Bilgisayar yazılımları dünyasında birimin ne olduğunu tanımlamanın bir yolu yoktu.In the world of computer software there was no way of defining what the unit was.
Bilirsiniz, bir şeyler geliştiren küçük geliştirici, yolu boyunca bu vergiyi ödemek zorunda.You know, the small developer developing something, down the road he has to pay that tax.
Biliyoruz ki bir firmanın sermayesini arttırmasının iki yolu var. -So we now know that there are two ways that a company can raise capital.
Bunu düşünmenin iki yolu var.And there's two ways to think about this.
Bunca yolu bunu söylemeye geldiğini sanmıyorum.I know you didn't come to say that.
Özetle böyle. Size yönelen dedikoduları temizlemenin en iyi yolu bu.It is always best for the authority to explain.
Resmi toplantılarda çevirmen kullanmak... ...ülkenin gururunun göstermenin bir diğer yoludur.It is also a form of the nation's pride, but you'll be using a translator for important events.
Bu yüzden gidiyorsanız... ...başka bir yolunu bulurum.If you are going out for that reason, I will find a different route.
Bunları doğrulamanın en iyi yolu bu.Isn't it the best way?
Gezinebilmesinin tek yolu, göbeğinin etrafında şu şekilde sürünmesiydi.The only way he could get around was crawling on his belly like this.
Dolayısıyla ışığın bu yolu alması 3 milyar yıl alıyor.So it takes light three billion years to travel over that distance.
Cézanne kendi yolunu buldu,Cézanne did it in his way,
Pollock, yatay bir düzlem üzerine boya damlatarak, kendi yolunu buldu.Obviously, Pollock did it his way By dripping downward in a horizontal plane.
"Yapabileceğinize inanın, yolun yarısına geldiniz.""Believe you can, and you are halfway there."
Eğer adalet, ceza yoluyla doğruluğu sağlıyorsa hala neden bu durumdayız?As Allan lays dying Carpio leaps from a third floor window and attempts to escape.
Bu boru git gide inceliyor ve en sonunda küçük hava keseciklerinde yolun sonunda geliyor.The pipe gets thinner and thinner and thinner and they end up at these little air sacs.
Bu soruyu çözmenin birçok yolu var.There are several ways to think about them, they're all equivalent
Mitoz yoluyla kopyalanıyorlar. -I'm not talking about the money supply here.
Tabii ki yolunuza bir çok bekçi çıkacak.It no doubt will be heavily guarded, by guards.
Ama tek çıkış yolu yukarı çıkmak.But the only way out is up.
Ben de bu yolu takip etmeye ve hiç müze olmayan yerlere gitmeye karar verdim.So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.
Evinin dinlenip dinlenmediğini tespit etmenin bir yolunu buldum.I had an idea how we could check your apartment.
Ama bu yolu aşağıya doğru alacak.BUT ITS GOlNG TO TRAVEL THAT DlSTANCE DOWNWARDS
Çünkü bir amaç yolundaki engeller genellikle başarının maliyetidir.Because the obstacle in the way of anything is usually just one of the prices of success.
Buna benzer bir doğrultuda yoluna devam eder.It's going to go down, in that direction just like that.
Araba buna benzer bir şekilde yoluna devam etmişti.So it's going to go like this.
Şimdi Snell Yasasını anlamanın birkaç yoluna daha bakalım. -But I want to show you also that there's many many ways to view Snell's Law.
Snell yasasını uygulamanın diğer yolu.This is another version right there of Snell's Law.
Isinabilmek icin yolun sag yaninda kucuk bir ates yakti.She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.
Bu adami yolun kenarinda gormustum ve aslinda evi yoktu da.I saw this guy on the side of the road, and he actually doesn't have a home.
Yolun kenarinda portakal satiyordu.She was selling oranges on the side of the road.
Bu yolu kullanırsak, sisteme eklenen ısı neydi? -If you use it this way, what was the heat added to the system?
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.As I've said before, those who have the courage to walk the path of peace will not be alone.
Sarhoş yolu, sık ziyaretler için iyi bir yoldurDrunken trail, a good way for frequent visits
Onu bulmamın bir yolu var mı?Is there any way I could locate her?
Bunu bulmalarının yolu ellerini işin içine sokmak ve onunla oynamaktır.They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.
-- bunu görmenin bir yolu, ve ileride bu nüans farkına biraz daha iyi anlayacağız,-- one way to view it, and we'll get a little bit of nuance in the future
Herhalde bu bunu düşünmenin bir yolu.I guess is one way of thinking about it.
Efendim. Yoluna devam et! Geç kalacağım.Leaving.
HAWLWADlG YOLU - BAKARA PAZARl AİDİD'İN MİLİS ÜSSÜIt's okay. Well, he'll be fine. But not in this army.
Hawlwadig Yolu'na gelecek ve Olympic Otel'in önünde duracak.I say "may" because we all know by now...
Bütün yer birimleri 5 kilometrelik yolu kat ederek üsse dönecek.These are the guys we're after. Today we go.
Helikopterler bizi koruyacak, her şey yolunda gidecek.About "be all you can be." I made coffee through Desert Storm.
Her şey yolunda gidecek.Your wish has been granted. You're going out today.
Şey, yolun ilerisinde, solda, iki blok ötede.Once that first bullet goes past your head, politics and all that shit...
Her şey yolunda mı Struecker?Put him in that humvee!
Onu bulup penslemeliyim. Kanamayı durdurmanın tek yolu bu.I want direct pressure on the wound.
Gülümsemeye devam et, işler yolunda gitmediğinde bile vazgeçme.Hurry up, hurry up.
Yığınları ayırmanın yolu sosyal ağ sitelerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlamaktır.The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.
Keşke bunları otomatik hale getirmenin bir yolu olsaydı." dedi.If only there was a way to automate this."
Yolun tarifi şöyle.Here's a description of the road.
Tırnak işareti içinde yazacağım , benim için görselleştirme yolu oluyor. -And I'll use everything in quotation marks, because these are just ways for me to visualize things.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.And TED introduced me to a whole new way of thinking and presenting ideas.
Bunu söylemenin bir başka yolu,bu 1 bölü determinanttır. -So another way of saying this, this could be 1 over the determinant.
Sosyal dayanıklılığı artırmanın en iyi yolu şükran.Now, a great way to boost social resilience is gratitude.
Bu şeker üretmenin en etkili yolu.Now that's a very efficient way of producing sugars.
Fakat x için özdeşlik eşlenmesinin başka bir yolu nedir? .But what is another way of writing the identity mapping on x?
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorAnd, in spite of the Great Depression, western countries forge on towards greater wealth and health.
Kilo vermenin sizin için iyi olmayan birçok yolu var demek istiyorum.I mean, there are lots of ways of losing weight that aren't good for you.
Ve bu bedenin atıkları vücuttan çıkarma yoludur; nefesiniz, bağırsaklarınız ve teriniz aracılığıyla.And that's how your body excretes waste, is through your breath, your bowels and your perspiration.