Avrupa'ya döndükten sonra, oyuncular kendi yollarına ayrıldı.Después de regresar a Europa, los jugadores se separaron.
Timur, Bagrat'ı serbest bırakmış ve 20.000 Moğol askeri ile onu Gürcistan'a geri yollamıştır.Timur aceptó liberar Bagrat y enviarlo con 20.000 soldados mongoles de regreso a Georgia.
Grup 2011'de ''Hands Up'' isimli bir başka Korece albüm yayımlayarak yollarına devam etti.La banda lanzaría otro álbum coreano llamado Hands Up en el 2011.
Program, 1977'de uzaya yollanan Voyager 2 ve Voyager 1'le başlamış olup bugüne kadar devam etmektedir.Los RTG en Voyager 1 y Voyager 2 han estado operando desde 1977.
Bu yasak günümüzde kalkmıştır ancak ucuz yolla yapılan bu tür soju hala yapılmaya devam etmektedir.Aunque la prohibición ha terminado, el soju barato sigue haciéndose de esa manera.
Live Connect, geliştiricilere uygulamalarını entegre etmeleri için çeşitli yollar sunar.Live Connect ofrece una variedad de maneras para que los desarrolladores integren sus aplicaciones.
Ocak 1958'de Sputnik 1'den iki ay sonra yollandı.Fue lanzado en enero de 1958, dos meses después del Sputnik.
Yıl 2008'dir ve 3 karakter kendi yollarına gitmişlerdir.Ahora es 2008, y los dos personajes han tomado caminos diferentes.
Maria ve kızları, Prinkipo adasına rahibe olarak yollandılar.María y sus dos hijas fueron enviadas a un convento a la isla de Prinkipo.
Pek çoğu sonradan teşekkür mesajları yolladı.Posteriormente, han sido varios los homenajes recibidos.
853 yılında Æthelwulf 4 yaşındaki oğlu Alfred'i Roma'ya yolladı.En 853 Ethelwulf, envió a su hijo Alfredo, un niño de unos cuatro años, a Roma.
Ayrıca doğu ve batıdaki ticaret yolları, madenler ve vahaları kontrol ediyordu.Controlaba las rutas de comercio, minas y oasis al este y el oeste.
Radames'in Nubiyalı hizmetçisi Mereb, Mısır'da hayatta kalmanın yollarını öğrenmiş bir genç erkektir.El sirviente de Radames, Mereb, es un joven nacido en Nubia que aprendió los trucos para sobrevivir en Egipto.
Distance-vector yönlendirme protokolü yolların hesaplanmasında Bellman-Ford algoritmasını kullanır.Los protocolos de encaminamiento Vector-Distancia calculan las rutas utilizando el algoritmo de Bellman-Ford.
Bu yolla saat, mobilya, radyo gibi tüketim malları bolca üretildi.Los bienes de consumo, como relojes, muebles y radios fueron producidos en abundancia.
Miles&Smiles, Türk Hava Yolları’nın özel yolcu programıdır .Miles & Smiles es el Programa de fidelización del viajero frecuente de Turkish Airlines.
Leontes o zaman karısı olan, Kraliçe Hermione'yi, arkadaşını ikna etmeye yollar.Leontes entonces, decide enviar a su mujer la reina Hermíone para que convenza a Políxenes.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.Construyó canales y carreteras por toda Italia y por las provincias.
Bazı enzim reaksiyonları ışık üretirler ve bu yolla ürün oluşumu ölçülebilir.Algunas reacciones enzimáticas producen luz y ésta puede ser medida para detectar la formación de producto.
İşletme Bankacılık Sistemi de bu yolla oluşturulmuştur.Nació de esta manera la actividad bancaria.
Yer istasyonu aldığı radyo palsını 50 mikro saniyelik bir gecikme ile uçağa geri yollar.El equipo de tierra recibe esta señal y la retrasmite de nuevo con un retardo de 50 microsegundos.
Sonra da Vader'ı Ayrılıkçıları öldürmesi için Mustafar gezegenine yollar.Después acude al planeta Mustafar para cumplir con su siguiente misión.
Banyas gibi iç uzak şehirlere ticaret yollarını korumak için görev yaptı.Servía para proteger las rutas comerciales a las ciudades más al interior, como Banyas.
Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.En la tierra hay signos para los convencidos, 21. y en vosotros mismos también.
Ona çıkma teklif etmek için yollar düşünmeye başlar.Él está buscando excusas para irse.
"Belki yollarımız tekrar birleşir".Espero que nuestros caminos se crucen pronto de nuevo”.
"Uzun yolların yolcusu".«Pacientes de largo recorrido».
