Sovyetler Birliği, Ay civarına ilk uzay aracını yolladı.Россия отправит первый космический экипаж на Луну.
Tarihteki ilk yollar, hayvanlar tarafından kullanılan güzergâhlarda kendiliğinden oluşan patikalardı.Древние люди на скалах изображали зверей, на которых они охотились.
Son yıllarda özel ilgi, kadın siyasetçilerin ayırdedici kariyer yollarına odaklanmıştır.В последние годы из-за политических разногласий супруги жили в разъезде.
Bazı önemli filmleri Düşman Yolları Kesti (1959), Namus Uğruna (1960) ve Çalıkuşu'dur (1966).Его известные фильмы — «Враг отрезает пути» (1959) и «Во имя чести» (1960) — о войне за независимость.
Cinsel yolla bulaşım katlanarak artıyor.Это связанно с увеличением сексуального удовольствия после их вдыхания.
Ancak Buffy onu cehenneme yolladı.Вместо этого Этриган пытается забрать его в Ад.
İkili yollarını ayırdıktan sonra Rock, solo kariyerini sürdürdü ve dünya çapında itibar kazandı.После распада дуэта, Рок начал сольную карьеру, которая принесла ему всемирную известность.
İşlemciyi hızlandırmanın değişik yolları vardır.Для ускорения передвижения есть конные передки.
Eline geçirdiği hazineleri merkeze yollaması istendi.Документы убитого он сдал в штаб.
Basit bir köy tuvaleti çeşitli yollarla iyileştirilebilir.Стандартную ямную уборную можно усовершенствовать несколькими способами.
Yolları birleşmiştir.Соединение путей.
Şehir daha iki yıl öncesinde ülkenin diğer bölgelerine asfalt yolla bağlanabilmiştir.В течение двух лет разметку стали применять и в других городах страны.
Pink turneyle ilgili "Tekrar yollara dönmek için sabırsızlanıyorum.Фронтмен THERION: «Мы больше никогда не поедем в турне по США» (рус.)
Kariyerine Fransa Ulusal Köprüler ve Yollar Okulu' nda 1809' da başladı.В 1809 году также окончил Школу мостов и дорог в Париже.
Ulaşım ağı ilkeldi ve sert zeminli yollar istisnaydı.Автодорожная сеть была развита, но преобладали грунтовые дороги.
Mahalleye ulaşım tek yolla yapılmaktadır.Передачу зоны инициирует только клиент.
Toyota Hilux, yollarda kullanım için uygun bir kamyonettir.Lotus сделают автомобиль полностью законным для дорог общего пользования.
Doğal yollarla oluşan radyo dalgaları şimşek ya da astronomik nesneler ile meydana gelir.Естественными источниками радиоволн являются вспышки молний и астрономические объекты.
Uygun elektronik sorgulama (uyarma) yapıldığı zaman yanıt sinyali yollayabilir.Во время звонка можно послать звонящему электронное сообщение.
Bu nedenle misyonerlerin çalışmalarını çeşitli yollarla engellemeye çalıştı.Энкаведисты разными способами пытались сломать его.
Yolları asfaltlanmış, köprüleri yapılmıştır.Строил дороги, ремонтировал мосты.
Sağlık ocağı yoktur, ptt yoktur, yolları asfalt değildir.Самоходка не танк, на ней башни нет.
Mezunların iş yerlerine tayini ile "Azerbaycan Hava Yolları" uğraşıyor.На старте карьеры играл на правах аренды в азербайджанском «Туран Эйре».
Prescottların küçük kızı Lilith (Debbie Reynolds) ve diğer kardeşleri yollarına devam ederler.Младшая дочь Зебулона Лилит (Дебби Рейнольдс) хочет вернуться на Восток.
Bu anlam başka yollarla kazandırılır.Поэтому его значение может быть представлено другими путями.
Yollarda bazı kestirmeler mevcuttur.В сквере имеется несколько скамеек.
Burada Hindistan kralı tarafından yollanmış olan elçilerle de temas etmişlerdir.Они были готовы немедленно связать всякого, на кого им укажет царь.
Bu sürede, yabancı yayınlara karikatürlerini yolladı.Издание книг он поручал иностранным компаниям.
Köye ve mezralara ulaşım, stabilize yollardan sağlanmaktadır.Солнце и Земля использовались для стабилизации курса.
Aykırı yayın yapanlar sansürlenir, kapatılır veya başka türlü yollarla engellenmeye çalışılır.Эти чётки запрещается передавать посторонним, относиться к ним небрежно или непочтительно.
Kloroasetik asitin endüstriyel üretimi iki yolla gerçekleştirilir.Для изготовления хлордана используется двухступенчатая реакция.
