Eğer daha iyi hissediyorsan, ben yoluma gideyim.Ak ti je už trochu lepšie, musím ísť.
Eğer daha iyi hissediyorsan, ben yoluma gideyim.Goed dat je je wat beter voelt. Ik moet er helaas vandoor.
Eğer daha iyi hissediyorsan, ben yoluma gideyim.Nechť ti je už trochu lépe, musím jít.
Eğer daha iyi hissediyorsan, ben yoluma gideyim.Se si sente meglio, dovrei avviarmi.
Eğer daha iyi hissediyorsan, ben yoluma gideyim.Ако се чувстваш по-добре, аз трябва да вървя.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizAls we het pad volgen van waar we vandaan kwamen, dan zullen we in staat zijn om onze weg hieruit te vinden.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizDaca urmam drumul pe care am venit, atunci o sa fim in stare sa gasim drumul de intoarcere.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizKalau kita mengikuti jalan yang kita datangi, maka kita akan bisa menemukan jalan keluar.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizNếu chúng ta đi theo đường cũ, chúng ta sẽ tìm được lối ra.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizOm vi följer vågen vi kom från, då kommer vi troligen å hitta en väg ut.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizSe seguiamo la strada che abbiamo fatto per venire, poi riusciremo a trovare una via di uscita.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizSi nous trouvons le chemin que nous avons pris pour venir, nous arriverons à trouver le chemin du retour.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizΑν ακολουθήσουμε το μονοπάτι από όπου ήρθαμε, τότε θα μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο να γυρίσουμε.
Eğer geldiğimiz yoldan geri dönersek, Yolumuzu bulabilirizЕсли мы пойдем по тому пути, откуда пришли, то сможем найти выход из положения.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.Ak by sme sa teda pustili tou cestou, naša evolučná krivka by viedla do lesov -- a bola by veľmi krátka.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.다시 말해 우리가 만약 그 길을 선택했다면 우리는 진화적으로 숲 안에서 살게 되었을 것이고 아주 짧은 삶밖에 살지 못했을거에요.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.Taka droga ewolucji byłaby krótka i prowadziłaby do lasu.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.Torej, če bi bili izbrali to pot, bi naša evolucijska pot vodila v gozd -- in bi bila dokaj kratka.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.Так что если бы мы выбрали тот путь, мы бы оказались в лесу -- наш эволюционный путь был бы очень коротким.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.Тому якби ми обрали цей шлях, він би завів нашу еволюцію в нетрі -- де вона б досить швидко і обірвалась.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.אז אם היינו בוחרים במסלול הזה, אז השביל האבולוציוני שלנו היה מוביל לתוך היער -- והיה קצר ללא ספק.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.وإذن لو كنا اخترنا هذا الدرب، طريق تطورنا كان ليقودنا للغاب -- كان ليكون طريقاً قصيراً.
Eğer gerçekten bu yolu seçseydik, evrim yolumuz ormanda sonuçlanır ve gerçekten kısa sürerdi.人類は森の中に塞ぎ込み 進化は 些細なものだったでしょう もう一方の選択肢は
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Als je niet wil helpen, ga dan als de bliksem aan de kant!"
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Dacă nu ne ajutați, măcar dați-vă la o parte din drum."
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Ha nem segítetek, legalább takarodjatok az útból."
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Jak nie pomagacie, to z drogi!"
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Nếu không muốn giúp đỡ, làm ơn tránh ra đi"
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Se non volete aiutare, allora fatevi da parte."
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Si no van a ayudar, entonces salgan del maldito camino".
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Si vous ne voulez rien faire alors allez-vous en. "
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Wenn ihr nicht helfen wollt, dann geht aus dem Weg!"
Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."Не хотите помогать, прочь отсюда!"
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››A Ezav povedal: Rušajme sa a poďme, a ja pojdem pred tebou.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Da sa Esau: La oss bryte op og dra videre, og la mig dra side om side med dig!
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Derpå sagde Esau: "Lad os nu bryde op og drage af Sted, og jeg vil drage foran dig!"
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Então Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamos; eu irei adiante de ti.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Esau a zis: ,,Haidem să plecăm şi să pornim la drum; eu voi merge înaintea ta.``
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j`irai devant toi.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Ê - sau nói : Hè , ta hãy lên_đường ! Anh sẽ đi trước em .
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Ê-sau nói: Hè, ta hãy lên đường! Anh sẽ đi trước em.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››És monda: Induljunk, menjünk el, és én elõtted megyek.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››I dí: Poď, a jděme; já půjdu s tebou.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››에서가 가로되 우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Lalu Esau berkata, "Marilah kita bersiap-siap untuk berangkat, saya akan berjalan mendahuluimu.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Luego éste dijo: --¡Vamos, partamos! Yo te acompañaré
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Nato reče: Napotiva se in idiva dalje, in jaz te bom spremljal.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››"Nou, laten we dan maar gaan", zei Esau. "Mijn mannen en ik zullen bij jullie blijven en jullie begeleiden."
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Och Esau sade: »Låt oss bryta upp och draga vidare; jag vill gå framför dig.»
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Poi Esaù disse: «Leviamo l'accampamento e mettiamoci in viaggio: io camminerò davanti a te»
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Sitten Eesau sanoi: "Lähtekäämme liikkeelle ja vaeltakaamme eteenpäin; minä vaellan sinun edelläsi".
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Και ειπεν, Ας σηκωθωμεν και ας υπαγωμεν, και εγω θελω προπορευεσθαι εμπροσθεν σου.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››Тогава рече Исав : Да тръгнем и да вървим, и аз ще вървя пред тебе.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך׃
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››ثم قال لنرحل ونذهب واذهب انا قدامك.
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››以 掃 說 、 我 們 可 以 起 身 前 往 、 我 在 你 前 頭 走
Esav, ‹‹Haydi yolumuza devam edelim›› dedi, ‹‹Ben önünsıra gideceğim.››以 掃說 、 我 們 可以 起身 前往 、 我 在 你 前頭走