Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onlar, Allah'ın doğru yola sevkettiği kimselerdir, sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Yoluna gücü yetenin o evi ziyaret etmesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamîd olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Onlarla dünyada örfe uygun geçin; ama bana yönelenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
İşte o peygamberler Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Bunlar, ALLAH'ın doğru yola ulaştırdıklarıdır. Onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Bozgunculuk yapanların yoluna da uyma," dedi.Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Ancak dünyada onlara iyi davranmalısın. Bana yönelenlerin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi ALLAH'ın yoluna...The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
-ni'met verdiğin kimselerin yoluna.The path of those whom Thou hast favoured.
Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet.The path of those whom Thou hast favoured.
Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah'tır.Verily Allah is the Cleaver of the seed-grain and the date- stone.
Sen de onların yoluna uy.So follow their guidance.
Onların yoluna uy.So follow their guidance.
Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz banadır ve yaptığınız herşeyi size bildireceğim.Then to Me will be your return, and I shall tell you what you used to do.
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.)Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir).Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla. Ve onları cehenem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna!Keep to the faith of your father Abraham.
Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Tevbe edenler ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları ateşin azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır ve onlarla en güzel biçimde mücadele et.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition. Dispute with them in the best manner.
Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla.Forgive those who repent and follow Your Way.
(Ey Resulüm!) Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır!Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
Onların yoluna uy. De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Follow then their guidance and say: 'I do not ask you a wage for it.
Rabbinin yoluna bilgelikle ve güzel bir aydınlatma ile çağır.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler.They deceive God and the believers.
KHTML ayarlarını değiştirmenin hızlı bir yoluNameA fast way to change the KHTML settings
HTML resim galerisi oluşturmanın kolay bir yoluNameAn easy way to generate an HTML image gallery
Povray 20 kitaplık yoluna kadar destekler.Povray only supports up to 20 library paths.
Dosya YoluNameFile Path
Hedef argümanı verilen ilk dosyanın yoluna göre ayarlanacak.The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
"Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim, ama artık hiçbir şey garanti edemem."I’ve been telling you everything is going to be ok, but I can’t guarantee you anything anymore.”
#Formosa'ya karşı protesto & ödeme talebi için balıkçılar 1A yoluna balıkçı ağı getirdi.#Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against #Formosa & demanding payouts.
Güle güle." şeklinde ısrar ederek, Pullen'e pasaportunu iade etmiş ve yoluna göndermiş.Goodbye," the official insisted, handing Pullen's passport back to him and sending him on his way.