Araç yoluna paralel olarak raylar üzerinde ilerliyor, altından da arabalar.It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.
Ne kadar gerçekçiysek, aklın yoluna da o kadar inanıyoruz.As rational as we are, as committed to intellect as we are.
Montessori'ye geri göndererek onlar için vaziyeti yoluna koyamayacağız.We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori.
Bahçedeki otlar yolunacak.We're off to weed
Ama sanat sürecinde yazarın yoluna çıkabilecek başka unsurlar da vardır.But there are other elements of the art pipeline that can get in the writer's way too.
Sakin ol Hulk, bunu yoluna koyabiliriz.Calm down Hulk, we are cleaning this up !
İnsanlar genelde benzerleriyle üretme yoluna gidiyorlar.Same for these two characters, same for these two characters over here.
Ama tahmin edebileceğiniz gibi, yoluna çıkan diğer şeyleri de yakalıyor.But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.
Artık yoluna çıkmayacağım.I'm going to get in your way.
İşleri yoluna koydum!It really turned out well!
Dedim ki "Ian, karışma, karışma, yoluna git."I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."
Sadece çabucak biraz kafein alıp yoluna devam etmek isteyen kişilerin peşinde değilim.I'm not going for the person that just wants a little caffeine to go.
O zaman hiçbir şey yoluna çıkmayacak.Then nothing will be in the way.
O zaman hiçbirşey yoluna çıkamayacak.Then nothing will be in the way.
Burada gördüğünüz orada dikilen bir karakter ve onun yoluna koyduğumuz bir engel.What you see here is the character standing there, and there's an obstacle that we put in its way.
Motorun bozulunca, motoru çıkar bedava olan yeni motoru tak ve yoluna devam et.If your engine breaks down, they pull out the engine, shove in a courtesy engine, and you take off.
Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Mahatma Gandhi's road.
Sonra da başın dik bir şekilde yoluna devam et!Then just walk down proudly!
Baek Seung Jo kendi yoluna gitmen gerekir.Baek Seung Jo needs to go on his own path.
Eğer bu yarış yoluna kuşbakisi bakiyor olsaydim... -So, it might look something like this.
"Hadi, bana biraz Krebozen ver, her şey yoluna girecek.""Come on, just give me some of that Krebiozen, it's all going to be good."
Herşey yoluna girdi.Now everything was fine.
Belki 10 yıl içinde işler yoluna girebilir.And maybe in 10 years they might come back.
Otobüs sola döneceği zaman, yaklaşan trafiğin yoluna girmek zorundadır.WHEN A BUS MAKES A LEFT TURN, IT HAS TO CROSS THE PATH OF ONCOMlNG TRAFFlC.
Herşeyi yoluna koymalıyız. Bu noktaya nasıl geldik bilemiyorum.I don't know why things have got like this between us
Selamet yolunu bırakıp onların yoluna tabi oluyorlar.Leaving the safe way they follow them.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.And he'd commit himself fully to the hard and thorny process of making peace.
Ve serbestçe yoluna devam edebilecek.And so it can freely go away again.
Herşey yoluna giriyor.Everything is all right.
Şimdi yoluna devam edecek.Now it's going to head off.
Tabii ki zamanla kendime olan güvenim arttı herşeyin yoluna gireceğini biliyorum.Obviously, over time I have a lot more confidence that it's going to be OK.
Her şey çok kötü, işler yoluna girene dek işlere bile bakmayacağım.I'm not even going to look for a job-- things are so bad-- until things get better.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
O sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.About that time there arose no small stir concerning the Way.
Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Yoluna gücü yeten herkesin, o Ev'e gi(dip haccet)mesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onların yoluna uy ve de ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
İnkar edenler, Allah yoluna engel olmak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah'ın ayetlerini az bir paraya sattılar da O'nun yoluna engel oldular.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Onlarla dünya(işlerin)de iyi geçin ve bana yönelen kimsenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Mallarınızı Allah yoluna sarfedin, kendinizi, ellerinizle tehlikeye atmayın, iyilik edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.