Evet her şey yolunda gidiyor.Ah oui, oui. Il est merveilleux.
Evet her şey yolunda gidiyor.Da, e minunat.
Evet her şey yolunda gidiyor. Mükemmel birisi.Hij is geweldig, fantastisch.
Evet her şey yolunda gidiyor. Mükemmel birisi.Sim, sim... é maravilhoso.
Evet her şey yolunda gidiyor. Mükemmel birisi.نعم، هو رائع هو ممتاز
Evet her şey yolunda gidiyor.Ó, igen, ő csodálatos.
Evet her şey yolunda gidiyor.Sí, sí, él es maravilloso.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Bizonyára, atyámfia, jótéteményt várnék tõled az Úrban: vídámítsd meg az én szívemet az Úrban!
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul, şi înviorează-mi inima în Hristos!
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Ja, Broder! lad mig få Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Ja, bror, la mig ha nytte av dig i Herren! vederkveg mitt hjerte i Kristus!
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.오 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Niin, veljeni, jospa saisin sinusta hyötyä Herrassa; virvoita sydäntäni Kristuksessa.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Oui, frère, que j`obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Sì, fratello! Che io possa ottenere da te questo favore nel Signore; dà questo sollievo al mio cuore in Cristo
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Sí, hermano, yo quisiera tener este beneficio de ti en el Señor: ¡Conforta mi corazón en el Señor
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Ναι, αδελφε, ειθε να λαβω εγω ταυτην την χαριν παρα σου εν Κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Κυριω.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-горно от тяхното.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.兄 弟 阿 、 望 你 使 我 在 主 裡 因 你 得 快 樂 ． 〔 或 作 益 處 〕 並 望 你 使 我 的 心 在 基 督 裡 得 暢 快
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.兄弟 阿 、 望 你 使我 在 主裡 因 你 得 快樂 ． 〔 或 作 益處 〕 並望 你 使我 的 心 在 基督裡 得 暢快
Evin inşaatı nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?Πως πάει το χτίσιμο του σπιτιού σου; Εντάξει;
Evin inşaatı nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?كيف يجري بناء منزلك؟ هل هو على ما يرام؟
Evin inşaatı nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?いやあ 頭が痛いよ
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d'accordo nel Signore
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Euodiaa minä kehoitan ja Syntykeä minä kehoitan olemaan yksimielisiä Herrassa.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Euodia en Syntyche vraag ik het eens te worden in de Here.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag att de skola vara ens till sinnes i Herren.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evódiát intem, Sintikhét is intem, hogy egyenlõ indulattal legyenek az Úrban.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, da bodita enih misli v Gospodu.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Îndemn pe Evodia şi îndemn pe Sintichia să fie cu un gînd în Domnul.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.J`exhorte Évodie et j`exhorte Syntyche à être d`un même sentiment dans le Seigneur.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Ruego a Evodia, y ruego a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Tôi khuyên Ê - yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa .
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Παρακαλω την Ευωδιαν, παρακαλω και την Συντυχην, να φρονωσι το αυτο εν Κυριω
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 、 要 在 主 裡 同 心