Dönüş yolunda da türlü serüvenler atlatılıyordu.Auf dem Rückweg wurden Passagiere befördert.
Fakat burada işler yolunda gitmiyordu.Gleichwohl liefen die Geschäfte nicht zufriedenstellend.
Bu durum Romalılara kral seçiminde daha dikkatli olmaları yolunda gönderilmiş bir işaretti.Sorge möglichst früh für eine sichere Positionierung des Königs durch die Rochade.
Ama işler her iki taraf için de yolunda gitmez.Alles ordnet sich zu beiden Seiten.
Böylece birlik kurma yolunda üçüncü aşamaya gelinmiştir.Das war der dritte Aufstieg in Reihenfolge.
Biz uzun zamandır bağımsızlık yolunda ilerliyoruz.Der Weg in die Unabhängigkeit dauerte lange.
Türkiye'ye dönüş yolunda bir gece köyde dinlenmek isterler.Sie scheinen nach einem arbeitsreichen Tag auf dem Rückweg zu ihrem Dorf in den Bergen zu sein.
"Enes Ünal Almanya yolunda!".Es handelt sich um den einzigen Links-Course in Deutschland.
Ülke, demokrosi yolundadır.Le pays est sur la voie de la démocratie.
Her şey yolunda, başarabilirsin! Kendine güven! Sen zaten mükemmel bir yüzücüsün!Tout va bien, tu peux réussir ! Aie confiance en toi ! Tu es déjà un excellent nageur !
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."(10) Allah leur (aux justes) épargnera les calamités de ce jour fatal.
Hani, peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi.Ils répondirent : Messager d'Allah, il est notre serviteur, il garde nos bagages.
Uçuşa devam ediyorum, her şey yolunda." 06:14 UTC: Roket çalışmaya devam etmekteydi.Je poursuis le vol, tout va bien. » 6 h 14 TU.
Fakat dönüş yolunda bu filo, Bizans ya da Venedik donanmasının saldırısına uğrayıp yok edilmiştir.Toutefois, lors de son voyage de retour, elle est attaquée et détruite par une flotte byzantine ou vénitienne.
Her şey yolunda giderse saldırmayın.Si vous faites du butin, ne dérobez rien.
Demokrasi yolunda, Ord.Pour une révolution de la gouvernance, Éd.
İyi bir uçuş dileriz, her şey yolunda" Gagarin: "Поехали!"Nous vous souhaitons un bon vol. Tout va bien. » Gagarine répondit : « Poyekhali !
Sonsuz bir umutsuzlukla Tannhuaser Venüsberg'e dönme yolunda bulunmaktadır.Désespéré, Tannhäuser veut retourner au Venusberg.
Aslında her şey yolunda gitti.Tout s'est bien déroulé.
Kim bilebilirdi ki kader tutup bizi buraya getireceğini, Gecenin karanlık bir yolunda!Ki tudja merre, merre visz a végzet Göröngyös úton, sötét éjjelen.
Cesedi tren yolunda bulunur.Son corps sera retrouvé au bord de la route.
Her şey yolunda."Tout va bien ».
Ulaşım Denizli yolu ve yayla yolundan yapılabilmektedir.Les transports peuvent se faire par route ou par voie maritime.
Hayır, sakın yolunda kalma sen.Non, ne t'en vas pas.
Bu iki ulak, dönüş yolunda vuruldular.Mais ils furent attaqués sur le chemin du retour.
Onlar sürekli olarak kötülükle savaşırlar ve iyilik yolunda mücadele ederler.Ils représentent le mal vaincu par le bien ainsi que pour un la luxure et son châtiment.
Revithi, Atina yolunda bir erkek koşucuyla karşılaştı.Sur la route d'Athènes, Revíthi a rencontré un coureur masculin.
Dönüş yolunda bir takım terörist tarafından saldırıya uğrarlar.Certains seront massacrés sur le chemin du retour.
Kulak kepçesinden, kulak zarından ve kulak yolundan oluşur.Il associe des malformations de la face et des oreilles.
17 Eylülde ulaştığı İngiltere yolundan hemen sapmıştır.Il part immédiatement pour l'Angleterre où il arrive le 17 septembre.
