‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››"Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!"
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Glasul celui ce strigă în pustie: ,,Pregătiţi calea Domnului, neteziţi -I cărările,``
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove“,
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Hör rösten av en som ropar i öknen: 'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››"Huutavan ääni kuuluu erämaassa: `Valmistakaa Herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi`",
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az õ ösvényeit:
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Voce di uno che grida nel deserto: preparate la strada del Signore, raddrizzate i suoi sentieri
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Voz del que proclama en el desierto: "Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Φωνη βοωντος εν τη ερημω, ετοιμασατε την οδον του Κυριου, ευθειας καμετε τας τριβους αυτου.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 豫 備 主 的 道 、 修 直 他 的 路 。
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路 。
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Avevamo trovato il modo di deanimare un mammifero.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Bởi vi chúng tôi đã tìm ra cách để làm động vật có vú chết giả.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Denn wir hatten einen Weg gefunden,
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Habíamos encontrado la manera de des-animar un mamífero.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.찾았으니까요.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Pentru că găsisem o modalitate de a de-anima un mamifer.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Want we hadden een manier om een zoogdier te deanimeren.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Защото бяхме открили начин да де-анимираме бозайник.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.Потому что мы нашли способ, как деанимировать млекопитающее.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.להשעות את חיותו של יונק.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.لأن نوقف حركة أحد الثدييات.
Çünkü bir memeliyi geçici ölüm haline sokmanın bir yolunu bulduk.それにマウスは障害も起こしませんでした
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Denn im Endeffekt kann er, notfalls mit Gewalt, seinen Willen durchsetzen.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Deoarece, la sfârşitul zilei, putea, dacă era necesar, chiar şi prin forţă, să facă aşa cum voia.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.For til syvende og sidst kunne den, om nødvendigt med magt, få det på sin måde.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Kajti, konec koncev, je, če je bilo potrebno tudi s silo, dosegel kar je hotel.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Karena, pada akhirnya, itu bisa, jika perlu dengan kekerasan, mendapatkan caranya sendiri.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.왜냐면 결국 필요하다면 무력을 동원해서라도 달성할 수 있기 때문입니다.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Koska se loppujen lopuksi voisi, tarpeen tullen voimatoimin, pitää oman päänsä.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Mohl totiž, když na to přišlo, v případě potřeby i silou, prosadit svoje.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Omdat het Westen uiteindelijk altijd, indien nodig met geweld, zijn zin kreeg.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Parce que, au final, il pourrait, par la force s'il le fallait, obtenir ce qu'il veut.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Perché, in fin dei conti, potrebbe, se necessario, ottenere tutto con la forza.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Ponieważ w każdej chwili mógł, w razie konieczności używając siły, postawić na swoim.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Porque, en última instancia, de ser necesario podía salirse con las suyas.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Porque, no final de contas, poderia, se necessário pela força, conseguir o que desejava.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Ugyanis ha minden kötél szakadt, akár erővel is, ha szükséges volt, kikényszeríthette, amit akart.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Γιατί, στο κάτω κάτω, θα μπορούσε με τη βία, αν ήταν απαραίτητο, να επιβάλει τον τρόπο της.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Защото, в крайна сметка, той би могъл, ако е необходимо със сила, да наложи своята воля.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Потому что, в конце концов, Запад, в случае необходимости, мог применить силу и добиться своего.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.Тому що в кінцевому підсумку він може, якщо необхідно - то силою, йти своєю дорогою.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.שכן, בסופו של יום הוא יכול, אם צריך גם באמצעות כוח, להשיג את הדברים בדרכו שלו.
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.لانها كانت تظن - الثقافة الغربية - انه يمكن ان تفرض طريقتها بالقوة
Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir.文化は必要なら力ずくで 好きなように動くからです このような文化が-
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Căci Domnul cunoaşte calea celor neprihăniţi, dar calea păcătoşilor duce la pieire.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Car l`Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.