Ama bu yolda ilerliyoruz." dedi.Dobbiamo necessariamente continuare su questa strada." ...
Bunlardan birini Zümrüdüanka Yoldaşlığı hareketi sırasında Sturgis Podmore'dan ödünç almıştır.Sul suo scafo venne poi costruito il potentissimo obice da assalto Sturmtiger.
Yoldaşı Lily'dir.La sua amica del cuore è Lily.
Daha farklı bir yoldan yürüyoruz." demiştir.Quindi, optammo per qualcosa di diverso».
Bu yardımlar yolda herhangi bir yere yerleştirilebilir.La porta può essere rivolta in qualsiasi direzione.
Oral yoldan kullanılır.È assunto per via orale.
Aslında Erdal yoldaş tamamen bu mantık sonucunda gitti.Tale condizione erotica è vissuta in perfetta egosintonia.
İsrail kelimesi "Tanrı'nın yolunda, doğru yolda" anlamına veya "Tanrı'yla güreşen" anlamına gelir.In questo caso il significato sarebbe "Colui che ha combattuto con Dio" o "Dio combatte".
1957 - Jack Kerouac'ın yazdığı Yolda romanı Amerika'da yayınlandı.Aprile – Stati Uniti: viene pubblicato il libro On the Road di Jack Kerouac.
Hurşit ise, Şehnaz'ı kendi pavyonunda çalıştırmak istemektedir ve bu yolda her şeyi göze alır.CALIN- Perché i son convinto d'vgnirte sémpre drédo, dovunque t'andrà.
Oral yoldan yapılan cinsel ilişkiyi tanımlamak için kullanılır.In una di queste si fa riferimento al sesso orale.
Yolda giderken tifo hastalığını kapar.Si ammalò nel frattempo di tifo.
İkinci yoldan yapılan önemsiz çözümdür, çünkü henüz hiçbir çarpışmanın meydana gelmediğini belirtir.Fu un incontro casuale dato che non c'è alcuna scena in cui compaiano tutti e due insieme.
Onlar yoldan bir engeli kaldırdı.Они убрали препятствие с дороги.
Eve giderken yolda onunla karşılaştım.Я встретил его по пути домой.
Geldiğimiz yoldan geri dönelim.Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
Evet, Yoldaş Komutan.Да, товарищ командир.
Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
Yolda yağmurdan sonra su birikintileri vardı.После дождя на дороге были лужи.
Bizim yoldaş nerelerde acaba?Где же наш товарищ?
Yolda duran garip bir cisim buldum.Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
Yoldan geçenleri durdurduk.Мы останавливали прохожих.
Yoldaş Lenin politika hakkında konuşmayı tercih etmiyor.Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.
Süvariler yolda.Кавалерия на подходе.
Süvari birliği yolda.Кавалерия на подходе.
Yoldan geçenlere sorun.Поспрашивай у прохожих.
Yoldaşlar, ne oluyor soruyorum?! Bu ne küstahlık, yoldaşlar! Ben size soruyorum! Bu ne patavatsızlık!Товарищи, в чём дело, я спрашиваю?! Товарищи, что за бесцеремонность! Я вас спрашиваю! Какая бестактность!
Bu yoldan yürmek yasaktır.Езда по этому пути запрещена.
Bu yoldan.Туда.
Benim yolda olma zamanım.В это время я должен быть в пути.
Senin doğru yolda olduğunu düşünüyorum.Думаю, ты на правильном пути.
Sizin doğru yolda olduğunuzu düşünüyorum.Думаю, вы на правильном пути.
Onlara şu yolda buyruk verdi: "Dünyanın dört bucağına gidin ve Sevinç Getirici Haber'i herkese yayın.И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
"La Traviata" başlığı doğru yoldan çıkmış (kötü yola sapmış) kadın anlamındadır.Маҳмуд Ҳакимович Маликов, род. 26.08.
Sonra siz, ey doğru yoldan sapan ve hakkı yalanlayanlar!Ты лжец и обманщик».
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Игра вперёд или пас вперёд (неопр.).
