Rockerduck sık sık sanayi casusluğu ve sabotaj yollarına başvururdu.In his efforts, Rockerduck often resorts to industrial espionage or sabotage.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Guiscard accepted the offer and sent his daughter to Constantinople.
Bilo'nun yolları Maho ile Tekrar kesişir, o zaman Maho ile hesaplaşma zamanı gelmiştir.In Good Fences the bird guide is returned to him with the warning that he is running out of time.
Onu Nakhchivan'a yolladılar.He was sent to Nanjing.
2010 yılında, Türk Hava Yolları, haftalık İsrail uçuşlarının sayısını %50 civarında düşürdü .Turkish Airlines dropped the number of weekly flights to Israel by about half in 2010.
Distance-vector yönlendirme protokolü yolların hesaplanmasında Bellman-Ford algoritmasını kullanır.Distance-vector routing protocols use the Bellman–Ford algorithm.
Bir uzay gemisi veya başka bir uydu da Aynı yollarla güç olabilir.A spacecraft or another satellite could also be powered by the same means.
Bütün yollar kapatıldı.All other paths are closed off.
Yollarına devam ederken daha önce geçtikleriyle aynı olan nehir üzerindeki bir kütüğe ulaşırlar.As they continue, they come across a log on a river identical to one they crossed earlier.
İlçenin yolları iyi durumda değildir ve bazı köylerde ulaşım sadece yük hayvanları ile sağlanır.Roads are not in good condition and some villages are accessible only using animals.
Ama bu albüm farklı olarak hepsinden bütün yollarla daha tutarlı.".This is the most consistent album all the way through."
Başka ülkelerdeki film endüstrileri sessiz filmlere ses eklemenin başka yollarını buldular.A number of countries devised other ways of bringing sound to silent films.
Yollar, araçların düştüğü birçok noktada çapraz işaretler içermektedir.Crosses mark many places where vehicles have fallen.
Tüm yollar, yol integral formülüne karışabilir.All paths can interfere in the sense of the path integral formulation.
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Earlier scholars had assigned to them one or other of these groups, or to a group of their own.
İkisi de kısa bir konuşma yaptıktan sonra yollarına ayrılırlar.Each speaks to one another briefly, then goes their separate ways.
Gaz bir manifolda yollanır ve oradan sıvı oksijen basınç tankına yönlendirilir.The gas is sent to a manifold and then routed to pressurize the liquid oxygen tank.
"Drama Yolları"."Drammenbanen".
Senkronizasyon nedeniyle gerçekleşen başarım azalması iki yolla telafi edilir.The reduction of performance resulting from the synchronization was compensated in two ways.
10 martta Shakira "Empire" klibini çekerken sosyal medyaya fotoğrafını yolladı.On 10 March, Shakira posted to her social media pictures of herself shooting the video for "Empire".
Macbeth, karısına yolladığı bir mektupta, Cadıların kehanetlerinden bahseder.Macbeth sends a message ahead to his wife, Lady Macbeth, telling her about the witches' prophecies.
Doğu Alman mutfağına bu yolla giren önemli bir yemek Soljanka'dır.A typical dish that came to the East German kitchen this way is Soljanka.
Kasabanın gelirleri bu vakıflara yollanırdı.It would be up to city council to allocate those funds.
Ödeme için çeşitli yollar düzenlenmiştir.Several different methods of fare payment are available.
Eyaletin kuzeyinden ve güneyinden Union Pacific tren yolları geçmektedir.A Union Pacific rail line goes north and south through the city.
1529'da Osmanlılar Peç'i tekrar ele geçirdi ve Viyana'ya doğru yollarına devam etti.In 1529, the Ottomans captured Pécs again, and went on a campaign against Vienna.
Sıklıkla, bu iki yolların aynı frekansta olmaları gerekmektedir.Often, these two buses must operate at the same frequency.
Pegasus Hava Yolları (tam adı Pegasus Hava Taşımacılığı A.Ş.)Pegasus Airlines (Turkish: Pegasus Hava Taşımacılığı A.Ş.)
Leontes o zaman karısı olan, Kraliçe Hermione'yi, arkadaşını ikna etmeye yollar.Leontes then decides to send his wife, Queen Hermione, to try to convince Polixenes.
Plazma aktüatör ionocraft ile aynı yolla kuvvet uygular.Plasma actuators impart force in a similar way to ionocraft.
