Bulgaristan ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıBulgaria takes step towards US visa-free travel
Askeri reformda herşey yolunda gittiği takdirde, bu yetkililer savunmadan da sorumlu olacak.Provided all goes smoothly with military reform, they will also be in charge of defence.
Arnavutluk NATO'ya üyelik yolunda aktif çaba da gösteriyor.Albania is also actively seeking integration into NATO.
Bu yıl bazı sıkıntılar yaşadık, ama herşey yolunda giderse burada kalmaya devam edeceğim.This year we have had some problems … but if everything goes well, I will continue to stay there.
Türkiye, yerel kurundan altı sıfır atarak yeni Türk Lirası yolunda ilk adımı atıyor.Turkey is taking the first step towards a new Turkish lira by removing six zeros from the currency.
Artık Karabağ'da çözüm yolunda cesaret verici müzakereler görüyoruz." dedi.Now we see encouraging talks towards a solution on Karabagh," Davutoglu told local TV station TRT.
Farklılıkları giderme yolunda ilerleme kaydedilmesine rağmen, hâlâ engeller var.Although progress has been made in ironing out differences, more hurdles remain.
Gruevski, hükümetin iyi komşuluk ilişkilerin sürdürme yolunda çalışmaya kararlı olduğunu da söyledi.Gruevski also said the government is devoted to working to maintain good neighbourly relations.
Girişim, uzlaşmayı destekleme yolunda önemli bir adım olarak görülüyor.The initiative has been described as an important step towards promoting reconciliation.
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
SFOR, bu sürecin tek bir askeri güç yolunda sürdürülmesi çağrısında bulunuyor.SFOR urges this process to continue further towards a single military force.
Sorunla mücadele yolundaki çabalar sürerken, daha yapılacak çok iş var.While efforts are under way to combat the problem, much remains to be done.
Balkan Sınırlarının Açılması Yolunda İşbirliğiCo-operation to Open Balkan Borders
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Milan Rocen: NATO ve AB üyeliği yolunda devam etmeliyiz.Milan Rocen: We should continue on the NATO and EU membership path.
BH'den, AB üyelik yolunda ilerleme kaydetmesi için bir dizi reformu hayata geçirmesi istendi.BiH has been asked to implement a number of reforms to progress along its EU integration path.
Dini Objelerin Restorasyonu, Makedonya'da Etnik Gruplar Arası Uzlaşma Yolunda Bir AdımRestoration of Religious Objects A Step Forward to Interethnic Reconciliation in Macedonia
Bölgesel işbirliği yolundaki ilk adım, Saraybosna Bildirgesi ile 2005 yılında başladı.The first move towards regional co-operation started in 2005, with the Sarajevo Declaration.
Sofya, o dönemden bu yana raporda tespit edilen zayıflıkları giderme yolunda adımlar attı.Sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
Papa 2'nci Jean Paul, Hırvatistan'ı, AB'ye tam üyelik yolunda devam etme yönünde cesaretlendiriyor.Pope John Paul II is encouraging Croatia to continue towards full membership in the EU.
Heyet bütün partileri uzlaşma yolunda çalışmaya çağırdı.It encouraged all parties to work for consensus.
Merkel, "Romanya AB üyelik yolunda büyük çaba sarf etti." dedi."Romania has made great efforts to join the EU," she said.
Türkiye ve AB için katılım yolunda yeni bir dönemeçFor Turkey and the EU, another bend in the road
Ancak başkan, sürecin yolunda olduğundan emin olduğunu belirtti.He expressed confidence, however, that the process is on track.
Petkoviç, ülkenin "AB üyelik yolunda ilerlemenin bedelini toprakla ödememesi gerektiğini" söyledi.The country "should not pay for further progress in EU integration with territory", he said.
Mladiç Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa Yolundaki Baş Engel Olmayı SürdürüyorMladic Remains Chief Hurdle Along Serbia-Montenegro's Path to Europe
Makedonya’daki güvenlik koşullarının kötüye gideceği yolunda herhangi bir işaret yok.We do not see any signals that the security situation in Macedonia could deteriorate.
Fakat herşey yolunda gidiyor.But things are on the right track.
Hükümet, yasa tasarısını, uzlaşma ve barış yolunda atılmış büyük bir adım olarak görüyor.Government officials view the bill as a major step towards reconciliation and peace.
Sarkozy'nin muhalefeti Türkiye'nin üyelik yolunda önemli bir engel oluşturdu.Sarkozy's opposition has become the key sticking point along Turkey's accession path.
