Ancak Kruşçev bu yolu açıkça reddetti.Dreyer himself objected to this cut, however.
Biz ikimiz de, kendi halimizin gerekli kıldığı yolu sana göstermişizdir’ dedi.Thou Who Hast Brought Us Thus Far on Our Way.
Dünya'nın ise en uzun çift tüplü kara yolu tünelidir.Of the four long-distance trails, the Wilson Trail is the newest.
Köy adını, kervanların geçiş yolu üzerinde olmasından almıştır.The name of the train alludes to the fact that it crosses the Alps.
Osetya Askerî Yolu, Ardon Nehri Vadisi'nden geçmektedir.The Ossetian Military Road crossed the valley of the Ardon River.
En çok bilim kurgu dizisi Uzay Yolu'nun yaratıcısı olarak bilinmektedir.He is mostly known as the founder of Spatialism.
Bu demir yolu 1912 yılında tamamlanmıştır.The railway station was completed in 1912.
Birçok veritabani sistemleri bir abstraction tabakası yoluyla desteklendi.Most of the actions are handled with an abstract combat system.
Önce Kağıthane Deresinin akış yolu değiştirildi.The desktop wallpaper was changed.
1932 yılında kurulmuş olan (OrenAir / Оренбургские авиалинии) adı ile hava yolu firması bulunur.The airline was formed from the Aeroflot Orenburg Division, which was established in 1932.
Dil oyunlarını sınıflandırmanın bir yolu dile göre sınıflandırmadır.An alternate method of classifying language games is by their function.
Rusya'nı ndeniz yoluyla taşınan petrolünün yüzde 20'sini Gunvor taşımaktadır.About 80% of the natural gas that Russia exports to Western Europe goes through Ukraine territory.
(Kasabamız Deve Yolu - Hüyük - ve Kocaoğuz mevkilerinde hüyükler bugün de mevcuttur.)"आज मंदिरों और घरों में मनेगा तुलसी पूजन दिवस" . dainikbhaskar (in Hindi).
Tasavvufta peygamber yoluyla Allah'a ulaşmak vardır."Muhammad is only a Messenger of God.
Mürşid-i kâmil, tasavvufa giren kişiye ilahî aşk yolunda ilerlemesi için yol gösterir.Knowing the direction of adoration is incumbent on the Sufi master who is the gateway to God.
Çamlığın yolu her araç için her zaman gidiş ve gelişe müsaittir.The road to Protección ballasted and passable at all times.
Kadıköy Koleji'miz, feyz aldığım ocağım Senden aldığım hızla yolumu bulacağım.The curly-haired Woman who catches me fast will feel Our meeting.
Şimdi her ikisi hayatını yoluna koymaya çalışacaklardır.They both still struggle to make something of their lives.
Silmaril Eärendil tarafından alındı, ve deniz yoluyla Valinor'a götürüldü.Phosphates were mined locally, and transported to St. Valery by rail.
Ağız, intramsküler enjeksiyon ya da intravenöz yoluyla kullanılabilir.It is administered by mouth, by intramuscular injection, or intravenously.
Kıyısındaki 18 kilometrelik bölüm ise yaya yürüyüş veya bisiklet yolu yapılmıştır.Most of the demolished route is either highway or bicycle path.
Bu ise, bir tasarım yoluyla olur.And that drives us into a direction.
‘İkinci nesil veri yolu sistemleri Nuveriyolu gibi bu problemlerin bazılarına hitap eder."Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.
Orhangazi, Bursa-İstanbul Yolu üzerinde önemli bir kavşak noktasıdır.Julesburg was a prominent way station on the Overland Trail.
Yolun %80'i kapalı olmalı.The route is 80% segregated from highway along its length.
Takımın golcü oyuncularından Arif Erdem ise La Liga ekibi Real Sociedad'ın yolunu tuttu.If you look at the history of Serowe, the royal family led all the teams.
Bu yardım, işleri yoluna sokmuştu.However, help was on its way.
