Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.It may also be spread through close contact with an infectious person.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Confirmation is either via blood tests or direct visual inspection using dark field microscopy.
Uzay Yolu'nun kültürel etkisi uzun yaşamını ve popülerliğini geride bırakmıştır.The series cultural influence goes far beyond its longevity and profitability.
Hani, peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi.And they said, “A great prophet has risen among us”, and “God has visited His people”.
Taşıtan: Deniz yoluyla yükü taşıtan kişidir.The first of them is the Sea of Fars, which men sail setting out from Siraf.
Duraksar, sonra yoluna devam eder.He makes it and then passes out.
Kistik ekinokokkoz, ilaç tedavisinin ardından deri yoluyla giderilebilir.The cystic disease may be drained through the skin, followed by medication.
Bu ticaret yolunun kullanımı Osmanlı'nın Sırbistanı fethi ile sona ermiştir.The road ended its use with the Ottoman conquest of Serbia.
Ulaşımın tamamı kara yoluyla gerçekleşmektedir.All internet traffic is routed through tor.
Nesne satın alma, bağış ve değişim yoluyla edinilir.It has been enriched by legacies, gifts and exchanges.
Prizren-Brezoviça yolu üzerindedir.Abbey fucking Road.
Geli mezrası ile direkt bağlantı yolu yoktur.There is no direct road access.
Sınır açısı ile gelirse, yüzeyi yalayıp yoluna devam eder.As he approaches the border, he sees the truck.
Ben Yoluma... (albüm kitapçığı).Ben Yoluma...'s album booklet.
Hava yolu obstrüksiyonu, farinks veya trakea seviyesinde ortaya çıkabilir.Obstruction of the airway can occur at the level of the pharynx or the trachea.
Yine de bazı hileler yoluyla Mete'yi elde etmeye çalışmıştır.She did, however, achieve her aims through cunning.
Milletine zafer içinyardım et, Prens Çaba ( Atilla'nın oğlu.) yıldız yolunda.Help your nation to victory once more, Prince Csaba, on the stars' path.
Bu ticaret yoluyla, Portekizlilerin bir asır boyunca sürecek ticari üstünlüğü oluştu.Such a route would have given the Spanish a military advantage over the Portuguese.
Birimlerinizi tamir etmenin birçok yolu vardır ki bu yollardan biri Crawler'dır.Some buildings lie within conservation areas, of which Crawley has eleven.
Kuzey Sırbistan yolu Osmanlılara açıldı.The Motorway of the North would open up the Oesling.
Bu durumu, İtalya’ya yapacağı bir seyahatle ortadan kaldırma yolunu seçmiştir.He was opposed to a timetable for exit from Iraq.
Bu türbe Aksaray - Kırşehir yolu üzerinde bulunmaktadır.This way is part of the itinerary CoEur - In the heart of European paths.
Tabii bütün bunlar elektrik akımıyla şartlandırma yoluyla mümkün olmaktadır.This means that they are able to pass through almost any atmospheric condition.
Bunlara ölüm gibi üzülürsünüz ve yolunuza devam edersiniz.Yet, you still risk your lives and continue on your journey.
Taşköprü-Kastamonu yolu üzerinde bulunması, ulaşım kolaylığı da sağlamaktadır.A single asphalted road traverses it to facilitate transportation.
Dağlık alana giden en kolay ulaşım yolu da Niğde-Ulukışla-Darboğaz üzerinden sağlanmaktadır.Obviously the easiest way to reach the summit of this mountain is via road.
Ordusu kaybolmuştu, kimse gidecek yolu bilmiyordu.Others did not understand the situation or were unsure where to go.
Bu araştırma sırasında üçgenlere bölme yoluyla bulutların yüksekliğine karar verilmiştir.During this research, the height of the clouds was first determined, via triangulation.
Maya mimarisi doğal özelliklerden belirli bir derecede yararlanma yoluna gitmiştir.Maya architecture tends to integrate a great degree of natural features.
Bunda sindirim yolu rahatsızlığı ve yukarı abdomende sürekli acı görülür.It is a constant, boring pain in the upper abdomen.
Kayçı olabilmenin bir diğer yolu da rüya yoluyla gerçekleşmektedir.Another, perhaps older, method involves dreams.
