Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim.Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
İnkâr edenler, iman edenlere dediler ki: "Bizim yolumuzu izleyin, sizin günahlarınızı biz taşırız."Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
(Neden) benim yolumu takip etmedin?From coming after me? Did you not disobey my command?"
Kafirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
İnkarcılar inananlara, "Yolumuza uyun; günahlarınızı biz yükleniriz,"dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir?“That you did not come after me?
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
De ki: "Bu, benim yolumdur.Say: 'This is my way.
De ki: "Benim yolum budur; ben ve bana uyanlar bilerek insanları Allah'a çağırırız.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
De ki: "İşte benim yolum budur.Say: 'This is my way.
(Resulüm!) De ki: "İşte bu, benim yolumdur.Say: 'This is my way.
De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ediyorum.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Ey Resulüm de ki: “İşte benim yolum budur!Say: 'This is my way.
Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkence edilenler, vuruşanlar ve öldürülenler...You are one of another.
Bu Benim dosdoğru olan yolumdur.This is My path, straight, so follow it.
Bu, dosdoğru olan yoluma uyun.This is My path, straight, so follow it.
Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin!This is My path, straight, so follow it.
Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun.This is My path, straight, so follow it.
İşte benim doğru yolum budur; ona uyun.This is My path, straight, so follow it.
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum.This is My path, straight, so follow it.
İşte bu benim dosdoğru yolumdur.This is My path, straight, so follow it.
Rızamı kazanmak için yolumda bir cihada çıktıysanız, onları nasıl gizlice sevebilirsiniz?If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Bu Benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun.And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it.
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun.And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it.
(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun?from following after me, did you disobey my order'
İnkar edenler, inananlara: "Siz bizim yolumuza uyun.The unbelievers say to the believers. "Follow our way.
Sadece zamanlamayla alakalı, benim de bir çıkış yolum olduğuna inanıyorum" dedi."It’s just about time that God has a solution for me.”
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, "AB yolumuz kolay bir yol değil."Our EU path is not an easy one.
Gerekirse bu kriterlere 'Ankara kriterleri' adını vererek yolumuza devam edeceğiz," dedi.We will name these criteria 'Ankara criteria' if necessary and continue on our path.''
Başbakan, "NATO yolumuz kolay değildi ancak deneyimlerimiz buna değdiğini gösteriyor.""Our path to NATO was not easy but our experience shows that the efforts are worth it."
Türkiye şimdi, bizi kabul etmezseniz kendi yolumuzu açarız, diyor." dedi.Turkey now says, if you don't accept us, then we can create our own way," Erdurmaz told SETimes.
Samarciç, "Yolumuz yok, sadece çukurlar ve biraz kırık asfalt var." dedi."We don't have roads, we have only the pits and some broken asphalt," he said.
Kopenhag [siyasi] kriterlerini Ankara kriterlerine çevirip yolumuza devam ederiz."We will turn the Copenhagen [political] criteria into Ankara criteria and continue on our way."
Yıllar boyunca periyodik ret mektupları yolumu değiştirmeye beni ikna edemedi.Periodic rejection letters over the years failed to convince me to change my ways.
Ben idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yolumdayım.Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
Evet, hayatımda yolumu hayal kurarak alıyorum.Ja, ich träume mich durch das Leben.
De ki: “İşte bu benim yolumdur.Abba Eban: Dies ist mein Volk.
Ayrılıyor yolumuz!Pfad verlassen.
Yolumdan çekilmezse onu mahvedeceğim!" dedi.Wird er aber gefaßt, … so muß er vernichtet werden“.
Ancak halen yolumuz var."Wir haben viel zu tun».
Makiwara Posts Gichin Funakoshi, Yaşam Yolum Karate-Do, Yol Yayınları.Funakoshi Gichin: Karate Do, mein Weg.
Simko’nun süvarileri bize yolumuzda eşlik etmek için hazır bekliyorlardı.Argones Soldaten sind bereit, ihm in den Kampf zu folgen.
Ayrılıyor yolumuz!Départ du sentier.
Sen benim yolumdasın.Estás en mi camino.
Ormanda biraz yolumu kaybettim.Yo estaba un poco perdido en el bosque.
Yolumdan çekilmezse onu mahvedeceğim!" dedi.Si me tienes en estima, nunca transgredirás la presente orden".
Ayrılıyor yolumuz!Marcha de camino.
Yolumuz işçi sınıfının yoludur!Protagonismo de la clase trabajadora.
Ormanda yolumu kaybettim.Mi sono perso nella foresta.
Yolumuzu kaybettik ve ne yapacağımızı bilmiyorduk.Avevamo perso la strada e non sapevamo cosa fare.
Oğullarım da benim yolumdan gidecek...I miei figli si battono al fianco dei vostri...
Ayrılıyor yolumuz!Ancora IN MARCIA!
"Hande Yener - Sen Yoluna Ben Yoluma (Erol Köse - 2002)".Prega di avere la forza, e parte per il suo viaggio (Oh, Lawd, I'm On My Way).
New York'ta yolumu kaybettim.Я заблудился в Нью-Йорке.