Deliklerin derinlğği çok küçük olmasına rağmen, bazı pratik yollarda gözlemlemesi oldukça zordur.The depth of the holes are very small, though, making it difficult to observe in practice.
Kısa süre sonra şirketle yollarını ayırdı ve Queen Latifah'nın Flavor Unit oluşumuna katıldı.He soon parted ways with the label and became a member of Queen Latifah's Flavor Unit establishment.
Cesedi bir araba ile Rusya'ya yollandı.Body to Be Sent North in Private Car.
İnsanlara saygı ile ilgili ilkeler, saygı ve ekip çalışması oluşturma yollarını içerir.The principles relating to respect for people include ways of building respect and teamwork.
Tümör antijenleri viral antijenlere benzer yollarla MHC sınıf I molekülleri üzerinden sunulur.Tumor antigens are presented on MHC class I molecules in a similar way to viral antigens.
"Belki yollarımız tekrar birleşir"."May Combine These Roads".
Sürekliliği karakterize eden bütün fiziksel nicelikler, bu yolla tanımlanır.All physical quantities characterizing the continuum are described this way.
23 Ekim 1925'te yasal yolla von dem Bach Zalewski olarak soyadını değiştirdi.On 23 October 1925, he legally changed his surname to von dem Bach-Zelewski.
Bu tecrübeler onu savaşa herhangi bir yolla destek vermeye karşı biri haline getirdi.Those experiences developed in him a reluctance to contribute to warfare in any way.
Bu yasa yeni AYY'yi Uzaya Yollama Sistemi (Space Launch System) olarak adlandırdı.The authorization act called this new HLV the Space Launch System (SLS).
Bu iki tümen başarılı bir şekilde Sovyet ileri uçlarının ikmal yollarını kesti.These two divisions successfully cut the supply lines to the Soviet spearheads.
Uzay silahları roketsiz uzaya malzeme yollamada potansiyel bir yöntemdir.Space guns could thus potentially provide a method of non-rocket spacelaunch.
Birkaç jeoistatistiksel yöntem bu durağanlık varsayımı rahatlatıcı yollarını sağlamaktadır.Several geostatistical methods provide ways of relaxing this stationarity assumption.
Çoğu organizma pürinleri sentezlemek ve parçalamak için metabolik yollara sahiptir.Many organisms have metabolic pathways to synthesize and break down purines.
1206 baharında, Az-Zahir taze kuvveler yolladı.In the spring of 1206, Az-Zahir sent fresh contingents and assumed their command in person.
Bunlar daha küçük bileşenleri daha karmaşık birleşimlere dönüştürme yolları ararlar.These seek to arrange smaller components into more complex assemblies.
Japonya'nın yollardaki harcamaları fazla kabul edildi.Japan's road spending has been extensive.
Ancak hükümet yollamak istemedi.I don’t just mean the government.
Charles de Gaulle Havaalanı'na yakınlığı 10 km idi, buraya kaçış yolları kapatıldı.Charles de Gaulle Airport is located 51 km away.
Yolları normal yollardır.Normal route.
1983 16 Ocak: Türk Hava Yolları'na ait bir uçak kaza yaptı.1983 – 16 January: Airplane accident.
Dağlar birkaç yolla karakterize edilebilir.Mountains and hills can be characterized in several ways.
Göç yolları bu türün yaşadığı bölgeleri Afrika ve Hindistan'a kadar uzatır.Migration routes extend the range of this species into many parts of Africa and India.
Yollar nereden başlar, nerede biter, kestirilemez idi.Then, the first one is not established, nor are the middle ones, nor the last.
Grup üyeleri, 1994'te yollarını ayırdı.The band members parted ways in 1994.
Öteki Yangtze Nehri ile Sichuan' a yollandı.One was shipped up the Yangtze River towards Sichuan.
Grup 2011'de ''Hands Up'' isimli bir başka Korece albüm yayımlayarak yollarına devam etti.The band went on to release another Korean album, known as Hands Up, in 2011.
Kayaklar ayrıca yıllık göç sırasında rastgelinen su yollarında av için de kullanılmıştır.Kayaks were also used for hunting at water crossings during annual migration.
Birkaç yıl süren birlikteliğin ardından Loeb ve Mitchell yollarını ayırdılar.After developing a following together, Loeb and Mitchell parted ways a few years after college.
Yemen Valisi tarafından o tarihlerde ticaret yollarını koruma amaçlı oraya gönderilmiştir.They had been sent by the Imam of Yemen to protect the trade routes.