Aynı zamanda gerçekten yoldan çıkmış ve kaybolmuştur.Sie haben dasselbe Schicksal erlitten und sind verschwunden.
Clara'nın babası yolda yürürken bir yaprak yüzüne yapışır.Auf Wunsch des Vaters machen sie einen Spaziergang den Strand entlang.
Sabit hareket yönü objenin hareketini belirli bir yolda kısıtlar (yol düzdür eğri yapmaz).Offset (Richtung) Manöver in eine bestimmte Richtung.
Güneyli Yazarların Yoldaşlığı.Begegnung mit Schriftstellern der Südsee.
Ağır yaralı olarak hastaneye kaldırılan Semiz, yolda hastaneye yetiştirilirken hayatını kaybetmiştir.Der schwerverletzt Geborgene starb auf dem Weg in das Krankenhaus.
Bir gün yolda gidiyordum, bir köpek gördüm.Ich ging mal einen Tag hin, schaute herum und fotografierte.
Kendisi şimdi, 1985’te Maoist UCFML’den bazı yoldaşlarıyla kurduğu "L'Organisation Politique"’in bir üyesidir.Er war Mitglied der Organisation politique, die er 1985 gründete, zusammen mit Kameraden der UCFml.
Yoldaki üçüncü gözünüz".Die Vision vom „dritten Weg“.
Bu yolda devam ederseniz, ben de sizi kurtaramam.Helfen Sie, ich kann so nicht weiterleben.
Bu yolda yeni yol arkadaşlarıyla tanışacaktır.Bei einer Straßenschlägerei lernt er neue Freunde kennen.
Yoldan geçen bir prens tabuttaki kıza aşık olur ve cüceleri ikna ederek tabutu yanında götürür.Ein junger Prinz, der in Schneewittchen verliebt ist, möchte sie in ihrem gläsernen Sarg zu sich mitnehmen.
Bir bakıma onun can yoldaşı ve sanat temsilcisidir.Dort arbeitet er als Geschäftsmann und Spielervermittler.
Eşi Ser Wesley yolda ölür.Auf dem Weg entführen Ollies Frau (in der dt.
Ancak, yolda hava birdenbire değişti.Doch plötzlich änderte sich das Klima vollständig.
Molly zafere giden yolda başarabilecek mi?Zieht es Victoria vor den Traualtar?.
Yolda 100,000 kişi Best'e eşlik etti.Oft waren es mehr als 4000 Menschen, die sie auf ihrem Weg begleiteten.
Cihangir, Keşmir'den Lahor'a giderken yolda öldü.Er starb auf einer Reise von dort nach Simmern.
Aksaray'ı geçtikten sonra Hasan Dağı'na iki yoldan ulaşabilirsiniz.Über zwei Waldwege kann man nach Berghausen gelangen.
Oyuncu, gitmesi gereken yolda birçok engel ve çözmesi gereken bulmacalarla karşılaşır.Auf der Nachtfahrt stößt Re auf verschiedene Hindernisse, die er und seine Helfer überwinden.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize.Unterwegs brach er durch eine dünne Stelle im Meereis.
Tam beş saattir yoldayız, ama hala Vize ve kalesi gerimizde görünüyor.Seit fünf Stunden sind alle Türen im Lager verriegelt, sogar bei uns.
Giderken yolda bir çocuğa rastlar.Auf dem Weg zu einem Freund.
Yolda milyonlarca yıl öncesinde yaşamış canlılar ile karşılaşırlar.Es ist ein Wesen, welches bereits seit Millionen von Jahren auf der Erde lebt.
Kamyon yolda tüm hızıyla dönüyordu.Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
Yolda bir trafik levhasıyla karşılaştık.En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
Yolda birçok hayvan gördü.En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
Hangi yoldan gitmeliyim?Quelle route dois-je prendre ?
Yazın yolda kıştan daha fazla araba var.Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
Boston'a en kısa yoldan nasıl ulaşılır?Comment atteindre Boston le plus rapidement possible?
Neyse ki yoldalar.Heureusement, ils sont en route.
Yolda, yerine Priscus'un atandığını öğrendi.Il apprit en chemin son remplacement par Priscus,.
Bu yolda hep ileri Kardeşçe el ele, kalp kalbe!Tendons tous vers cela fraternellement, avec le cœur et la main !
Transkripsiyon faktörleri bunu iki farklı yoldan gerçekletirir.Les facteurs de transcription réalisent ceci de deux façons.
Macera boyunca oyuncu, yoldaş olarak sekiz karaktere kadar kişi edinebilir.Au fil de l'aventure, le joueur peut recruter jusqu'à huit personnages secondaires en tant que compagnons.
Momotarō yolda bir köpek, bir maymun ve bir sülün ile tanışıp arkadaş olur.En chemin, Momotarō rencontre un chien, un singe et un faisan avec lesquels il se lie d'amitié.
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .L'histoire d'Adam (Âdam) et d'Ève (Hawwâ’) présentée dans le Coran diffère de celle de la Genèse.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Sauf ce coup-ci c'était des vrais ».
Oral yoldan kullanılır.Il est utilisé par voie orale.
Altının bir kısmı yolda terkedilmek zorunda kalmıştı.Plusieurs coureurs ont dû abandonner en cours de route.
Bu yoldaki ilk gelişme transistörlerin gelişiyle başladı.La première de ces améliorations est apparue avec l'avènement du transistor.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Ils débutent (ou se terminent) à l'extrémité d'un doigt (ou d'un orteil).
Yolda eşime çiçek aldım. (ne?)Mon ami m'a donné une fleur - 3.
Muhammed, Ali'ye "Sen benim yoldaşımsın, ben Cebrail'in yoldaşıyım, Cebrail de Allah'ın yoldaşıdır" diyor.Il répondit : Je suis l'envoyé de ton Seigneur, chargé de te donner un fils saint.
Bazı arkadaşlarının derslerine yardımcı olup, Sarp'ı doğru yolda tutmaya çalışıyor.With a Little Help from My Friends joue sur Sgt.
Asla yoldan ayrılma.Ne jamais rentrer à contre-courant.
Bu yolda ölmek canına minnettir..."Nous sommes fatigués de la mort… ».
Kasım 1854'te Markham, Kraliyet Coğrafya Kurumunun yoldaşı seçilmişti.En novembre 1854, Markham est élu membre de la Royal Geographical Society (RGS).
Eğer bir yol diğer yoldan daha iyiyse, iyi olan yolu seçmek akılcıdır.Si leur contenu indique la bonne voie, Dieu nous a donné une direction meilleure.
Mahalleye iki adet yoldan ulaşım imkânı vardır.Il n'y a que deux voies d'accès à la zone.
Yolda giderken nakil aracının motorunda bir arıza çıkar ve bir köprünün altında dururlar.Lors du trajet pour la prison, la camionnette tombe en panne et s'arrête sous un pont.
Frodo, Gollum'un gizli bir yoldan Mordor'a girme önerisini kabul etti.Gollum promet de les mener à une entrée secrète du Mordor.
Öykülerinden oluşan kitabı Yoldan Geçen Adam 1992’de yayınlandı.Son livre sur ce point, What Are Journalists For?, a été publié en 1999.
Tiberius MÖ 16 yılında Tuna'nın kaynaklarını keşfetti ve kısa bir süre sonra yarı yoldan geri döndü.Après la paix de Tilsitt le 16e léger rétrograde sur Berlin, où il cantonne pendant un an.
Aynı zamanda gerçekten yoldan çıkmış ve kaybolmuştur.Lui aussi se sentait égaré, perdu !
Yolda bir taşa başını yaslayıp uykuya daldı.Prenant une des pierres de l'endroit, il la mit sous sa tête et s'allongea pour dormir.
Mareşal Konev telefonda şöyle diyordu, "Endişeye gerek yok Yoldaş Stalin.Staline attend le second Stalingrad qui lui avait été promis : « Il ne faut pas s’en faire, camarade Staline.
Bunun üzerine gerillalar yolda pusu kurarak Almanları bekledi.Ils essayent de tuer les Allemands sur la route.
Aslında iletişim kurmaya çalışıyoruz, ama yolda bir yerde galiba birilerini kızdırmışız.I do believe we are architects of our destinies, but with me, somewhere along the line, something came loose.
Adını yakınındaki bir yoldan almaktadır.Un chemin porte son nom.
Çok zor çalışıyor.Çoğu zaman Aileyi Yolda Bırakır.Son travail amena sa famille à se déplacer souvent de ville en ville.