Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Adem, Rabbine baş kaldırdı ve yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar."They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.Who determines and directs,
Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz" dediler.If God wills we shall be guided aright."
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
(Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)Simply because he possesses wealth and children.
Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.Then made his passage easy (at birth);
“Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
“Hayır, asla!” dedi, “Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!”Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!”In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Allah gerektiğinde yeminlerinizi çözmek için keffaret yolunu göstermiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarızThus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti. Ne kadar da ilginç!"Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
ALLAH'tan başka taptıklarını... Onlara cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
ALLAH, yeminlerinizin helalleştirmenin yolunu bildirmiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Sinsice kayıp denizin yolunu tuttu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.And Adam disobeyed his Lord, and so he erred.
Havariler de: Allah (yolunun) yardımcıları biziz, demişlerdi.The Apostles said, 'We will be helpers of God.'
İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
(Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!It took its course into the sea in a strange (way)!"
Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Kitap ehlinin bir bölüğü, yolunuzu sapıtmak ister.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."It took its course into the sea in a strange (way)!"
O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.Either you punish them, or treat them with kindness."
Çünkü kâr yolunu tutmadılar.And they were not guided.
Tam size göre bir ceza olan cehenneme kadar yolunuz var."Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense.
Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
İbadet yerlerini, ibadetimizin yolunu yordamını göster bize.And show us our rites, and accept our repentance.
Ve burada kör olan, ahirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır.But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me.
Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir:Allah yolundan sapanlar kimdir ve O'nun yolunu tutanlar kimdir.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların daThe way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Musa, kardeşi Harun'a "Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma" dedi.Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Zira o yolunu şaşıranlar arasında. [19,47; 9,114; 60,4]Lo! he is of those who err.