis s’identifient entre eux par l’odeur.
Büyük karıncayiyenler avlarını koku yoluyla izlerler.Les fourmiliers pistent leurs proies par leurs odeurs.
Avrupa’dan Hindistan’a deniz yoluyla giden ilk kişi olarak bilinir.Il fut le premier Européen connu à se rendre en Inde par une voie terrestre.
Kan ürünleri yoluyla bulaşabilir.Il peut alors passer dans la circulation sanguine.