Tanrının yardımıyla, herşey yoluna girecek.Wszystko będzie w porządku, z bożą pomocą.
Tanrının yardımıyla, herşey yoluna girecek.Всичко ще се оправи, с Божията помощ.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.capcana în care se prinde este ascunsă în pămînt, şi prinzătoarea îi stă pe cărare.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Có sợi dây khuất dưới đất , Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó .
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Có sợi dây khuất dưới đất, Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.garn till att fånga honom äro lagda på marken och snärjande band på hans stig.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Op elk pad dat hij kiest, ligt een valstrik voor hem klaar.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Para él está escondida una cuerda en el suelo; para él hay un lazo en el sendero
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.rok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Η παγις αυτου ειναι κεκρυμμενη εν τη γη, και η ενεδρα αυτου επι της οδου.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Въжето му е скрито в земята, И примката на пътя му.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.活扣 為 他 藏在 土內 、 羈絆為 他 藏在 路上
Ve düşündüm, "Bu herife vazgeçmesini söyleyeyim mi?" Dedim ki "Ian, karışma, karışma, yoluna git.""Est-ce que je dis à cet idiot d'arrêter?" et j'ai pensé "Ian, laisse, avance."
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.A plne by sa angažoval do ťažkého a tŕnistého procesu tvorby mieru.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Całkowicie poświęciłby się trudnej walce na rzecz pokoju.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.E ele comprometer-se-ia totalmente com o processo difícil e espinhoso de fazer a paz.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.E lui si impegnerebbe pienamente nel processo spinoso e difficile di costruire la pace.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten. Dankuwel.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.És teljesen a béketeremtés bonyolult feladatának szentelné magát.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Et il s'engagerait sans retenue dans la difficile et épineuse entreprise qu'est la paix.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.In globoko bi se zavezal težki in trnovi poti do miru.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.그리고 아마도 그는 평화를 이루는 어렵고 험난한 과정에 헌신할 것입니다.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Och han skulle ha lagt all sin kraft på den svåra och taggiga processen att skapa fred.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Şi s-ar dedica fără rezerve procesului dificil şi spinos de obţinere a păcii.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Y estaría comprometido totalmente al proceso espinoso y difícil de lograr la paz.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Και θα είχε αφοσιωθεί πλήρως στη σκληρή και ακανθώδη διαδικασία για την αποκατάσταση της ειρήνης.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.И би се посветил напълно на тази идея по трудния и бодлив път към мира.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.І він би повністю присвятив себе тому, щоб важкий і тернистий процес встановлення миру увінчався успіхом.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.והוא התחייב לחלוטין לתהליך הקשה הסבוך והדוקרני של עשיית שלום.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.وسوف يلزم نفسه كلية لعمل السلام الصعب والشائك.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.厳しく 厄介な平和構築のプロセスに 全力を注ぐでしょう ありがとうございました
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.Als door God beslist, kwamen dingen bijeen om deze revolutie vorm te helpen geven.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.Ca prin interventie divina, lucrurile s-au combinat pentru a ajuta aceasta revolutie sa ia forma.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.E come per intercessione divina , le cose conversero per far prendere forma a questa rivoluzione.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.És mint egy isteni közbeavatkozás hatására a dolgok kezdtek összeállni hogy ez a kis forradalom létrejöhessen.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.I jakby za sprawą boskiego wstawiennictwa wszystko się ułożyło do kupy i nasza rewolucja nabrała kształtów.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.그리고 마치 신성한 어떤 것이 개입한 듯 무언가 일들이 함께 일어났습니다. 혁명이 모양을 갖추는 것을 돕기 위해서 말입니다
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.Och som om högre makter hjälpte till- -allt föll på plats- -och revolutionen formades.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.Y como por intervención divina las cosas convergieron para dar forma a esta revolución.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.И словно по вмешательству свыше все сложилось таким образом, чтобы помочь оформиться этой революции.