(Başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
"Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye).So that you may walk upon its spacious paths.'
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.So he followed a certain road
Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Yollara sahip göğe andolsun ki,The heavens webbed-with-tracks is witness
Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Doğru yolu bildirmek Allah'a aittir. Kimi yollar ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.God has made the earth for you a spreading,
“Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi? [76,2-3]And showed him two highways (of good and evil)?
Böylece ALLAH kötüyü iyiden ayırdeder, kötüleri üst üste koyup topluca yığar ve cehenneme yollar.That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell.
"Bize yollarımızı göstermişken neden ALLAH'a güvenmiyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Yolları göstermek ALLAH'a aittir; bazısı eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Firavun dedi ki, "Haman, benim için bir kule dik de yollara erişeyim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
"Göklerin yollarına... Böylece Musa'nın tanrısına bir bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.From God, the Lord of the steps (of progression),
Ki orada geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.” –
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin.O People who Believe!
Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlardan da beyaz, kırmızı renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlardan da yollar var; beyaz, kırmızı, değişik renklerde. Ve simsiyah yollar da var.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, degişik renklerde ve simsiyah yollar (yaptık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlarda da yollar, beyazlı kırmızılı çeşitli renklerde ve kapkara topraklar var.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Ancak peygamberlerden seçtiği müstesna; onların da önlerinde, artlarında gözetleyiciler yollar.Save Unto an apostle chosen. And then He causeth to go before him and behind him a guard.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekatı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Öyle bir mabuttur ki rahmetinden önce müjdeci olarak rüzgarları yollar.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Sizden önce de yollar-yöntemler gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin!This is My path, straight, so follow it.
(Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.And by the stars they guide themselves.
Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Ve bizlere ibadetimizin yollarını göster, tövbelerimizi kabul buyur.And show us our rites, and accept our repentance.
Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.