İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir.Such is the payment of the righteous.
Rıza yolunu tutanlar Allah'ın huzurunda derece derecedirler.They are in ranks with Allah.
Yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yollar yarattı.Therein He has also made rivers and roads so that you will find your way.
Seçimlik olarak kalıp dosyasının yolunu ayarlamak için 'Kalıp' sekmesini kullanın.Use the'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Aygıt düğümünün yolunu belirtmenizi sağlayan seçenek.Option to specify the path to the device node.
Bu dosyanın uzak URL veya yerel dosya yolunu gösteren özellik.Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
Projenizin yolunu buraya girin.Insert the path to your project here.
Yolunuzda "% 1" isimli bir çalıştırılabilir dosya yok.There is no executable named "%1" in your path.
Sunucu tarafından kullanılan veritabanının yolunu girin.Enter the path to the database used by the server.
Bir çalıştırılabilir dosyanın tam yolunu girinEnter the absolute path to an executable file
Sekme başlığında tüm dizin yolunu gösterir. Öntanımlı olarak yolağın sadece son parçası gösterilir.Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
Grup dosya isimleri ayarlı değil, lütfen Ayarlar/ Dosyalar yolunu takip ederek kontrol ediGroups file name not set, please check'Settings/ Files'
htsearch CGI programının yolunu girin.Enter the URL of the htsearch CGI program.
Buraya, Htdig indeksleyici uygulamanızın yolunu girin.Enter the path to your htdig indexer program here.
Başlat Menüsü girdilerinin kök yolunu sorgulaNAME OF TRANSLATORSquery root path of Start Menu entries
Belgenin tam yolunu pencere başlığında gösterShow the complete document path in the window caption
Buraya xgezegeni ikilisinin yolunu giriniz.Enter here the path of xplanet binary.
Dosya yolunu yapılandırConfig file path
Buraya arkaplan resmi dosyasının yolunu girin.Enter here the path of background image file.
Entropy Gathering daemon tarafından oluşturulan soketin dizin yolunu Buraya Giriniz.Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
Mplayer çalıştırılabilir dosyasının yolunu girin.Enter the path for mplayer executable file.
diff komutu başarısız. diff( 1) 'in kurulu olduğundan ve yolunun doğru tanımlandığından emin olun.The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Geçerli belgenin yolunu kullan.Use the current document's path.
KWeather' da günlüğü etkinleştirmek için dosyanın tam yolunu ve ismini girin.Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Bir betik dosyasının tam yolunu girinEnter the absolute path to an script file
Lütfen yolunuzu gözden geçirin (yazma hakkınız var mı?)Please check your path (write access?)
Neden sonuçların sonuca ulaşma yolunu temize çıkartacağını düşünüyorlar?Why do they believe that the outcome can justify the means?
Solana, "Reform yolunu seçerseniz, Avrupa'nın kapıları açılacaktır."If you opt for reforms the doors of Europe will be open.
Şirketin işi olumlu yorumlar alarak diğer Hırvat firmalarının da yolunu açtı.Its work received positive reviews, thus opening a path for other Croatian companies.
Ve demokratik fikirler, her zaman gün ışığına çıkmanın bir yolunu bulur.And democratic ideas always find the way to come to light.
Bu sınırlamalar yüzünden işbirliğini ilerletmenin başka bir yolunun bulunması gerekiyordu.Due to these limitations, it was necessary to find another way to boost co-operation.
Yolcular Macar sınırından geçmeme yolunu seçebilirler.One option for travellers might simply be to avoid Hungarian customs.
Diplomasi Günlüğü: Belçika ve Türkiye AB yolunu tartıştıDiplomatic Diary: Belgium, Turkey discuss EU path
Mısır Türkiye'nin demokrasiye giden yolunu izleyebilir mi? [Reuters]Can Egypt follow Turkey's road to democracy? [Reuters]
Milliyetçilik BH'nin AB yolunu geciktiriyorNationalism delaying BiH's path to EU
Belgede, bu güvenceleri sağlamanın en kolay yolunun yerel yönetim olduğu belirtiliyor.The easiest way to ensure these guarantees is through decentralisation, the document reads.
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
Vodafone Arnavutluk Anlaşması, Özel Sektör Kuruluşlarına Kredi Yolunu AçtıVodafone Albania Deal Paves Way for Private Sector Company Funding
Aynı şekilde, analist Dejan Vuk Stankoviç de Sırbistan'ın AB yolunun önemini vurguladı.Likewise, analyst Dejan Vuk Stankovic stressed the significance for Serbia's EU path.
Kosova-Sırbistan Diyaloğu Statü Müzakerelerinin Yolunu AçacakKosovo-Serbian Dialogue Will Pave Way for Status Talks
AB: Arnavutluk üyelik yolunu "yarıladı"EU: Albania "halfway through" to membership
Haradinay ikinci raunt için Lahey'in yolunu tuttuHaradinaj heads to Hague for round two
Yaklaşan sezon için en büyük sorun Tetovo'dan Popova Sapka'ya olan kablolu tren yolunun durumu.The greatest problem for the upcoming season is the cable railway from Tetovo to Popova Sapka.
Dinkiç, "Seçim sonuçları halkın Avrupa yolunu seçtiğini göstermektedir." dedi."The election results show that the citizens have opted for the road to Europe," Dinkic said.
"Gotovina" savaş suçu zanlısının yolunu izleyecek"Gotovina" to trace the path of war crimes suspect
Sıbistan'ın SAA anlaşmasının onayı üyelik yolunun başı. [AB]Ratification of Serbia's SAA is the beginning of the road to accession. [EU]
Enflasyon yolunun sübjektif bir değerlendirmesi de yapılabilir.A subjective assessment of the inflation path may be included also.
Arnavutluk’ta Yolunuzu BulmakFinding Your Way Around in Albania
Bu da başka gençlerin gelip bize katılmasının yolunu açtı.And this paved the way for other young people to come and join us.
Sırbistan ve Hırvatistan'ın da ileride BH'nin yolunu izlemesi umut ediliyor.Serbia and Croatia hope to follow BiH's lead in the future.
Arnavutluk'un AB yolunun başı dertte mi?Albania's EU path in trouble?
Aygün, sorunla mücadelenin en iyi yolunun istihdam ve hizmetleri artırmak olduğunu belirtti.The best way to fight the problem, Aygun said, would be to increase employment and services.
Geriye bir tek bunları bağlamanın bir yolunu bulmak kalıyor." dedi.The only step left is thinking of a way to connect them," researcher Dr Biljana Ljuic explained.
BH'deki azınlıklar güzel günlerin yolunu gözlüyorMinorities in BiH wait for better times
Laboratuvar fareleri de labirentten çıkışı yolunu bulma "görevi" üstlendi.Lab mice were also "employed" to look for a way through a maze.
Fakat örgüt geçen yıl bu kararından cayarak yine bombalama ve adam vurma yolunu seçti.But last year it reversed that decision, turning again to bombings and shootings.
Yetkililer bir kamuoyu kampanyasıyla ziyaretçileri 112'den haberdar etme yolunu seçtiler.Officials have sought to alert visitors to the 112 service by means of a public campaign.
Sanık mahkemede sessiz kalarak kendisini savunma yolunu seçti.He has chosen to defend himself at his trial through silence.
Arnavutluk ve Makedonya da bu yıl içinde Hırvatistan'ın yolunu izleme planları yapıyor.Albania and Macedonia are planning to follow Croatia's example later this year.
Hırvatlar, Sloven otoyol gişelerinden kaçmanın yolunu arıyorlarCroatians seek to offset Slovenian highway tolls