Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.И сякаш с божа помощ, нещата се наредиха, за да помогнат на тази революция да се заформи.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.וכמו בהתערבות אלוהית, הדברים התממשו כדי לגרום למהפכה הזו לקרום עור וגידים.
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.وكما لو كان ذلك بتدخل سماوي، تضافرت الأمور بحيث ساعدت هذه الثورة على الظهور
Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.物事がまとまっていき この革命が形となりました 点が線になりました まず
Ve serbestçe yoluna devam edebilecek.Dan sehingga bisa leluasa pergi lagi.
Ve serbestçe yoluna devam edebilecek.그러니까 결국 이는 자유롭게 갈 수 있는 것이에요.
Ve serbestçe yoluna devam edebilecek.Může se uvolnit do okolí.
Ve serbestçe yoluna devam edebilecek.Y así puede libremente desaparecer nuevamente.
Ve serbestçe yoluna devam edebilecek.И отново ще може да си тръгне свободно.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Derpå fortsatte Jakob sin Vandring og drog til Østens Børns Land.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Ðoạn , Gia-cốp lên_đường , đi đến xứ của dân Ðông phương .
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Ðoạn, Gia-cốp lên đường, đi đến xứ của dân Ðông phương.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Então pôs-se Jacó a caminho e chegou � terra dos filhos do Oriente.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Iacov a pornit la drum, şi s'a dus în ţara celor ce locuiesc la Răsărit.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Jacob emprendió su camino y llegó a la tierra de los orientales
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Jacob se mit en marche, et s`en alla au pays des fils de l`Orient.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Ja Jaakob lähti matkaan ja tuli Idän miesten maalle.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Jákób azután lábára kelvén, elméne a napkeletre lakók földére.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Jakob reisde verder en kwam tenslotte in het Oosterland aan.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Och Jakob begav sig åstad på väg till Österlandet.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Poi Giacobbe si mise in cammino e andò nel paese degli orientali
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Potem odrine Jakob ter pride v deželo Jutrovcev.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Potom sa zobral Jakob a išiel do zeme synov Východu.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Så gav Jakob sig atter på veien og drog til Østens barns land.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Tedy Jákob vstav, odšel do země východní.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Tedy Jakób wstawszy, poszedł do ziemi, mieszkających na wschód słońca.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Yakub meneruskan perjalanannya dan pergi ke negeri di sebelah timur Kanaan
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Και εκινησεν ο Ιακωβ και υπηγεν εις την γην των κατοικων της ανατολης.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Тогава Яков тръгна и отиде в земята на източните жители.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם׃
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.雅 各 起 行 、 到 了 東 方 人 之 地
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.雅各 起行 、 到 了 東方 人之地
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.32:2 Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.A Jakob išiel svojou cestou, a stretli sa s ním anjeli Boží.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Alla mattina per tempo Làbano si alzò, baciò i figli e le figlie e li benedisse. Poi partì e ritornò a casa
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Gia-cốp cứ đi đường , có thiên_sứ Ðức_Chúa_Trời gặp người .
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Gia-cốp cứ đi đường, có thiên sứ Ðức Chúa Trời gặp người.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Iacov şi -a văzut de drum; şi l-au întîlnit îngerii lui Dumnezeu.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob continuó su camino, y le salieron al encuentro unos ángeles de Dios
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacó também seguiu o seu caminho; e encontraram-no os anjos de Deus.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jakob en zijn metgezellen trokken verder. En engelen van God ontmoetten hem.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jakob pa gre dalje svojim potem, in naproti mu pridejo angeli Božji.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jákob pak odšel cestou svou, a potkali se s ním andělé Boží.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jákób tovább méne az õ útján, és szembe jövének vele az Isten Angyalai.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.men Jakob fortsatte sin Rejse. Og Guds Engle mødte ham;
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Men när Jakob drog sin väg fram, mötte honom Guds änglar;
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Mutta Jaakob kulki tietänsä; ja Jumalan enkeleitä tuli häntä vastaan.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Og Jakob drog videre, og Guds engler møtte ham.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Yakub meneruskan perjalanannya. Lalu beberapa malaikat datang menemui dia
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Και απηλθεν ο Ιακωβ εις την οδον αυτου και συνηντησαν αυτον οι αγγελοι του Θεου.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Тогава Яков отиде по пътя си и ангели Божии го срещнаха.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׃
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.واما يعقوب فمضى في طريقه ولاقاه ملائكة الله.