Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım.I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.who are crooked in their ways, and wayward in their paths:
O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.for her house leads down to death, her paths to the dead.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.lest you learn his ways, and ensnare your soul.
Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler."But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
Yontma taşlarla yollarımı kesti, Dolaştırdı yollarımı.He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked.
Yollarımı saptırdı, paraladı, Mahvetti beni.He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Şimdi tuttuğunuz yolları iyi düşünün!Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Yıkım ve dert var yollarında.Destruction and misery are in their ways.
Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.You also once walked in those, when you lived in them;
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
‹‹Seni halkımı deneyesin diye atadım, Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanmayalım?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Sonra her çeşit meyvalardan ye de Rabbinin yollarında boyun eğerek yürü!And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
(Yani) Göklerin yollarına (erişeyim) de çıkıp Musa'nın tanrısına bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,The heavens webbed-with-tracks is witness
'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."So that you may walk upon its spacious paths.'
Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
"Bize ne oluyor ki, Allah'a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir.And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü-uçuver.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;The heavens webbed-with-tracks is witness
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye."So that you may walk upon its spacious paths.'
"Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla Rabbinizin yollarını tutun.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.He will send you abundant rain from the sky,
Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.He will then return you back to it, and bring you out again.
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.Your Lord is certainly in wait.
"O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah'a tevekkül etmeyecekmişiz?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
"Sonra, meyvaların her türünden ye de boyun bükerek Rabbinin yollarına koyul."And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,The heavens webbed-with-tracks is witness
Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."So that you may walk upon its spacious paths.'