İkili ayrıca karşılıklı askeri işbirliğine girme yolunda adım atmaya da karar verdi.They also agreed on taking steps to establish bilateral military co-operation.
Silah denetimi ve karşılıklı güven tesisi yolunda önlemler alınması.Arms control and measures for strengthening mutual confidence.
Hareket, ülkenin elektrik pazarını serbestleştirme yolunda atılmış bir adım.The move is a step towards liberalising the country's electricity market.
SE Times: Makedon hükümeti yasadışı hafif silahların toplanması yolunda bir eylem planlamakta.SE Times: The Macedonian government is planning action for the collection of illegal light weapons.
Hırvatistan AB üyesi olma yolunda büyük bir adım attı.Croatia has taken a major step towards becoming a member of the EU.
Çek cumhurbaşkanı, Karadağ'ın AB ve NATO üyeliği yolundaki çalışmalarını desteklediklerini yinelediCzech president reiterates support for Montenegro's EU, NATO efforts
Sırbistan'ın onu AB üyelik yolunda desteklediğimizi bilmesini istiyoruz."We want Serbia to know that we support it on its path to the EU."
Sırbistan resmen AB yolundaSerbia officially on road to EU
Bu fonlar Ohri Anlaşmasının uygulanışının tamamlanması yolunda kullanılacak.These funds will be used to complete implementation of the Ohrid Agreement.
Bosna-Hersek (BH), AB üyelik yolunda bugüne kadarki en önemli adımı attı.Bosnia and Herzegovina (BiH) has taken the most important step so far on its EU accession path.
Arnavutluk resmi AB aday statüsü yolunda ilerliyorAlbania moves towards official EU candidate status
Buldozer Komitesi tarafından önerilen reformlar BH'de iş kurma yolundaki engelleri ortadan kaldırdı.The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH.
Solana: AB, Üyelik Yolunda Hırvatistan'ı DestekleyecekEU Will Support Croatia on Course to Membership, Says Solana
Tiran'da Siyasi Uzlaşma Yolunda GidiyorPolitical Compromise in Tirana is Functioning
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
Arnavutluk AB üyelik yolunda büyük bir adım attıAlbania takes major step on road to EU membership
Bunun amacı, Kosova'nın Avrupa entegrasyonunun ana yolundan izole edilmesini önlemekti.The goal was to avoid isolating Kosovo from the mainstream of European integration.
Yetkili, bunu "Batı Balkanlar'da barış ve istikrar yolunda" bir hamle olarak nitelendirdi.He called it a move towards "peace and stability in the Western Balkans".
Ülke, katılım sürecini hızlandırıp gerekli reformları zamanında tamamlama yolunda umutlu gorunuyor.The country hopes to speed up the integration process and finish the necessary reforms on time.
İki ülke, diplomaların karşılıklı olarak tanınması yolunda adım atma kararı da aldı.The two countries also agreed to take steps towards mutual recognition of diplomas.
Gotovina’nın yakalanması ile ortaklık yolunda Hırvatistan’ın önündeki başlıca engel ortadan kalktıGotovina arrest clears major hurdle from Croatia's path to integration
BH, bir dünya adli tıp merkezi olma yolunda ilerliyorBiH takes steps to become a world forensic centre
Romanya, ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıRomania takes step towards visa-free travel to United States
Makedonya NATO üyeliği yolunda çalışıyorMacedonia works towards NATO membership
Hırvatistan ve Türkiye AB üyelik yolunda ilerliyorlarCroatia, Turkey move forward on EU accession path
AB üyeliği yolunda ilk adımını atmayı planlayan Kosova'nın çok çalışması gerekiyor.Kosovo faces some hard work as it plans to take its first step onto the path to the EU.
Füle, "Bugünkü başlangıç ... Kosova'nın AB yolunda ilerlemesinin önünü açmaktadır.'Today's launch … paves the way for Kosovo's further progress towards the EU.
Krivokapiç de gerek Hırvatistan gerekse Karadağ'ın AB üyeliği yolundaki ilerlemesine övgüde bulundu.Krivokapic praised both Croatian and Montenegrin progress towards EU membership.
Mladiç sorunu Sırbistan'ın AB üyelik yolundaki ilerlemesine engel oluyor. [Getty Images]Serbia's progress towards joining the EU has stalled over the Mladic issue. [Getty Images]
Makedonya, Batı Balkanlar'ın Başarı Hikayesi Olma YolundaMacedonia Poised to Become Success Story for Western Balkans