Bunlar daha küçük bileşenleri daha karmaşık birleşimlere dönüştürme yolları ararlar.Estos buscan disponer los componentes más pequeños en estructuras más complejas.
Macbeth, karısına yolladığı bir mektupta, Cadıların kehanetlerinden bahseder.Macbeth escribe una carta a su esposa, en Inverness, explicando las profecías de las brujas.
Bir düğümden atalarına doğru giden tüm basit yollar aynı sayıda siyah düğüm içerir.Cada camino desde un nodo dado a sus hojas descendientes contiene el mismo número de nodos negros.
1934'te Asturias'ta meydana gelen devrimi bastırmak için yollandı.Allí sería asesinado en 1934, en medio de la Revolución de Asturias.
Genetik çeşitliliği belirlemek ve ölçmek için birçok farklı yollar vardır.Existen varios métodos diferentes para definir la distancia genética.
Anka, şarkıyı 1984'te Johnny Mathis'e yolladı.Esta canción fue grabada por Johnny Mathis en 1984.
Bütün yollar kapatıldı.Varias carreteras fueron cerradas.
Hastalığın tanısı birçok yolla yapılır.Las enfermedades infecciones son transmitidas de muchas formas.
Karakterler, adadan kaçmaya çalışmanın yollarını aramaktadırlar.Supervivientes tendrán que encontrar la forma de salir de la isla con vida.
Köy yollarının bir kısmı stabilize, büyük çoğunluğu ise beton yoldur.La mayoría de ellas se orienta a poniente, hacia el Monte de la Andaya.
Bu sayede Avrupa yollarında gizli testler yapmak da mümkün oldu.Existe también la posibilidad de encontrar caminos secretos en los niveles.
Seni hiçbir yere yollamıyoruz.No vamos a ninguna parte.
Seekriegsleitung planlama ve deniz yollarında savaşın yürütülmesi ve deniz kuvvetlerinin dağıtımını yönetti.Dirigió la planificación y ejecución de la guerra naval, así como el reparto de las fuerzas navales.
4'lü yollarına devam ederler.Tratamiento de las vías 4.
Bunun dışında ise yine çeşitli yollar ile bölgeler arası geçiş sağlanmaktadır.Junto a Enlil, dan a varios dioses sus regiones terrenales de influencia.
Kasım 2005'te sanatçı ilk şarkı örneklerini SoundClick adlı siteye yolladı.En noviembre de 2005, Way publicó sus canciones en la página web SoundClick.
Cadde ve sokak yolları açılmıştır.Comenzaron a abrirse calles y avenidas.
1973 - SSCB, Soyuz 13'ü uzaya yolladı.1973: la Unión Soviética lanza la Soyuz 13.
Sadece intravenöz yolla uygulanır.Se usa por vía intravenosa.
Soteriyoloji: Kurtuluşun yolları ve araçları.Subespecialidad: Rescate Vehicular y Emergencias Marítimas.
Bu yolla kişi, nesnelere, kendinde olmayan özellikler verir.Uno muy especial que él mismo ignora.
Şubat 2003'te Afganistan'a 2.000 asker yollamıştır.En febrero llegaron 200 oficiales franceses.
Bunun tamamlanmasıyla yollar taşınmış ve güneş saati günümüzdeki yerini almıştır.Cuando lo hizo, las carreteras fueron modificadas y el reloj de sol fue transportado a su ubicación actual.
"Drama Yolları".«Tragedias en la vía».
Sovyetler yeni bir nota daha yolladı.Los evistas han elaborado un nuevo documento.
1959 sonunda Hürkuş Hava Yollarının işletme izni iptal edildi.Desde 1955, se bloquearon totalmente los caminos de salida.
Fransa Çad hükümetine destek olmak için asker yolladı.Francia le estaba dando apoyo aéreo a Chad.
Kloroasetik asitin endüstriyel üretimi iki yolla gerçekleştirilir.La síntesis de ácido clorofórmico se lleva a cabo en dos pasos.
Sonra yolları ayrıldı.Después sus caminos se separaron.
Çiğneme tütünü en eski tütün tüketim yollarından biridir.El mascado es uno de los métodos más antiguos de consumir tabaco.
Tüm bu lanetler Athena ve Poseidon tarafından kendisine türlü belalar şeklinde yollandı.Todas las mujeres votaron por Atenea y todos los hombres por Poseidón.
İngiltere'ye ceza için yollanmıştır.Se le ordena dirigir una acción de castigo contra Inglaterra.
İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.Incluso si dos individuos tienen la misma información, el modo en el que la interpretan puede estar sesgado.