Kalabalığın arasında yolunu açtı.Si fece strada in mezzo alla folla.
Ben bir yolunu bulacağıma eminim.Sono sicuro che troverò un modo.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."(178) Colui che è guidato da Allah è ben guidato, chi da Lui è traviato si perde."
O senenin sorusu bir gemi üzerine gemi direklerini yerleştirmenin en iyi yolunun bulunmasıydı.Il problema di quell'anno riguardava il miglior modo di disporre gli alberi su una nave.
Allah ve Rasulü’nün yolunu tutsun.Credere a tutti i profeti (nabi) e messaggeri (rusul) inviati da Dio.
Bu eylem ona piyade yolunu açtı.In tal modo fu aperta una strada per la fanteria.
O da tıpkı amcası gibi büyü yolunu seçmiştir.Si diletta in trucchi di magia come il padrone.
Ama her seferinde bir yolunu bulup kaçmayı başarmaktadırlar.Si può sempre fuggire... e per sempre...
Her ülke de kendi yolunu seçer." dedi.Così ogni nazione decide da sé che strada prendere».
George Liska'ya göre, "gereksiz yere uzayan Bizans–Pers anlaşmazlığı İslam'ın yolunu açtı".Secondo George Liska, il "prolungato conflitto bizantino–persiano aprì la via all'Islam".
Ve bu köy yolunu ruhunun hatırası için yapmıştır.Fece questo ponte per la sua anima.
Artık yolunu çizmişti.Ma ormai la strada era segnata.
Rükneddin Kılıçarslan ve adamları hep birlikte Kayseri yolunu tuttular.Caricata la scatola sul carretto ogni coppia ha dovuto raggiungere il traguardo.
Günlerce süren bir tutsaklık sonucu Thomas bir yolunu bulup evden kaçmayı başarır.Dopo lunghi sforzi, un giorno George riesce a fuggire.
Kırıkkale'nin KGM kayıtlarındaki 6 il yolunun toplam uzunluğu 140 km.dir.La rete totale di linee gestite dalle VBZ arriva a circa 300 km.
Bağdat Basra yolunun yarısında bulunur.Le cascate si trovano circa a metà del corso dello Zambesi.
19. yüzyılda III. Napoleon, su yolunun fizibilitesi ile ilgili bir makale kaleme aldı.Napoleone III, all'inizio del XIX secolo, redasse un articolo sulla sua fattibilità.
Ocak 2001'de Pochettino Paris Saint-Germain'in yolunu tuttu.Nel gennaio 1992 venne ingaggiato dal Paris Saint-Germain.
Bu nedenle ISA veri yolunu yöneten chip seti içerisine DMA kontrolcüsü entegre edilmiştir.Per il controllo alla guida è stato inserito un sistema ESP.
Allah yolunu açık etsin!Доброго пути!
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.Я найду способ, как это сделать.
Bu köprü işe giden binlerce insanın bir saat yolunu kısaltıyor.Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.
Korkarım yolunu kaybetti.Боюсь, она заблудилась.
Her zaman kurtulmanın bir yolunu bilir." demiştir.Он всегда знает, что есть способ спастись».
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путём.
George Liska'ya göre, "gereksiz yere uzayan Bizans–Pers anlaşmazlığı İslam'ın yolunu açtı".По словам Джорджа Лиски, «излишне длительный византийско-персидский конфликт открыл путь исламу».
Bu toplantı bilge siyasi liderin Azerbaycan`ı bağımsızlığa götürecek dava yolunun başlangıcıydı.Это собрание явилось началом борьбы за возвращение к руководству Азербайджаном мудрого политика.
"Kimse yolunuzda duramaz.Никто не стоит на твоём пути.
Bir de dedi ki: "Ben rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."(Сравните: «И пришёл я со знаменем от вашего господа.
Artık, kendisinin yolunu çizmişti.Потом отправился в путь.
Amaç düşmanı yok edip ortadan kaldırmak değil, ona karşı savunarak onu kazanmanın yolunu keşfetmektir.Не бояться врага, а искать и уничтожать его.
Elizbar köyden kaçar, ama yolunu kaybeder.Она всё же выбегает из киоска, но теряет свою сумочку.
""Yolunu şaşıran şehir"!."«Дорога к городу».
Demir yolunun onarılması ve yeniden açılması girişimleri yapıldı ancak faydalı olmadı.Были предприняты попытки исправить аттракцион и повторно открыть его, однако все усилия были бесполезны.
