Mu insanları her nevi hayvanı muti bir hale getirmenin yolunu biliyorlardı.Um meine Tiere zu trainieren, benutzte ich Worte.
Çeşitli müzik gruplarında yer aldıktan sonra kendi yolunu çizmeye başlamıştır.Gleichzeitig war sie aber Mitglied in mehreren Bands, bevor sie beschloss, ihre eigene Musik zu machen.
Sonunda Kim Possible'ı yenerek, dünyayı ele geçirmenin yolunu bulmuştur.Denn in der Phantasie sah Michael Ende ein Mittel, den Problemen der Außenwelt zu begegnen.
Kızı Reşide Reşit babasının yolunu sürdürüyor.Das Mädchen war vor den fortlaufenden Vergewaltigungen des eigenen Vaters ins Buschland geflüchtet.
Beni takip ederseniz, size hastane yolunu göstereceğim.Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
Geçen gece senin evinin yolunu tuttum, küçük çapkın.J'ai pris mon pied chez toi la nuit dernière, petite coquine.
Dün gece otele dönüş yolunu bulmada zorlandım.J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."Il peut alors prendre la direction du Mont Allah, où se terre son adversaire.
Ancak Beyaz Rusya, bu krizin üstesinden gelmek için kendi yolunu seçti.La Biélorussie a toutefois choisi sa propre voie de sortie de cette crise.
George Liska'ya göre, "gereksiz yere uzayan Bizans–Pers anlaşmazlığı İslam'ın yolunu açtı".Selon George Liska, « ce conflit byzantino-perse inutilement prolongé ouvrit la voie à l’Islam ».
Daha sonra Hollanda ekibi Roda JC'nin yolunu tuttu.Puis, il rejoint le club néerlandais du Roda JC.
Onunla evlenmeye karar verir fakat nişan yüzüğünü almanın bir yolunu bulması gerekir.Décidé à la demander en mariage, il cherche un moyen de pouvoir lui acheter une belle bague de fiançailles.
Bu arada, Syaoran Sakura’ya aşık olur ve duygularını açıklamanın bir yolunu bulmaya çalışır.Entre-temps, Shaolan est tombé amoureux de Sakura et tente de lui avouer ses sentiments.
Sonra bir yolunu buldu.Elle a trouvé sa voie.
Hamilton yolu problemi, Hamilton yolunun çözümü ile ilgili problemdir.Décrit une solution pour le problème du chemin hamiltonien.
Kenarlarında yan bölümlere geçmek için birer kapı bulunan küpler içinde çıkış yolunu ararlar.Ils se dirigent alors vers la porte, puis ouvrent afin de laisser entrer les Vardens.
O nereye gitse yolunu gözlemektedirler.Un regard qui se détourne.
Artık yolunu çizmişti.Sa voie est désormais tracée.
Bunun yapmanın bir yolunu bulur.J’en fais un moyen.
Young ile Scott ise sivillerin bölmesine girmenin bir yolunu bulur.Young et Scott cherchent toujours une solution pour sortir Scott de la crevasse.
Her zaman solunum yolunun açık olması sağlanmalıdır.Le cerf-volant doit toujours pouvoir être largué.
Tek başına kaldıktan sonra elini iyileştirmenin bir yolunu arar.Attends donc un peu, tu trouveras le remède.
Allah ve Rasulü’nün yolunu tutsun.Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite ».
Saraydüzü yolunun batısında iskân etmişlerdir.Ils décident ensuite d'escalader la face sud du Palcaraju.
Aldığı bursla New York'un yolunu tuttu.Presque toutes les fourrures prenaient la route de New York.
Önce coach Doc Rivers, Los Angeles Clippers'in yolunu tuttu.Son père, Doc Rivers, est l'actuel entraîneur des Clippers de Los Angeles.
Solunum yolunun üst kısmını teşkil eder ve aynı zamanda ses organıdır.Cette écluse est la dernière du Haut-Rhin et est totalement télécommandée.
Harici arayüz ayrıca 34-bit adres yolununda içermektedir.Elle se trouve sur le chemin du Sentier de grande randonnée 34.
Bu kadın yolunu kaybedince bir ağacın altında uyuya kalır.À la nuit tombée, s’endort dans un trou d’arbre.
