Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Por isso é relevante começar a vê-lo de uma nova forma.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Quindi è molto importante iniziare a considerarlo in modo nuovo.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Takže by bylo nesmírně věcné začít se na to dívat jinak.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Takže je vcelku dôležité sa na to začať dívať z iného uhla pohľadu.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Trzeba na nowo na to spojrzeć.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Έτσι είναι απίστευτα σχετικό να ξεκινήσουμε να το βλέπουμε με ένα καινούργιο τρόπο.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Затова е невероятно уместно да започнем да гледаме на това по нов начин.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.Поэтому чрезвычайно важно по-новому подойти к этой проблеме.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.אז מאד רלוונטי להתחיל להסתכל על זה בדרך חדשה.
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.وهو امر متصل تماما فيما بين اطرافه .. وهي طريقة جديدة للنظر الى الامور
Bu incelemenin yeni bir yoluna başlamayla akıl almaz derecede alakalıdır.私は皆さんの様に高度な技術に
Bu ipe tutundum, ve ipi çözdükçe, ilerledikçe bu yol kendiliğinden girişimciliğin yoluna dönüştü.A táhnout za nit a pokračovat v odkrývání toho, co se nakonec stalo cestou podnikání.
Bu ipe tutundum, ve ipi çözdükçe, ilerledikçe bu yol kendiliğinden girişimciliğin yoluna dönüştü.계속해서 새로운것을 펼쳐가는 그 길을 따랐던 것이, 결과적으로 기업가의 길을 걷게 했죠.
Bu ışık, mercekten geçerken yine kırılıyor, fakat bu sefer yoluna paralel bir şekilde devam ediyor.ונשברת במקביל.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder. Bu açıya da teta2 diyelim. Teta2 kırılma açısıdır.Und dieser Winkel hier, Theta 2, das ist der Brechungswinkel.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder.Místo aby pokračoval ve stejném směru, trochu zahne.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder.Vai ir para baixo, nessa direção como isso.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder.Θα πάει κάτω,προς αυτή την κατεύθυνση.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder.Ще слиза надолу, в тази посока по този начин.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder.היא תסטה לכוון הזה.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam s'a sculat, a plecat, şi s'a întors acasă. Balac a plecat şi el acasă.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s`en alla aussi de son côté.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Ðoạn , Ba-la-am đứng_dậy đi_về bổn xứ . Ba-lác cũng lên_đường .
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Ðoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn xứ. Ba-lác cũng lên đường.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Então, tendo-se Balaão levantado, partiu e voltou para o seu lugar; e também Balaque se foi pelo seu caminho.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Entonces Balaam se levantó y se fue de regreso a su tierra. También Balac se fue por su camino
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Felkele azért Bálám, és elméne, hogy visszatérjen az õ helyére. És Bálák is elméne az õ útján.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.In Balaam vstane ter odpotuje v svoj kraj; tudi Balak je šel svojim potem.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Lalu Bileam bersiap-siap hendak pulang ke tempat tinggalnya, dan Balak pergi juga
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Na deze woorden keerden Bileam en Balak terug naar hun woonplaatsen. (A)
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Och Bileam stod upp och vände tillbaka hem; också Balak for sin väg.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Poi Balaam si alzò e tornò al suo paese, mentre Balak se ne andò per la sua strada
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Potom vstal Balám, išiel a navrátil sa na svoje miesto. Aj Balák išiel svojou cestou.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Så gjorde Bileam sig rede og vendte hjem igjen; og Balak drog også sin vei.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Senjälkeen Bileam nousi, lähti matkaan ja palasi kotiinsa; ja myöskin Baalak lähti tiehensä.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Тогава, като стана Валаам, тръгна и се върна на мястото си; също и Валак отиде по пътя си.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו׃
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.ثم قام بلعام وانطلق ورجع الى مكانه. وبالاق ايضا ذهب في طريقه
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.於 是 巴 蘭 起 來 回 他 本 地 去 、 巴 勒 也 回 去 了
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.於是 巴蘭起 來回 他 本地 去 、 巴勒 也回 去了
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Bấy giờ, hết thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ hãi, đứng dậy, ai đi đường nấy.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Bấy_giờ , hết_thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ_hãi , đứng_dậy , ai đi đường nấy .
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Da blev alle Adonjas gjester forferdet; de stod op og gikk, hver sin vei.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Då blevo alla de inbjudna som voro hos Adonia förskräckta och stodo upp och gingo bort, var och en sin väg.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.In vsi gostje Adonijevi se prestrašijo ter vstanejo in odidejo vsak svojim potom.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Silloin kaikki Adonian kutsuvieraat joutuivat kauhun valtaan ja nousivat ja menivät kukin tiehensä.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Toţi cei poftiţi de Adonia s'au umplut de spaimă; s'au sculat şi au plecat care încotro.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Tous les conviés d`Adonija furent saisis d`épouvante; ils se levèrent et s`en allèrent chacun de son côté.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Tutti gli invitati di Adonia allora spaventati si alzarono e se ne andarono ognuno per la sua strada
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.Vtedy sa predesili a vstali všetci pozvaní, ktorí boli za Adoniáša, a išli každý svojou cestou.