Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Jalan hidup orang baik diratakan oleh kejujuran, tetapi orang jahat membawa diri kepada kehancuran
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via; per la sua empietà cade l'empio
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.La justice de l`homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.La justicia del íntegro enderezará su camino, pero el impío caerá por su impiedad
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Nuhteettoman vanhurskaus tasoittaa hänen tiensä, mutta jumalaton sortuu jumalattomuuteensa.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Sự công_bình của người trọn_vẹn ban bằng đường_lối người ; Nhưng kẻ hung_ác vì gian_ác mình mà sa_ngã .
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.完 全 人 的 義 、 必 指 引 他 的 路 ． 但 惡 人 必 因 自 己 的 惡 跌 倒
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.完全 人 的 義 、 必 指引 他 的 路 ． 但 惡人 必 因 自己 的 惡跌倒
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Moje myšlienky nenechali žiadne stopy, a nemôžem nájsť cestu znovu.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Ako srečaš vola sovražnika svojega ali osla, da je zašel, pripelji mu ga varno nazaj.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Als u ergens een verdwaalde os of ezel van uw vijand ziet lopen, breng het dier dan terug bij zijn eigenaar.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Dacă întîlneşti boul vrăjmaşului tău sau măgarul lui rătăcit, să i -l aduci acasă.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Ha elõltalálod ellenséged eltévedt ökrét vagy szamarát: hajtsd vissza néki.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Jos tapaat vihollisesi härän tai aasin eksyksissä, niin saata se hänelle takaisin.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Kalau kamu kebetulan melihat sapi atau keledai musuhmu tersesat, bawalah kembali kepada pemiliknya
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나 거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Når du træffer din Fjendes Okse eller Æsel løbende løse, skal du bringe dem tilbage til ham.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Når du treffer din fiendes okse eller hans asen som har gått sig vill, da skal du føre dem tilbake til ham.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Nhược bằng ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù nghịch mình đi lạc thì buộc phải đem về cho họ.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Nhược_bằng ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù_nghịch mình đi lạc thì buộc phải đem về cho họ .
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Om du träffar på din fiendes oxe eller åsna som har kommit vilse, så skall du föra djuret tillbaka till honom.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Quando incontrerai il bue del tuo nemico o il suo asino dispersi, glieli dovrai ricondurre
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Se encontrares desgarrado o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, sem falta lho reconduzirás.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz."Si encuentras extraviado el buey o el asno de tu enemigo, devuélveselo
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Ако срещнеш забъркалия се вол или осел на неприятеля си; непременно да му го закараш.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו׃
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.اذا صادفت ثور عدوك او حماره شاردا ترده اليه.
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.若 遇 見 你 仇 敵 的 牛 、 或 驢 、 失 迷 了 路 、 總 要 牽 回 來 交 給 他
‹‹Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.若 遇見 你 仇敵 的 牛 、 或驢 、 失迷 了 路 、 總要 牽回來 交 給他
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Moje myśli nie zostawili utworu, i nie mogę znaleźć ścieżki ponownie.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Pikiranku telah meninggalkan trek, dan saya tidak dapat menemukan jalan lagi.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Ajatukseni eivät ole jättäneet radan, ja en löydä tietä uudelleen.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Gândurile mele nu au lăsat nici un traseu, iar eu nu pot găsi calea din nou.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Gondolataim nem engedélyezte a pályán, és nem találom az utat ismét.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.I miei pensieri non hanno lasciato traccia, e non riesco a trovare il percorso di nuovo.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.내 생각은 트랙을 떠난 적이 있고, 다시 경로를 찾을 수 없습니다.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Meine Gedanken haben keine Spur nach links, und ich kann nicht finden den Weg wieder.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Mé myšlenky nenechali žádné stopy, a nemůžu najít cestu znovu.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Mes pensées n'ont laissé aucune trace, et je ne trouve pas le chemin à nouveau.
Düşüncelerim hiçbir iz bırakmış, ve ben yine yolunu bulamıyor.Meus pensamentos não deixaram rasto, e eu não consigo encontrar o caminho novamente.