Duvar yolunda Tyrion ve Jon, Gece Nöbetçileri hakkında konuşurlar.Lors du voyage vers le Mur, Jon se lie d'amitié avec Tyrion Lannister venu visiter la Garde de Nuit.
Köye yayla yolu ve sahil yolundan ulaşılabilmektedir.Il est accessible par la route ou par voie d'eau à partir de la côte.
"Gençliğimden beri strateji yolunda eğitim aldım, on üç yaşında ilk düellomu yaptım.J'ai été soumise à l'un d'entre eux de ma sixième à ma treizième année.
Fakat işler pek de yolunda gitmedi.Mais les choses ne vont pas si mal.
Ancak dönüş yolunda yolculuklarını sürdürmeye karar verdi.Il demeure toutefois confiant quant à son retour sur le circuit.
Fakat Barcelona'da olduğu gibi, İtalya'da da işler yolunda gitmedi.Mais à Paris, le projet ne passe pas.
Sultan olma yolunda Safiye'den birçok şey öğreniyor.C'est en Amérique que l'on en apprend beaucoup plus sur Masamune.
Nubya yolundaki Buhen bunlara örnek gösterilebilir.L'exemple des temples de Nubie est parlant à ce sujet.
Arkadaşım bana her şey yolunda mı diye bir mektup gönderdi.Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
Her şey yolunda, değil mi?Todo va bien, ¿verdad?
İçimde bir his var, sanki bir şeyler yolunda gitmiyormuş gibi.Noto como si algo no fuera bien.
"Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek çok yer bulur, bolluk bulur..."Quien viene de la tierra es terreno y habla de cosas terrenas.
Bu toplantıda, "GPS sisteminin oluşturulması yolunda gerçek bir sentez" yapılmıştır.Fue en esa reunión que "la verdadera síntesis de creación del GPS."
Her şey yolunda."Vamos a estar bien."
Viyana yolunda Nikolsburg'da Kara Kartal Nişanı aldı.Recibió el Águila Negra en Nikolsburg de camino a Viena.
Aslında her şey yolunda gitti.Lo cierto es que todo sale bien.
Suzi yanmış demektir, Allah yolunda yanmış manasındadır.He aquí el relato de la derrota del Markawiz ¡Alá le confunda!
Ama diğer Fransız şehirlerinden önemli yardımlar görmek yolundaki beklenti kısa zaman içinde son buldu.Pero las esperanzas de obtener ayuda concreta de otras ciudades de Francia fueron pronto abandonadas.
1996 - Havaalanı yolunda Silah taşımaktan tutuklandı.En 1994, fue arrestado por llevar un arma en un avión.
Karıları onu, yolundan saptırdılar.Sus mujeres le cortaron en pedazos con sus hachas (la luna menguante).
Sonsuz bir umutsuzlukla Tannhuaser Venüsberg'e dönme yolunda bulunmaktadır.Amargado y desilusionado, Tannhäuser vuelve a Venusberg.
Bir süre için işler yolunda gidecek gibi gözükür.Todo parece ir bien durante un tiempo.
Büyük gemiler geçiş yolundaki engeller nedeniyle Sri Lanka'nın etrafından dolaşmak zorunda kalmaktadır.Las naves grandes deben rodear Sri Lanka.
17 Eylülde ulaştığı İngiltere yolundan hemen sapmıştır.Llegó a Inglaterra el 17 de septiembre.
Roma'ya dönüş yolunda saldırıya uğradıysa da Germen kuvvetlerini bozguna uğratmayı başardı.Cuando regresó a Roma hizo lo posible por reparar los daños hechos por los godos.
Böylece birlik kurma yolunda üçüncü aşamaya gelinmiştir.Curicó Unido avanza a la tercera fase.
Bazı şeyler her zaman yolunda gitmemiştir.Pero no siempre todo marcha bien.
Bir sezon boyunca hiçbir şey yolunda gitmedi.No consiguió ningún punto durante la temporada.
Revithi, Atina yolunda bir erkek koşucuyla karşılaştı.De camino hacia Atenas, Revithi encontró a un corredor masculino a lo largo de la carretera.
Paketi bagaja koyarak yolunda devam eder.Toma de corriente en el maletero.