Allah'ın bir olduğunu, Allah tarafından kabul görmenin tek yolunun Allah'a teslim olmak olduğunu öğretti.أعوذ بالله) — слова поминания Аллаха, означающие «прибегаю (за помощью) к Аллаху».
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.Теперь стало ясно, что единственным путём к спасению является переход через горы.
Sonra bir yolunu buldu.Он нашёл единственный выход.
Giriş Uzak diyarlarda yolunu kaybeden yakışıklı prens Tamino bir canavar tarafından kovalanır.Принц Тамино убегает от преследующей его огромной змеи.
Tunceli'nın KGM kayıtlarındaki 19 il yolunun toplam uzunluğu 493 km.dir.Его общий налёт на транстихоокеанских маршрутах составлял 944 часа.
Bu başarı, takıma İstanbul yolunu açtı.Эта победа открыла ему путь на эстраду.
Bu durumu, İtalya’ya yapacağı bir seyahatle ortadan kaldırma yolunu seçmiştir.С одним из них он отправляется в долгое путешествие по Италии.
Bu demir yolunun da önemli yolcuları olmuştur.Также существуют железные дороги этой колеи с пассажирским движением.
Hamilton yolu problemi, Hamilton yolunun çözümü ile ilgili problemdir.Гамильтонов цикл является гамильтоновым путём.
Bu turnuva Rüştü'nün Avrupa'daki popüleritesini sağlayıp, Barcelona'ya gitmesinin yolunu açtı.В конце концов, он оставляет отцу голосовое сообщение с признанием и улетает в Барселону.
Önce coach Doc Rivers, Los Angeles Clippers'in yolunu tuttu.В настоящее время главным тренером «Лос-Анджелес Клипперс» является Док Риверс.
Kent Portekizliler için Hindistan deniz yolunu korumak için hayati öneme sahipti.Поиск морского пути в Индию был для Португалии, по сути, задачей века.
Ancak yolunuz Dereköye düşerse mutlaka sac böreği ve ot kavurmasının tadına bakınız.Кто ещё не закончил, то пусть спешит сеять гречиху и просо.
Saraydüzü yolunun batısında iskân etmişlerdir.Они установлены лицевой стороной на восток или на запад.
Ancak Beyaz Rusya, bu krizin üstesinden gelmek için kendi yolunu seçti.ولكن روسيا البيضاء اختارت طريقها للتغلب على هذه الأزمة.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."وسمي اتباع شرع الله هداية ؛ لأنه يرشد الإنسان إلى الحق، ويبصره به، فيميز بين الخير والشر.
Bu patika yolunun bazı kısımları henüz tamamlanmamıştır.ولم تكتمل بعض أجزاء ذلك الدرب حتى الان.
Her ülke de kendi yolunu seçer." dedi.و علاوة على ذلك فيتوجب على كل شاب أن يجد طريقه وحده. " .
George Liska'ya göre, "gereksiz yere uzayan Bizans–Pers anlaşmazlığı İslam'ın yolunu açtı".حسب جورج ليسكا , في "لفترات طويلة دون داع الصراع البيزنطي–الفارسي فتح الطريق أمام الإسلام".
Yıllarca dünyayı dolaşarak adaletsizlik ile mücadele edebilmenin yolunu arar ve Gotham'a döner.يجوب العالم لعدة سنوات باحثا عن طرق لمحاربة الظلم، ثم يعود لغوثام.
Artık, kendisinin yolunu çizmişti.وَقَالَ الْمَهْدَوِيّ : لِمُرَادٍ ثُمَّ لِغَطَفَانَ .
Ve UCLA Bruins’in yolunu tuttu.لعب مع UCLA Bruins .
Tarihi İpek Yolunun buradan geçtiği söylenmektedir.يخبرنا التاريخ من أين أتت المسافة المضبوطة.
Güneş zamanı gökyüzündeki Güneş’in konumunu temel alan zamanın yolunun bir hesaplamasıdır.التوقيت الشمسي هو طريقة حساب مرور الوقت اعتماداً على موقع الشمس في السماء.
Bu sebeple Attila, İtalya yolunu bir kale-şehir olan Aquilia'nın surları altına kadar kolayca katetmiştir.ولهذا قطع اتتيلا طريق إيطاليا بسهولة حتى وصل حتى اسوار اقويلا(Aquilia)التي تعد قلعة-مدينة.
Filmin çok beğenilmesi yeni kitapları yazmasına ve yeni filmlerin yolunu açtı.وقد تسبب إعجابها الشديد بالفيلم إلى إنتاجها أفلام جديدة و كتابتها للكتب الجديدة.