İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.Даже если два человека имеют одинаковую информацию, предвзятой может быть её интерпретация.
Yine köyün gençleri yollara ip çekerler bunlara da bahşiş verilerek geçilir.По пути молодёжь опять преграждала ему путь, требуя выкуп.
1993 yılında Türk Hava Yolları'ndan emekli oldu.В 1983 году турецкий рынок авиакомпаний был либерализован.
Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась злодеяниями.
Ölçülemez mutluluğumuzun dar yollarında yürüyelim.Путь к совершенной радости.
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.Также существуют различные способы, чтобы сообщить пользователю следующий пароль.
Ama kısa süre sonra yolları ayrıldı.Впрочем, вскоре их пути разошлись.
Bir şeyin imkansız olduğunu kanıtlamanın çeşitli yolları vardır.Есть несколько причин, почему это практически невозможно.
Beyazın saldırgan ve daha sakin devam yolları bulunur.Белые же, наоборот, могут играть более прочно и спокойно.
Ölen Ülke'yi bulmak için Anita, Rick ve Jason gizlice yollara düşüyor.Анита, Рик и Джейсон втайне отправляются на поиски Умирающего города.
Yollarıma çember leyin bırakırdı kızlar.Карогоды с девками по улице водили.
Çiğneme tütünü en eski tütün tüketim yollarından biridir.Курение трубки — один из первых способов употребления табака.
Ana caddeler ve ara yollar gayet düzgündür.Подземные камеры и коридоры, напротив, в прекрасном состоянии.
Tüm yollarda yer sinyalizasyonları mevcuttur.В каждой точке маршрута выполнялись показательные полёты.
Ağustos ayında takımla yolları ayrıldı.В августе покинул команду.
Grubun diğer elemanları müzik dünyasında aktif olmaya karar verse de yollarını ayırdı.Каждый из участников группы решил пойти своей дорогой в мире музыки.
Ödeme için çeşitli yollar düzenlenmiştir.Оплата устроена несколькими способами.
Ama harekete geçemeden yolları kesildi.Работы проходили без остановки движения.
İkincisi ise yollardaki kırmızı çizgileri takip ederek yürümek.Далее по бокам следуют ещё две красные полосы.
Tren yolları 05.Пустой вокзал 05.
Bunun üzerine yollardan geçiş başladı.Через них проложена дорога.
Yolları aynı ülkede kesişir.Они гуляют по тому же самому парку.
Meşşailer ve Kelamcılar bunu farklı yollardan aşmaya çalışırlar.Жильцы дома и разные прохожие по-разному пытаются преодолеть это препятствие.
Bunun nedeni olarak ise, daha iyi ticaret yollarının bulunması olarak gösterilmektedir.Возможно, произошло это потому, что его сольные работы оказались более коммерчески успешными.
Gerçekliğe ulaşmanın farklı yollarıdır bunlar.Путешествие в другую реальность.
20 Mayıs - Türk Hava Yolları kuruldu.20 мая — основана авиакомпания Turkish Airlines.
Mürettebatla güvenli bir şekilde yolları ayırırlar.Посланцы нашли способ безопасного общения с экипажем.
İnsanların zulme başkaldıracak yolları tıkanmıştır.Каратель мстит людям, которые причиняют вред окружающим.
Ana otoyollar Interstate 29 ve Interstate 94 tür ve bu yollar Fargo şehrinde kesişmektedir.Через город проходят межштатные автомагистрали Interstate 29 и Interstate 94.
Metrobüs yollarında genelde tek bir hat çalışmaktadır.На маршруте постоянно работает лишь один троллейбус.
Köy içi yollar normal cadde genişliğinde olup çıkmaz sokak yoktur.Ни одна из улиц района не пересекается под прямым углом.
Diğer 12 mahallenin yolları stabilizedir.Остальные 12 дворов пустеют.
İkili aylaklarla dövüşür ve onları altederek yollarına devam eder.Они оба успешно проходят таможню и отправляются по своим маршрутам.
Örneğin kar yolları kapattığında kolaylıkla açabilmektedirler.В первую очередь от снега очищаются центральные улицы с интенсивным движением.