KÖY HAKKINDA BİLGİLER YOL: Köy yolu 1973 yapılmıştır.There is a single road accessing the commune: the National Route N197.
Biz uzun zamandır bağımsızlık yolunda ilerliyoruz.A road runs parallel to Independence Run for much of its length.
Üsküdar Üniversitesi’nde öğrenci temsilcisi olan kişiler seçim yoluyla belirlenirler.Membership in the college choir is by audition.
Onları sözlerinden vaz geçirmenin en kolay ve güvenilir yolu, tuzağa düşürmektir.One of the safest and easiest ways to clean textiles is to vacuum them.
Bu yolu kullanan sürücülerin dikkatli olması gerekmektedir.Such drivers must therefore be trusted.
6000 kişiyi tutsak alan Crassus, Appia Yolu boyunca tümünü çarmıha gerdirdi.The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders.
Özellikle İpek Yolu'na odaklandı.It ran mainly on reserved track.
Bunu göstermenin bir yolu cevabı değiştirecek şekilde sorulacak olan soruyu oluşturmaktır.One illustration of this is the way the phrasing of a question can significantly change the answer.
Bu yaylaya araba yolu yoktur.There are no toll booths on this route.
Otoyol 50 ( ), Adana Çevre yoludur.Route 5 now nearly parallels it southbound.
Bu tip malların kara yoluyla ticareti fazladan ve oldukça büyük bir maliyet gerektiriyordu.So the Company was having to transfer its assets in another, more complicated and expensive way.
Termonükleer füzyon, çok yüksek sıcaklık kullanılarak nükleer füzyonu başarmanın bir yoludur.Thermonuclear fusion is a way to achieve nuclear fusion by using extremely high temperatures.
İskeleden Dalyan Mahallesi'ne kadar bir yürüyüş yoluyla bağlanır.It is connected by a second-story walkway to the courthouse.
Hemen sonra ABD yolu gösterdi.She then set a course for the United States.
Halaha, emsale dayalı bir sistem yoluyla zaman içinde gelişmiştir.The Halakha has developed slowly, through a precedent-based system.
( İlerlemenin yolu sakin bir ısrarlılıkta yatar. )The direction is without decisive style.)
Zınar yolu asfaltlı olup ulaşıma açıktır.East approach and departure are over the water.
Aynı zamanda güneşin izlediği yolun panele ve ufka oranla izlediği yola da bağlıdır.It also depends on the path of the sun relative to the panel and the horizon.
Van Gölü'nün Kuzeybatısından geçen Erciş-Tatvan yolunun başlangıç parçasıdır.He inherited the north-western part of Lake Van.
Böylece o günden itibaren Kasım Rzayev'in savaş yolu başladı.It was around this time Kramarov started acting.
O sırada Libby gelir ve her şeyin yolunda olup olmadığını sorar.Fiona and her father arrive to see if everything is all right.
Gerçekte bunu yapmanın tek yolu bu.That's the only way you can actually do it.
"Kliniğe gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu mu kullandınız?" der."And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?"
Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.And therefore, she took a short cut down Inverleith Row to arrive here.
Manş'ın üzerinde ve yoluna devam ediyor.He is over the English Channel and under way.
Tamamen farklı bir düşünme yolu!So the completly opposite way of thinking.
Allah yolunda katledilenlere sakın ölü demeyenDon't say those who are slain in the way of Allah as being dead.
Tamam, artık her şey yolunda, diye düşündüm.And I thought I got me now.
Şöyle düşünmeye başladım, bir dakika, kimlikleri düşünmenin başka bir yolu olmalı.And I started thinking, but wait, there must be another way of thinking of identities.
Bu yol, "Argand Düzlemi" yoludur.Is using something called an Argand diagram.
Bir Karmaşık Sayı'yı yazmanın iki yolu vardır.So there are two ways to write a complex number
Ben üçüncü yolu seçiyorum:I'm looking for a third way:
Ama bence bunlar bir çeşit bilgi yoluBut I think these are my sort of information highways: