Yolda bir çiftlik satın alır ve buraya yerleşirler.Ils trouvent une ferme dans laquelle ils se reposent.
Kerem yolda mola vermelerini ister.Elle lui demandera d'attendre dans le couloir.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.Le jour de la bataille, il y avait une forte pluie,.
Tur otobüsü buzlu yolda kayıp takla atmış, Burton da otobüsün camından fırlayıp altında kalmıştı.Burton a été projeté par la fenêtre du bus, et ce dernier s'est écrasé sur lui.
Ama bu yolda ilerliyoruz." dedi.Mon mari suit le même chemin ».
Güzelce barajı üstünden yapılan yoldan eski yola bağlantı mevcuttur.On peut admirer une magnifique cascade sous l'ancienne voie ferrée.
Botlardan biri yolda kayboldu.L'un d'eux décéda pendant le trajet.
Yoldaşı Happy adında uçan bir kedidir.Son partenaire est un chat ailé du nom de Belphégor.
Bir gün yolda gidiyordum, bir köpek gördüm.J'ai voyagé, vu le monde.
İniş iletkeni ile paratoner ve topraklama arasını en kısa yoldan birbirine irtibatlandırmak gerekmektedir.La durée de transport entre la récolte et l'arrivée au chai de vinification doit être la plus courte possible.
Yolda, gününü değiştirecek olan bir araba kazası yapar.Par exemple, nous passons du besoin d'avoir une voiture au besoin de changer de voiture.
Yolda gördüğü insanlara yardım eder ve onların ihtiyaçlarını karşılar.Il prête attention aux personnes et aux choses qu'il rencontre en chemin.
Tam beş saattir yoldayız, ama hala Vize ve kalesi gerimizde görünüyor.Elle y reste cinq mois, dont une semaine de présence dans le manège.
Bu yolda kazandıkları utkular, gerçekten daha az özence değer değildir.La suite de sa carrière est moins significative.
Marion vicdani olarak yoldan çıkmıştır ve bilinmeyene doğru sürüklenmektedir.Anakin intervient, troublé, ne sachant pas à qui faire confiance.
Yolda birçoğu açlıktan, soğuktan ve hastalıktan ölür.Plusieurs d'entre eux meurent néanmoins de faim, de froid, de maladie et privations sur la route.
Yolda giderken kocası delirmiştir.Sa mère se sacrifie en chemin.
O da yolda rastladığı Manfred'e sığınır.Je me souviens de Mandela qui se tenait debout sur cette même scène.
O iki yoldaki alanları temizleyen askerimiz cephane sahibi olabilir.Les soldats maniant cette arme sont des hallebardiers.
Kuzgun ise ren geyiği yavrularının gözlerini yiyerek dolaylı yoldan öldürür.L'oiseau recherche d'abord la nourriture avec ses yeux.
"Cenevre'ye giden yolda yaşanan diplomasi trafiği".Travailleurs frontaliers vers Genève.
Bu yardımlar yolda herhangi bir yere yerleştirilebilir.Cette spirale peut être exécutée sur n'importe quelle courbe.
Geldikleri yoldan geri dönmezler.Ils ne peuvent donc pas retourner en toute sécurité chez eux.
Kurtuluş Yoldaşları nişanı sahibidir.Les bailleurs sociaux sont propriétaires de logements.
Bu aşağılamanın en azından dolaylı yoldan veya kısmen gerçekleşmesi gerekir.Ce traumatisme avait dû le laisser borgne, en partie ou complètement.
Yolda başlarına kötü olaylar icra eder.Ils rencontrent des problèmes sur le trajet.
Yolda bir kriz geçirip Milano'ya geri döndü.Il mourut en voyage en retournant à Mexico.
Ama yolda uğradıkları tipi yüzünden 150 kişi hayatını kaybetti .Côté espagnol, environ 150 hommes ont perdu la vie.
Yolda Osman, nişanlısını üç zorbanın elinden kurtarır.Fantômette parvient à libérer ses trois amis.
