Maneviyatınızla çok yakın temas kurmanın yolunu arayarakBy seeking intimate connection with your inwardness.
İşleri bir bakıma yoluna koyduk.We sort of worked things out.
Ve işte, ertesi gün ekspres hava yolu ile geliyorlar ve onu geri dikiyorlar.And voila, next-day air, they show up, and they surgically reattach them.
Bunu yapmanın bir sürü yolu var.And there's several ways of doing this.
Bunu yapmanın bir sürü yolu var ama en popüler olanı antikorları içerir.And there's several ways of doing this, but one of the most popular ones involves using antibodies.
Daha çok yolumuz var.We've got a long way to go.
Aynı sonuca varmanın 2 ayrı yolunu gösterdik..So two ways to get the exact same answer.
Şimdi size bu parayı vermemenin yolunu söyleyeceğim.I'm going to tell you how to avoid that now.
Baharat yolundayım.I got the Chinese line.
Size bundan çıkış yolunu göstereceğim.So now I'm going to tell you how to get out of that.
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.I'm not going all the way to Flushing.
Dört boyutlu bir cismi görselleştirmenin en basit yolu bir küre çizmektir.Actual Universe
Bitkileri korumanın yolu tohumlarını depolamaktan geçiyor.And the way that you save plants is by storing seeds.
Onlar, tamamen verdiğin kararlar, Hatta benimle tanışmadan önceki yolunThose were all choices that you made, way before you even met me.
İşler yoluna girecek.It'll be fine.
Herşey yolunda mı?You all right?
Güç ve kolaylık...İşte bu, QlikView yolu...Power and simplicity.
Yani sokaklar dar ve dolambaçlı, bu da Fransız birliklerinin yolunu kesmelerini kolaylaştırıyor. .And so the streets were narrow, and they were winding, and it was easy to block off French troops.
Ve boş olan bu yolu çekiyoruz.And we pop that empty path off.
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.At first sight it's impossible to exit the building.
Manzaraya bakıp binadan çıkmanın bir yolunu bulmaya mı çalışıyorsun?You see the landscapes, and try to get out of the building?
İlk bakışta, binadan çıkmanın bir yolu yok.At first sight it's impossible to exit the building.
Sadece her şeyin yolunda gitmesine çalışıyordum.[Marry Allan] Just keeping ??? thing on the road.
Her şey yolunda mı?[Hannelorre] Are you OK? (Alles klar?
Soğuk olunca da vücut ısı üretir. Titrersin ve vücut sürtünme yoluyla ısı üretir.And if it's cold the body generates heat, you shiver it generates heat by friction.
Tabii ki, kız kardeşi, ilk kontrol olsun Odada herşey yolundaydı.Of course, his sister first checked whether everything in the room was in order.
Bu şekilde belirleyici bir şey olmadan, odanın etrafında tekrar tekrar yolunu tuttular yer alıyor.In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place.
Baba, onun yolunu koltuğunu Sendeleyen ve bizzat kendi düşürdüm yokladı.The father groped his way tottering to his chair and let himself fall in it.
Babası "O sağ bin yolu vardır," dedi kendi kendine."She is right in a thousand ways," said the father to himself.
"Bu tek yolu, baba."That is the only way, father.
Bunu yazmanın başka bir yolu nedir?Because what's another way of writing this?
Insanlari kurtarmanin tek yolu bu insani raylara itmek olsun.The only way to save the people is to heave the stranger over.
Eğer bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız, o zaman yapmanın yolunu bulmalısınız.And if you don't know how to do that, you have to find the means for doing that.
Uluslar arasındaki farklılıkları birbirine bağlamanın bir yolunu bulmak kesinlikle çok önemlidir.It is absolutely essential that we find the means for bridging the difference between nations.
Bana göre bunu yapmanın en iyi yolu, filmler aracılığı ile olur.I think the best way to do it is demonstration with films.
Bu şekilde anlık geri bildirim almanın başka bir yolu olduğunu düşünmüyorum.I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.
Eğer sana böyle cevap veren bir yargıç bulursan yolun yarısını katetmiş sayılırsın.I say, If you ever run into a judge that talks that way, you have way there.
Merak etme herşey yolunda gidecek.You're going to do fine.
Los Angeles'da gezip duran bir kamyon, ve nerde olduğunu bulmanızın tek yolu Twitter.It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.
Çünkü aktif galaktik çekirdeklilerde gördüğümüz enerjikliği bastırmanın yolu budur.Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see in active galactic nuclei.
Deneyi 15 senedir yapmaktayız ve yıldızların tüm yolu katettiklerini gördük.So, we've been doing this experiment for 15 years, and we see the stars go all the way around.
Mary dönüşümlü ağladı yoluyla uyudu saat.Mary alternately cried and slept through the hours.
Çünkü sürece, bilmiyorum Misselthwaite Manor tutulmalıdır konum en kolay yolu.What you're to be kept at Misselthwaite Manor for I don't know, unless because it's the easiest way.
Pitcher, ama eski bir dost ve o bir çocukken onu hallettim bildiği yolu.Pitcher's an old fellow, but he took care of him when he was a child and he knows his ways."
O ilk bir görünce atlar yolun tepelik bir parçası tırmanmaya ışık.The horses were climbing up a hilly piece of road when she first caught sight of a light.
Mary hala onu otoriter küçük Hint yolu sordu.Mary asked, still in her imperious little Indian way.
O yolun aşağı gitti ve ikinci yeşil kapıdan.She went down the path and through the second green door.
"Ben gitmek için hangi yolu bilmiyorum."I don't know which way to go.
"Ben gitmek için hangi yolu bilmiyor yaptım ve duydum Bazı biri ağlıyordu. ""I didn't know which way to go and I heard some one crying."
Th 'bahar yolunda çünkü.That's because th' springtime's on its way.
O, ona defne yolu yuvarlak ve açtı sarmaşık çok kalın büyüdü yürüyün.She led him round the laurel path and to the walk where the ivy grew so thickly.
3 kilometrelik Chitral yolunda, 43 keskin viraj bulunuyor.The road to Chitral has to climb a 10,000-foot pass and then down 43 hairpin bends.
2 kilometrelik Chitral yolunu en rahat aşmanın yolu bu.This is the painless way of making the 7,000-foot climb from Chitral to the pass.
Geri dönüş yolunda bile sizi yuhalarlar.Even on the road, they might start hooting.
Neyse ben yolunuzdan çekileyim.I'll get out of your way.
Bunu yapmanın en basit yolu da b'yi eşitliğin her iki tarafından da çıkartmaktır. .And the easiest way to do that is just subtract b from both sides of this equation.
Bir biyologun bakış açısından, merhamet aslında genin kendine yardım etme yolu.So, from a biologist's point of view, compassion is actually a gene's way of helping itself. OK.
Sonucunu etkin şekilde bulmanın tek yolu, onun gelişmesini seyretmektir.The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve.
Bunu yapmakta sorun yok, eğer biliyorsanız. Özellikle de eğer bu kolay yoluysa.That's alright to do that, if you know especially if it's kind of a fast way to do it.
Aşı, çocukların hayatını kurtarmanın en ucuz yolu.Immunization, that's the cheapest way to save a child's life.