Her şeyden önce hastanın hava yolunun açılması gerekir.Plus tard, l'épiderme du patient se décolle littéralement.
Sadece bir kısmı giriş yolunu engellemiştir.Mais elles ne peuvent endiguer le flot des entrées.
Bu patika yolunun bazı kısımları henüz tamamlanmamıştır.Certaines portions de ce sentier sont intactes.
Kuzey Atlantik konvoyları, kuzey yolunu izleyerek seferlerini sürdürdüler.Les deux navires poursuivirent donc leur route dans l'Atlantique nord.
Kütüphane yolunu bana söyler misiniz?¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
Bunu yapmanın daha basit bir yolunu biliyorum.Conozco una forma más sencilla de hacer esto.
Bir de dedi ki: "Ben rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."Sinuhé dice: «Yo soy un acompañante que sigue a su señor.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."La buena dirección se distingue claramente del descarrío.
B1004 yolunun üstünde, Ware ve Bishop's Stortford arasında bulunur.Está situado en la carretera B1004, a medio camino entre Ware y Bishop's Stortford.
Demir yolunun onarılması ve yeniden açılması girişimleri yapıldı ancak faydalı olmadı.Se hicieron intentos para reparar y volver a abrir la vía férrea, pero fue en vano.
Allah ve Rasulü’nün yolunu tutsun.¡Obedeced a Dios y a Su Enviado!
Aslında,güneşin ve onun gökyüzündeki yolunun kesin incelemelerine ihtiyaç duyulurdu.Por este motivo se necesitaban observaciones precisas del Sol y de su trayectoria en el cielo.
Her zaman solunum yolunun açık olması sağlanmalıdır.Asegúrese siempre de una vía respiratoria abierta.
Eğer ki siz de yerinizin burası olmadığını biliyorsanız gidin, yolunuz açıktır."Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis del juicio de Alá».
Yolunuza engel olarak dikildiklerini düşündüğünüz şeylerle savaşmayın.No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí.
Önce coach Doc Rivers, Los Angeles Clippers'in yolunu tuttu.Actualmente es entrenador asistente de Doc Rivers en los Los Angeles Clippers.
Bu durumu, İtalya’ya yapacağı bir seyahatle ortadan kaldırma yolunu seçmiştir.Para evadirse de esta situación emprenderá un viaje a Italia.
Erken ölümü, Trebonianus ve gerçek oğlu Volusianus'a taht yolunu açtı.Su oportuna muerte le abrió la vía a Treboniano de gobernar con su hijo natural Volusiano.
Haksız yere dövülür ancak kaçmayı başarır ve Londra’nın yolunu tutar.El niño recibe una paliza por la agresión, pero consigue escapar y huye a Londres.
Sonrasında Milwaukee Bucks'ın yolunu tuttu.Días después, firmó por Milwaukee Bucks.
Ağabeyinin yolunu izleyerek, onun adımlarını takip ederek, kendisini de keşfeder.Después de informarle el destino de cada uno, ella sigue su camino.
""Yolunu şaşıran şehir"!."«La cara de la ciudad que se viene».
Bu yeni teknik kendisine gelenekten tamamen farklı bir biçimde yaratımlarını ifade etme yolunu açtı.Esta técnica le permitió expresarse de una forma diferente de la tradicional.
O da tıpkı amcası gibi büyü yolunu seçmiştir.Es mago al igual que su padre.
Yayla yolunun doğal bir güzelliği vardır.La vereda posee una belleza natural única.
Her ülke de kendi yolunu seçer." dedi.A cada uno le güele bien su pedo".
Oradan evine gelir ve annesine yolunu beklememesini söyler.Llega a la isla sin decirle a su madre.
Hindistan'a giden ilk deniz yolunu 1498 yılında Portekizli denizci Vasco da Gama tarafından keşfetmiştir.La desembocadura del río Zambeze fue descubierta en 1498 por el navegante portugués Vasco da Gama.
Hamilton yolu problemi, Hamilton yolunun çözümü ile ilgili problemdir.Describe una solución Problema del camino Hamiltoniano dirigido.
Oğlu bu gün babasının yolunu devam etdiriyor.Su hijo continuó el trabajo de su padre.
Harici arayüz ayrıca 34-bit adres yolununda içermektedir.La interface externa también consiste en un bus de direcciones de 34 bit.