Ben yoldayım.Estoy de camino.
Yolda bir arkadaşıyla karşılaştı.Se topó con un amigo en el camino.
İstediğin herhangi bir yoldan gidebilirsin.Puedes ir por el camino que quieras.
Biz yolda yiyeceğiz.Comeremos en el camino.
Bu sandalyeler yolda duruyor.Estas sillas están en medio.
Yarın yolda durup şuradaki yerleri gezeriz.Mañana haremos una parada en el camino y visitamos los lugares de por allí.
Tom yoldaydı.Tom estaba de camino.
Umut, hayal kırıklığına giden yolda ilk adımdır.La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
Bunu eve gelirken yolda buldum.Me encontré esto en el camino de vuelta a casa.
Sonra siz, ey doğru yoldan sapan ve hakkı yalanlayanlar!“No hablarás contra tu prójimo falso testimonio."
Sıklık bozağını çıktıktan sonra sağ tarafa ayrılan yoldan gidilir.Si sobre él se vierte algo sólido (arroz, por ejemplo) rebotará hacia la derecha.
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.El 15 de mayo, lo condenaron a la muerte junto a otros tres compañeros.
Asla yoldan ayrılma.Nunca te apartes del Camino.
Sizi yoldan alıkor."¡Me despido de vosotras!”
Ertesi gün, iki gangsterin bandajlı cesetleri bir yolda bulunur.A la mañana siguiente, los cuerpos de dos de los tres mafiosos son encontrados en un callejón.
Yolda Carol, Karen'ı (Melissa Ponzio) ve David'i öldürme gerekçelerini savunmaktadır.En el camino, Carol defiende sus acciones al matar a Karen (Melissa Ponzio) y David.
Bu yoldaki ilk gelişme transistörlerin gelişiyle başladı.La primera de esas mejoras vino con el advenimiento del transistor.
Macera boyunca oyuncu, yoldaş olarak sekiz karaktere kadar kişi edinebilir.En el transcurso de la aventura, el jugador podrá reclutar hasta ocho personajes secundarios como compañeros.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Disyuntivos: o , u (ante palabras que empiezan por o, por eufonía), o bien.
Yolda birçok macera yaşarlar.Se suceden varias aventuras a lo largo del camino.
Saruman dokuz yoldaşı büyüleyerek dağa şimşek çaktırır, üstlerine çığ düşer.Se escondió en una caverna en las Montañas Nubladas la cual convirtió en su morada.
Oral yoldan kullanılır.Se toma por vía oral.
Kasım 1854'te Markham, Kraliyet Coğrafya Kurumunun yoldaşı seçilmişti.En noviembre de 1844, Markham fue elegido Miembro de la Royal Geographical Society (Real Sociedad Geográfica).
Kadın, bir sosyal etkinliğe katılmak üzere yolda da olabilir.Tal vez la mujer está solo para acompañar al hombre.
Ama bu yolda ilerliyoruz." dedi.Vamos por esta vía».
Bunun yanında yoldaşı kara panter Guenhwyvar'ı çağıran siyah bir heykelciği vardır.Además porta una estatuilla mágica que invoca a su compañera, una pantera negra llamada Guenhwyvar.
Yoldaki üçüncü gözünüz".«El primer tramo del camino».
Köye girebilmek için uzun ince bir yoldan geçilir .Todavía se necesita un permiso especial para entrar en la ciudad.
Yoldaş Alexander Ossipon:Eski bir tıp öğrencisi, diğer bir anarşist, Verloc'un arkadaşı.El Camarada Ossipon: anarquista, amigo de Mr. Verloc.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Ojalá encuentre su camino tan agradable".
Üç yabancı yolda ilerlemeye devam ederken pin-up maskeli kadın "Gelecek sefer daha kolay olacak." der.A continuación, vuelve a la camioneta y se dirige a Pin-Up Girl, que dice: "Será más fácil la próxima vez."