Yolun antik zamanda Kilikya'yı Kapadokya'ya bağlayan ana yolun parçası olduğu düşünülmektedir.The road is thought to be a part of the main road connecting Cilicia to Capadocia during antiquity.
Avluda, Sucre Michael'ın yolunu keser tekrar onun hücresine gelmek ister.With this new development, Sucre urges Michael to get him back into the cell.
Gözlem yolu ile öğrendikleri bildirilmiş olsa da bu bulguların geçerliliği tartışmalıdır.They reportedly use observational learning, although the validity of these findings is contested.
İnsan bu boşlukla orta yolu bulur.”Then the human being would lead a truly worthy existence.
Jack'i kamyonetine alıp yolun aşağısına doğru sürmeye başlar.They go in Jack's car, wrecking it along the way.
Yolun ortasında Vali grubu durdurur ve geri dönmelerini emreder.In the process, the Congo Army shows and orders them to shut down.
Kurumun üyeliği yeterlilik ya da deneyim yoluyla elde edilebilir.Membership of the Institute can be gained through qualification or experience routes.
Müze, Hanko-Hyvinkää demir yolunda orijinal istasyon ve bahçesinde bulunmaktadır.The museum is on the original station and yard site of the Hanko–Hyvinkää railway.
Fakat geri dönüşünde önüne çıkan düzenli Macar ordusu tarafından Hırvatistan'da yolu kesildi.However, the Roman army advancing through Armenia is halted.
1970'lere dek bölgeye ulaşım yalnızca deniz yoluyla mümkündü.Until the mid-1890s, access to the area was by sea.
Kendisine yolu tarif etmiş ve sorularına rahat tavırlarla cevap vermişti.He refused to reply to their messages and stayed cool toward them.
Mürşidler rüya yoluyla ölen insanların ahiret durumları hakkında da bilgi verebilirlerdi.He knew the Mullens had courageous, fierce men willing to die for theirs, and he was perceptive.
Elizbar köyden kaçar, ama yolunu kaybeder.He does get the Road Runner, but he then escapes from him.
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Suffering was given meaning through hope-inducing interpretation of their history and their destiny.
Her şey yolunda gitmiş, ameliyat başarılı geçmiştir.He had surgery, which was successful.
Soluk yoluyla alınan steroidlerle beraber alındığında zatürre riskini arttırırlar.When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
Yozgat-Kayseri yolu üzerine kurulmuştur.A bitumen road is under construction.
Bu köprü eski Bursa-Balıkesir yolu üzerinde araç trafiğine hizmet vermekteydi.The bridge was thus very safe for ancient traffic.
Yani hep orta yolu seçmek. )Focused on Progressive Trance.)
Köye ulaşımı sağlayan iki ayrı yolu vardır.There are two transport to reach the village.
Ben onu hak yolunda yetiştirdim.I think he pushed me in the right direction.
Uzun mesafeli bir patika olan Yorksire Wolds Way Ulusal Yolu köyün doğu ucundan geçmektedir.The Yorkshire Wolds Way National Trail, a long distance footpath passes to the east of the village.
Ancak, bundan sonra kilise bölünme yoluna gitti.In time, however, the Church came to regret this close relationship.
Yüklenmiş su damlacıkları elektrik alanda izlediği yolu gözlemlemeye başladı.He began by measuring the course of charged water droplets in an electrical field.
"Demirden İpek Yolu: Traceca Projesi"."Aletsch Panoramaweg: The Swiss Glacier Trail".
O tarihlerde ulaşım yalnızca deniz yoluyla yapılmaktaydı.At that time it was only accessible by ferry.
2002'de TMF Hollanda ile birlikte MTV Networks'in bünyesinde yoluna devam etmektedir.Because of the great success that had TMF took over in 2002 MTV Networks shares on TMF.
Glory genelde bir şeyler yolunda gitmediğinde onu suçlar.He is often blamed by Glory when something isn't going the right way for her.
Andrath’ın ötesinde yol –Bree’nin kapılarının hemen batısında- Büyük Doğu Yolu ile kesişir.To the north of Andrath the road met the Great East Road, just west of the gates of Bree.