Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Mert megõriztem az Úrnak utait, S gonoszul nem szakadtam el Istenemtõl.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Perché mi sono mantenuto nelle vie del Signore, non sono stato empio, lontano dal mio Dio
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Porque he guardado los caminos de Jehovah, y no me he apartado impíamente de mi Dios
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Sillä minä olen noudattanut Herran teitä enkä ole luopunut pois Jumalastani, jumalattomuuteen.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.thi jeg holdt mig til HERRENs Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.thi jeg holdt mig til HERRENs Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud;
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Vì tôi có giữ theo các đường lối của Ðức Giê-hô-va, Không làm ác xây bỏ Ðức Chúa Trời tôi.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Vì tôi có giữ theo các đường_lối của Ðức_Giê - hô-va , Không làm ác xây bỏ Ðức_Chúa_Trời tôi .
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Vì tôi đã giữ theo các đường lối Ðức Giê-hô-va, Chẳng có làm ác xây bỏ Ðức Chúa Trời tôi.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Vì tôi đã giữ theo các đường_lối Ðức_Giê - hô-va , Chẳng có làm ác xây bỏ Ðức_Chúa_Trời tôi .
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Διοτι εφυλαξα τας οδους του Κυριου και δεν ησεβησα εκκλινας απο του Θεου μου.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Διοτι εφυλαξα τας οδους του Κυριου, και δεν ησεβησα εκκλινας απο του Θεου μου.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 、 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.因為 我 遵守 了 耶和華 的 道 、 未曾 作 惡離開 我 的 神
Daha genel hatlarıyla, geçen iki hafta içinde gerçekleşen olaylar, hepimizin, demokrasi yolunda ilerleyenعلى نطاق أوسع، أحداث الأسبوعين الماضيين أيضا التحدث إلى ضرورة بالنسبة لنا جميعا
Daha genel hatlarıyla, geçen iki hafta içinde gerçekleşen olaylar, hepimizin, demokrasi yolunda ilerleyen民主化に向かうアラブ諸国と西洋諸国の 緊張状態を誠実に解決する必要性も 認識させられました
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.De vokser på en mere ydmyg måde.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Dom verkar växa på ett mer blygsamt sätt, ni vet.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Het lijkt erop dat ze een nederiger groeipatroon volgen, zie je.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Ils semblent avancer d'une façon plus modeste.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.오히려 더 변변찮은 성장궤도에 진입한 것 같네요.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Mereka sepertinya akan bergerak dengan pertumbuhan yang lebih rendah, anda tahu.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Ne näyttävät nöyrtyvän vaatimattomampaan kasvuun.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Những nước này có vẻ như đang tăng trưởng với một tốc độ khiêm tốn hơn.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Parecem crescer de uma forma mais humilde.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Parece que tendrán una vía de crecimiento más humilde, ¿saben?
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Par să urmeze o cale de creştere mai umilă.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Sembrano crescere in modo più modesto.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Stattdessen scheinen sie bescheidener zu wachsen.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Vyzerá, že postupujú cestou skromnejšieho rastu.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Zdają się iść w górę skromniej.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Zdá se, že půjdou cestou skromnějšího růstu.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Φαίνεται να ακολουθούν ένα πιο ταπεινό δρόμο ανάπτυξης.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Виглядає, що вони рухаються скромнішими темпами.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Изглежда, вървят по пътя на по-скромен растеж, разбирате ли.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.Кажется, они будут расти более скромно, понимаете.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.נראה שהם הולכות יותר בכיוון של צמיחה צנועה.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.يبدو أنها تسير في طريق نمو أكثر تواضعا ، كما تعلمون.
Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.経済成長に着目する人たちの関心は、
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.Como les he dicho antes, aquellos que tienen el valor de caminar por el camino de la paz no estaran solos.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.Giống như tôi vừa nói lúc nãy, những người có dũng cảm để bước đi trên con đường hòa bình sẽ không cô đơn.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.먼저 이야기했듯, 평화로 나아가는 길을 택한 용기있는 자는 혼자가 아닐 것입니다.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.Και όπως έχω ήδη αναφέρει αυτοί που με θάρρος επιλέγουν την οδό της ειρήνης δεν θα πορευτούν μόνοι τους.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.Как я уже сказал, те, кто наберутся храбрости пойти по дороге мира, не будут одиноки.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.אלה שיאזרו אומץ לצעוד בנתיב השלום לא יהיו לבדם.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.فمن كانت لهم الشجاعة للسير في طريق السلام لن يكونوا وحدهم