Bu yüzden eğer bu yolda geçilmesi gerekn bazı engeller oluştururlarsa, daha çok gerçekçi olacaktır."Потому даже если они проходят через какие-либо трудности пути, это выглядит более реалистичным».
Bu yolda devam ederseniz ben de sizi kurtaramam" dedi.Если вы это не испытали, я не смогу вам этого объяснить».
Kralın Şehri'ne giden yolda Myrcella, Ellaria tarafından zehirlenerek ölür.На пути в Королевскую Гавань Мирцелла умирает, отравленная Элларией.
Bir tam saldırı ağacı, saldırı hedefine ulaşan yüzlerce veya binlerce yoldan oluşabilir.Полное дерево атаки может содержать сотни или тысячи различных путей, все из которых приводят к успеху атаки.
Bu yolda yeni yol arkadaşlarıyla tanışacaktır.По пути он приобритает новых друзей.
Yolda iken kruvazörler, İngiliz denizaltısı E9 ile karşılaştı ve Prinz Adalbert torpillendi.На своём пути крейсера повстречали британскую подлодку Е9, которая подбила «принц Адальберт».
Komünistler ise Yugoslavya'da bulunan yoldaşlarının teklifini kabul etti.Словом, делали всё то, что и их югославские товарищи.
Yolda Stewie nükleer atığa maruz kalır ve mutasyona uğrayarak ahtapotvari bir yaratığa dönüşür.По пути Стьюи попадает в ядерные отходы и превращается в осьминогоподобное создание.
Baron, "Bu yolda ilerlemek için dualar ettim.Надо молиться, чтобы Господь укрепил его на пути этого подвига».
Yolda da bibirileriyle karşılaştıklarında, "Biz Bahaddin'e sığınacağız, onun için bu tarafa gidiyoruz" derler.Вместе с ней они решили: «Если подобьют и не перетянем к своим, будем пикировать в гущу врагов».
"Nur Yerlitaş: Yolda suratıma tüküren oldu!".«Он смотрел прямо мне в лицо; он целился в мою голову.
Bu yolda vermişiz seri...Вымостил дорогу в...
Yolda birçok macera yaşarlar.В пути они переживают множество приключений.
Yolda tuhaf küçük bir kızın yanından geçiyorlar.По дороге они чуть не сбивают молодую девушку.
Hızlı ulaşım için Roman Bellic aranıp taksi çağırılabilir veya yoldan geçen bir taksi durdurulabilmektedir.Хорошо развит автомобильный транспорт, поэтому здесь можно заказать такси или взять напрокат автомобиль.
Bu yöntem, büyük sayıların karelerini kolay yoldan hesaplama olanağı sunmaktadır.Данный метод требует больших объёмов вычислений.
Fakat yolda Suriye'ye geldiği zaman humma hastalığına tutulmuştur.На обратном пути в Сирию он заражается холерой.
Sadece tek bir yoldan gitmek kendi tabiriyle "geriye gitmek" idi.Теперь друзьям остается только одно: «бежать».
Yolda giderken kocası delirmiştir.Муж умер по пути в эвакуацию.
Dar Deniz'in karşısında, Astapor'daki Daenerys Targaryen, Yedi Krallık'a giden yolda emin adımlarla yürür.За Узким морем в Астапоре Дейенерис Таргариен продолжает свой путь к возвращению Семи королевств.
"Dudu", "Sorma Kalbim", "Gülümse Kaderine" ve "Uzun İnce Bir Yoldayım", EP'nin kliplenen şarkıları oldu.На треки «Dudu», «Gülümse Kaderine», «Sorma Kalbim» и «Uzun Ince Bir Yoldayım» были сняты видеоклипы.
Geldikleri yoldan başka yolu olmayan bir yere vardılar.Оттуда они выдвинулись колонной на марш в неизвестном им направлении.
Daha farklı bir yoldan yürüyoruz." demiştir.Чёрт, мы просто наступаем в другом направлении!».
Bu ordu yolda kendine katılan diğer Müslüman birliklerle gittikçe büyüdü.По дороге к нему присоединялось все больше солдат.