Bu yollar işe yaramaz.Наши пути не сойдутся.
Köyün içindeki yollar daha çok stabilizedir.Положение на селе было более стабильным.
Bir süre sonra grup üyeleri yollarına yalnız devam etme kararı aldılar.Долго ещё братья обсуждали своё решение.
Havayolu şirketinin %50'si Türk Hava Yolları'na %50'si de Lufthansa ya aittir.Собственники SunExpress: 50% Turkish Airlines и 50% Lufthansa.
Böylelikle hem suya olabildiğince yakın hem de hiç ıslanmadan uzun yollar katedilebilir.Поэтому рекомендуется пить как можно больше воды перед погружением и после него.
Deutsche Bahn AG (DB) Almanya'nın demir yolları şirketidir.В Германии S-Bahn является подразделением немецких железных дорог (Deutsche Bahn AG).
Ulaşım yolları tümüyle bozuk bir haldeydi.Движение железнодорожного транспорта было полностью парализовано.
Caddenin iki yanında gezinti yolları ve dükkânlar vardır.По обеим сторонам улицы располагались торговые лавки.
Tarihteki ilk yollar, hayvanlar tarafından kullanılan güzergâhlarda kendiliğinden oluşan patikalardı.Древние люди на скалах изображали зверей, на которых они охотились.
Son yıllarda özel ilgi, kadın siyasetçilerin ayırdedici kariyer yollarına odaklanmıştır.В последние годы из-за политических разногласий супруги жили в разъезде.
Bazı önemli filmleri Düşman Yolları Kesti (1959), Namus Uğruna (1960) ve Çalıkuşu'dur (1966).Его известные фильмы — «Враг отрезает пути» (1959) и «Во имя чести» (1960) — о войне за независимость.
İkili yollarını ayırdıktan sonra Rock, solo kariyerini sürdürdü ve dünya çapında itibar kazandı.После распада дуэта, Рок начал сольную карьеру, которая принесла ему всемирную известность.
İşlemciyi hızlandırmanın değişik yolları vardır.Для ускорения передвижения есть конные передки.
Basit bir köy tuvaleti çeşitli yollarla iyileştirilebilir.Стандартную ямную уборную можно усовершенствовать несколькими способами.
Yolları birleşmiştir.Соединение путей.
Pink turneyle ilgili "Tekrar yollara dönmek için sabırsızlanıyorum.Фронтмен THERION: «Мы больше никогда не поедем в турне по США» (рус.)
Kariyerine Fransa Ulusal Köprüler ve Yollar Okulu' nda 1809' da başladı.В 1809 году также окончил Школу мостов и дорог в Париже.
Ulaşım ağı ilkeldi ve sert zeminli yollar istisnaydı.Автодорожная сеть была развита, но преобладали грунтовые дороги.
Toyota Hilux, yollarda kullanım için uygun bir kamyonettir.Lotus сделают автомобиль полностью законным для дорог общего пользования.
Doğal yollarla oluşan radyo dalgaları şimşek ya da astronomik nesneler ile meydana gelir.Естественными источниками радиоволн являются вспышки молний и астрономические объекты.
Bu nedenle misyonerlerin çalışmalarını çeşitli yollarla engellemeye çalıştı.Энкаведисты разными способами пытались сломать его.
Yolları asfaltlanmış, köprüleri yapılmıştır.Строил дороги, ремонтировал мосты.
Sağlık ocağı yoktur, ptt yoktur, yolları asfalt değildir.Самоходка не танк, на ней башни нет.
Mezunların iş yerlerine tayini ile "Azerbaycan Hava Yolları" uğraşıyor.На старте карьеры играл на правах аренды в азербайджанском «Туран Эйре».
Prescottların küçük kızı Lilith (Debbie Reynolds) ve diğer kardeşleri yollarına devam ederler.Младшая дочь Зебулона Лилит (Дебби Рейнольдс) хочет вернуться на Восток.
Bu anlam başka yollarla kazandırılır.Поэтому его значение может быть представлено другими путями.