Her sistem birbirine ortak veriler yollayarak iletişim içinde olmalıydı.С каждым из контактов можно вести личную переписку.
Nesne yapı örüntüleri ise nesnelerin birleştirilerek yeni işlevler kazanma yollarını gösterir.Тут уже всё зависит от того, как будут взаимодействовать между собой новоиспечённые друзья.
Yolları bir dövüş sonrasına bir barda kesişir.Оказывается, из Выручай-Комнаты проделан ход в бар.
Bu taşkınlıklar zamanında, Williams ve Guy Chambersın yollarını ayırdığı resmi olarak onaylandı.Очень скоро и факт, и время смерти Элизабет Хьюм, были подтверждены.
Arter yollarının yapımı ve geliştirilmesi iki yöntemle gerçekleştirilir.Разработка и реализация Программы модернизации Украины будет состоять из двух этапов.
Son yıllarda yoğun bir işsizlik ile karşılanşan köy nüfusu göç yollarını aramaktadır.Последние годы характерны продолжавшимся исходом сельских жителей в города в поисках работы.
Karakterler, adadan kaçmaya çalışmanın yollarını aramaktadırlar.Оставшиеся в живых персонажи благополучно покидают остров.
Saatler geçtikçe yollara daha mahzun bir ıssızlık çöküyordu.Казалось, что дорога становилась в разы длинней.
Yolların güvenliğini sağlar.Безопасность дорог.
Bu Guatemala tarihinde ilk defa barışçıl yollardan iktidara geçiştir.Впервые в истории Кыргызстана были подобные теплые проводы с такой должности.
Çamurlu çığ yolları tahrip eder.Расширяет внепечёночные желчные пути.
Onları buraya yönlendiren içsel sesi onların zihinlerine telepatik bir vericiyle Ezdanitoff yollamıştır.Она стала их предводительницей, установив с ними телепатическую связь.
Cesedi bir araba ile Rusya'ya yollandı.Тело покойного перевезли в Россию.
Ayrıca, bu yolla uluslararası bilimsel ve ticari ilişkilerde yeknesaklık ta sağlanabilmektedir.Тем самым происходит содействие передачи знаний между наукой и промышленностью.
Bu yolla kitabın yazılması için Bauby'nin yaklaşık 200.000 kez göz kırptığı tahmin edilmektedir.Понадобилось 200 000 морганий, чтобы родилась эта книга.
Bu gibi yollar hemen hemen duruk yollar veya duruğumsu yollar olarak da adlandırılır.Новые переулки в Москве теперь называют либо проездами, либо улицами.
Köyün yolları asfalt değil toprak yol olduğundan ulaşım hava muhalefeti nedeniyle aksayabilmektedir.Так как рельсовый путь не изолирован от земли, то он оказывается источником блуждающего тока.
Free Bird Hava Yolları (Hürkuş Hava Yolu Taşımacılık ve Ticaret A.Ş.)TransAsia Airways (кит. трад.
Paris'te École Polytechnique'i ve Ulusal Köprüler ve Yollar Okulu'nu bitirmiştir.Окончил парижскую Политехническую школу и Школу мостов и дорог.
Dağlar ve nehirler yer değiştirdi ve yollar harap oldu.فقد تغيرت أماكن الجبال والأنهار ودمرت الطرق.
Fransa o dönem için dünyanın en iyi yollarına sahip olmakla böbürlenmektedir..وتتفاخر فرنسا كونها صاحبة أفضل طرق في العالم في تلك الفترة.
Bu olaydan sonra Konstantinopolis'e yollandı.وبعد هذه الواقعة تم ارسالها الي القسطنطينية .
Bu arada Türkler yolları barikatladı.في هذه الأوقات قطع الأتراك الطرق.
İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.حتّى إن كان لدى شخصين المعلومات ذاتها، فطريقة تفسيرهما قد تكون متحيِّزة.
19. yüzyılın başlarında, Alman yolları dikkat çekici derecede bozulmuştu.في أوائل القرن التاسع عشر، تدهورت الطرق في ألمانيا بشكل مزري.
Sovyetler yeni bir nota daha yolladı.أرسل السوفيات مذكرة ثانية ذات لهجة مهذبة.
Yollar artık bakım ücretine sahiptir.وكانوا كلما جمعوا مبلغًا من المال يسلمونه له.
Yollar nereden başlar, nerede biter, kestirilemez idi.والسرمدي ما لا أول له ولا آخر، والأزلي ما لا أول له، والأبدي ما لا آخر له.
Göç yollarında ve Afrika'da kışlaklarında binlerce kuştan oluşan sürüler kaydedilmiştir.وقد شُهدت أسراب من آلاف الطيور من خلال بياتها الشتوي في أفريقيا وعن طريق مسارات الهجرة.